Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
KS 66 C
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools KS 66 C
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools KS 66 C
- Seite 1 KS 66 C Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Originalne pogonske upute Manual original Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de FRANÇAIS prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver! - Seite 3 START START STOP STOP 90°...
- Seite 5 START STOP...
- Seite 6 Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less Izvçlieties zâìçðanas dziïumu, kas atbilst zâìçjamâ priekðmeta than a full tooth of the blade teeth should be visible below the biezumam. Zâìçðanas dziïumam jâbût tik lielam, lai zem zâìçjamâ workpiece.
- Seite 7 Carry out a test cut Probeschnitt durchführen Effectuer une coupe d‘essai Effettuare un taglio di prova Efectuar corte de prueba 0° ... 45° Efectuar experiências de corte Proefsnede maken Foretages et prøvesnit Foreta prøvekutt Gör ett provsnitt! ÐñáãìáôïðïéÞóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ ôïìÞ 0°...
- Seite 8 If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the saw blade is necessary, use the correction screw. Falls eine Korrektur des 90° Winkels der Führungsplatte zum Sägeblatt nötig ist, diese mit der Je-li nutná oprava kolmosti vodicí desky k pilovému Korrekturschraube durchführen Si une correction de l'angle à...
- Seite 9 STOP START 0° 45°...
- Seite 10 0° START STOP...
- Seite 11 38 mm 61 mm...
- Seite 12 Accessory Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Zubehör Priedas Accessoire Aksesuar Tarvikud Accessorio Äîïîëíèòåëü Accessorio Acessório Accesorii dodatkowego Toebehoren Tartozék Tilbehør Oprema Tilbehør Pribor Tillbehör ø 35 mm...
-
Seite 13: These Instructions
TECHNICAL DATA 110 V 110 V 220-240 V 220-240 V SPECIFIED CONDITIONS OF USE Rated input ........................1600 W......1600 W ......1600 W......1600 W This circular saw can cut lengthways and mitre accurately in wood, Lower guard may operate sluggishly due to No-load speed ................... -
Seite 14: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN 110 V 220-240 V Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Nennaufnahmeleistung....................1600 W......1600 W Die Handkreissäge ist einsetzbar zum Sägen von geradlinigen Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Leerlaufdrehzahl ......................5300 min ...... -
Seite 15: Français
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 110 V 220-240 V UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS ou mal orientées entrainent une fente trop étroite et par conséquent une friction élevée, un coinçage de la lame de scie et Puissance nominale de réception................1600 W......1600 W La scie circulaire réalise des coupes longitudinales dans le bois les un contrecoup. -
Seite 16: Italiano
DATI TECNICI 110 V 220-240 V Non bloccare l'interruttore durante il funzionamento manuale. Potenza assorbita nominale ..................1600 W......1600 W La polvere che si produce durante il lavoro è spesso dannosa per Numero di giri a vuoto .................... -
Seite 17: Español
DATOS TÉCNICOS 110 V 220-240 V APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD Potencia de salida nominal..................1600 W......1600 W La sierra circular se puede usar para cortes rectilíneos en madera, la sierra llegase a desajustarse durante el trabajo puede que la Velocidad en vacío ................ -
Seite 18: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 110 V 220-240 V UTILIZAÇÃO AUTORIZADA Lâminas de serra obtusas ou desalinhadas causam devido a uma fenda de Potência absorvida nominal ..................1600 W......1600 W A serra circular manual efectua cortes precisos à esquadria e à corte demasiado estreita, uma fricção elevada, emperramento da Nº... -
Seite 19: Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS 110 V 220-240 V VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM zaaghoek vast. Als tijdens het zagen de instellingen veranderen, Nominaal afgegeven vermogen................... 1600 W......1600 W De cirkelzaag is geschikt voor rechte zaagsnedes in hout, kan het zaagblad vastklemmen kan een terugslag optreden. Onbelast toerental ................ -
Seite 20: Dansk
TEKNISKE DATA 110 V 220-240 V TILTÆNKT FORMÅL Savklingen, der skal dykke ned, kan blive blokeret i skjulte genstande og give kast. Nominel optagen effekt ....................1600 W......1600 W Håndrundsaven kan bruges til savning af lige snit i træ, kunststof Omdrejningstal, ubelastet .............. -
Seite 21: Norsk
TEKNISKE DATA 110 V 220-240 V FORMÅLSMESSIG BRUK Hvis sagen skulle falle ned på bakken ved en feiltagelse, kan det nedre Nominell inngangseffekt ....................1600 W......1600 W Sirkelsagen kan brukes til saging av rette kutt i treverk, plast og vernedekselet bøyes. -
Seite 22: Svenska
TEKNISKA DATA 110 V 220-240 V ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA klingskyddet deformeras. Öppna klingskyddet med Nominell upptagen effekt ..................... 1600 W......1600 W Cirkelsågen kan användas till raka skär i trä, plast och aluminium. återdragningsspaken och kontrollera att det är fritt rörligt och att Obelastat varvtal................ -
Seite 23: Suomi
TEKNISET ARVOT 110 V 220-240 V TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Nimellinen teho ......................1600 W......1600 W Elektroninen pyörösaha sahaa tarkasti pitkittäin ja jiiriin puuta, Kuormittamaton kierrosluku ..................5300 min ......5800 min muoveja ja alumiinia. Jos saha tahattomasti putoaa Sahanterän ø... -
Seite 24: Ðáñáêáëþ Äéáâüóôå
110 V 220-240 V ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ãÞñáíóç. ÁíáèÝôåôå ôçí åðéóêåõÞ ôùí êáôåóôñáììÝíùí åîáñôçìÜôùí ìüíï ó’ Ýíáí åéäéêåõìÝíï ôå÷íßôç. ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ....................1600 W......1600 W Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ................5300 min ......5800 min ÄéÜìåôñïò ëåðßäáò ðñéïíéïý x äéÜìåôñïò äéÜôñçóçò ..........184x30 mm .......184x30 mm ÂÜèïò... -
Seite 25: Türkçe
TEKNIK VERILER KULLANIM 110 V 220-240 V Malzeme içine dalan Giriş gücü ..................Bu daire testere, tahta, plastik ve alüminyumda düz hatlı kesme ......1600 W......1600 W Boştaki devir sayısı ................işlerinde kullanılabilir......5300 min ......5800 min tepme kuvvetlerine neden olabilir. -
Seite 26: Technická Data
TECHNICKÁ DATA OBLAST VYUŽITÍ 110 V 220-240 V Jmenovitý příkon ................Okružní pila je vhodná k přímému řezání do dřeva, plastů a ......1600 W......1600 W Počet otáček při běhu naprázdno ............. aluminia......5300 min ......5800 min Pilový... -
Seite 27: Slovensky
110 V 220-240 V Menovitý príkon ......................1600 W......1600 W ....................... 5300 min ......5800 min dreva, plastu a hliníka. Priemer pílového listu x priemer diery ..............184x30 mm .......184x30 mm ................61/49/35 mm ....61/49/35 mm predpismi. -
Seite 28: Polski
DANE TECHNICZNE WARUNKI UŻYTKOWANIA 110 V 220-240 V Znamionowa moc wyjściowa ............Elektroniczna pilarka tarczowa może być używana do cięcia ......1600 W......1600 W Prędkość bez obciążenia..............wzdłużnego oraz cięcia skośnego w drewnie, tworzywach ......5300 min ......5800 min Średnica ostrza piły x średnica otworu .......... -
Seite 29: Magyar
MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT 110 V 220-240 V Névleges teljesítményfelvétel ............Ezzel az elektronikus körfűrésszel vághat hosszanti irányban és ......1600 W......1600 W egy túl keskeny vágási résben megnövekedett súrlódáshoz, a Üresjárati fordulatszám ..............ferde szögben fában, műanyagban és alumíniumban...... -
Seite 30: Slovensko
110 V 220-240 V ....................1600 W......1600 W Število vrtljajev v prostem teku ..................5300 min ......5800 min in aluminiju....................184x30 mm .......184x30 mm Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo Globina reza maks. pri 90°/45°/56° .............. -
Seite 31: Propisna Upotreba
110 V 220-240 V PROPISNA UPOTREBA Snaga nominalnog prijema ..................1600 W......1600 W Broj okretaja praznog hoda ..................5300 min ......5800 min drvo, umjetni materijal i aluminij. Ako bi pila .....................184x30 mm .......184x30 mm Dubina reza max. kod 90°/45°/56° .............. -
Seite 32: Latviski
TEHNISKIE DATI 110 V 220-240 V Ja zâìçðanas ....................1600 W......1600 W laikâ patvaïîgi izmainâs zâìa iestâdîjumi, tas var iz saukt asmens ....................5300 min ......5800 min iespieðanu zâìçjumâ un izraisît atsitienu..............184x30 mm .......184x30 mm ........ -
Seite 33: Lietuviškai
TECHNINIAI DUOMENYS 110 V 220-240 V ....................1600 W......1600 W .................... 5300 min ......5800 min Jei pjûklas netyèia nukristø ant ........184x30 mm .......184x30 mm kieto pagrindo, gali sulinkti apatinis apsauginis gaubtas..............61/49/35 mm ....61/49/35 mm Naudodami atidarymo rankenëlæ... -
Seite 34: Eesti
TEHNILISED ANDMED 110 V 220-240 V KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Kui saag kogemata maha kukub, võib alumine kettakaitse väänduda. Tõstke alumine kettakaitse tagasitõmmatavast Nimitarbimine....................... 1600 W......1600 W Käsikreissaagi saab rakendada sirgjooneliste lõigete saagimiseks käepidemest üles ning veenduge, et see liigub vabalt ja ei puuduta Pöörlemiskiirus tühijooksul .............. -
Seite 35: Ðóññêèé
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ 110 V 220-240 V ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ..............1600 W......1600 W Ýòà ýëåêòðîííàÿ öèðêóëÿðíàÿ ïèëà ìîæåò î÷åíü òî÷íî ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ............. 5300 min ......5800 min ïèëèòü äåðåâî, ïëàñòèê è àëþìèíèé âäîëü è ïîä óãëîì â 45. Äèàìåòð... -
Seite 36: Áúëãàðñêè
110 V 220-240 V ................1600 W......1600 W ....................5300 min ......5800 min ................184x30 mm .......184x30 mm ..........61/49/35 mm ....61/49/35 mm ....................4,8 kg ....... 4,8 kg ..............92,5 dB(A) ......92,5 dB(A ........ -
Seite 37: Date Tehnice
DATE TEHNICE 110 V 220-240 V .................... 1600 W......1600 W Viteza la mers în gol ....................5300 min ......5800 min ................184x30 mm .......184x30 mm ............61/49/35 mm ....61/49/35 mm ......................4,8 kg ....... 4,8 kg perete. - Seite 38 110 V 220-240 V ......................1600 W......1600 W ..................5300 min ......5800 min ..........184x30 mm .......184x30 mm ........61/49/35 mm ....61/49/35 mm ......................4,8 kg ....... 4,8 kg 745..............92,5 dB(A) ......92,5 dB(A ..........
- Seite 39 110 V 110 V 110 V 220-240 V 220-240 V 220-240 V ......1600 W......1600 W ......1600 W......1600 W ......1600 W......1600 W ......5300 min ......5300 min ......5300 min ......5800 min ......5800 min ......
- Seite 40 w w w . a e g - p t . c o m AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 (02.09) D-71364 Winnenden Germany 4931 4141 07...