Tescoma Delicia Gebrauchsanleitung Seite 2

Non immergere l'impugnatura con il display in acqua o in altri liquidi e non
esporla al vapore, all'umidità, ad alte temperature o a campi magnetici.
Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del termome-
tro. Le batterie esauste non sono rifi uti domestici – smaltirle presso
le apposite isole ecologiche.
Non provare a riparare un termometro guasto; contattare il rivenditore
o uno dei Centri assistenza Tescoma.
Garanzia 3 anni
A questo prodotto si applica una garanzia di 3 anni a partire dalla data
d'acquisto.
La garanzia non copre i difetti:
- dovuti ad uso improprio o incompatibile con le Istruzioni d'uso
- causati da impatto, caduta o uso improprio
- dovuti a riparazioni non autorizzate, o ad alterazioni apportate al
prodotto.
H INSTRUCCIONES DE USO
Descripción
1. Espátula extraíble de silicona
2. Aguja de acero inoxidable con sensor termómetro
3. Clip extraíble
4. Pantalla digital
5. Tapa de la batería
Antes del primer uso
Retirar los protectores del transporte de las pilas.
Encender
Encender el termómetro presionando el botón "ON".
La temperatura existente en grados Celsius aparecerá en la parte izquierda
de la pantalla.
La temperatura requerida aparecerá en la parte derecha de la pantalla. Esta
temperatura se puede ajustar como se desee.
Ajuste de la temperatura deseada de alimentos
Aumentar o disminuir el valor de la temperatura requerida de los alimentos
presionando los botones +/- (Fig. A); una señal acústica se emite cuando la
temperatura es alcanzada.
Medición de la temperatura durante el proceso de cocción
Colocar el termómetro con o sin la espátula por el clip en el borde superior del
recipiente con el alimento que se está cocinando de forma que la punta de la
aguja de acero inoxidable esté inmersa en el alimento sin tocar el fondo del
recipiente. Inclinar el termómetro de forma que el mango quede detrás del
borde del recipiente. (Fig. B).
Una señal acústica se emitirá inmediatamente cuando alcance la temperatu-
ra seleccionada, duración aprox. 1 minuto. Puede apagar la señal presionan-
do cualquiera de los botones.
El termómetro con clip puede suspenderse sobre el borde de los re-
cipientes de cocina de acero inoxidable y recipientes de cocina con
recubrimiento antiadherente Tescoma PRESTO, ecoPRESTO, HOME
PROFI, VISION y ULTIMA.
Medición de la temperatura existente en el interior de los alimentos
Retirar la espátula de silicona y el clip del termómetro.
Introducir o perforar la punta de la aguja del termómetro en la comida que
está siendo preparada tan cerca del centro del alimento como sea posible.
El valor creciente en la parte derecha de la pantalla se estabiliza después de
varios segundos y la temperatura interior del alimento se mostrará (Fig. C).
Apagado
Apagar el termómetro presionando y manteniendo los botones +/- si-
multáneamente. El termómetro se apagará automáticamente después de
10 minutos de inactividad.
Sustitución de la batería
El termómetro viene con 2 pilas LR44 en su interior. Para sustituir las pilas,
abrir la tapa trasera del mango y sustituir las dos pilas.
Mantenimiento y almacenaje
Dejar el termómetro enfriar antes de lavarlo. Guardar y transportar con la
espátula. Lavar la espátula bajo el grifo de agua corriente o en el lavavajillas.
No lavar el termómetro en el lavavajillas o bajo el grifo de agua corriente.
Limpiar con un paño húmedo y secar cuando sea necesario.
Aviso
Evitar el uso de fuerza inapropiada al remover los alimentos con la
espátula. Para evitar daños en el producto, no remover alimentos
o masas espesas.
No utilizar el termómetro en microondas, hornos eléctricos, de gas
o aire caliente.
No sumergir el mango con la pantalla en agua u otros líquidos y no ex-
ponerlo al vapor, humedad, altas temperaturas o campos magnéticos.
Retirar las pilas durante periodos prolongados de inactividad del
termómetro digital con espátula y guardarlo por separado. Las pilas
usadas y el producto no son residuos domésticos – deshacerse de ellos
en un lugar designado para ello o un lugar de reciclaje.
No reparar nunca un termómetro que funcione mal; por favor contactar
con su distribuidor o con centros de servicio Tescoma.
Garantía de 3 años
Un período de 3 años de garantía se aplica a este producto desde la fecha
de compra.
La garantía nunca cubre defectos:
- debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso
- resultado de un impacto, caída o manipulación
- debidos a reparaciones no autorizadas, o alteraciones, del producto.
J INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Legenda
1. Espátula de silicone removível
2. Sonda em aço inoxidável e sensor de termómetro
3. Clip removível
4. Mostrador digital
5. Tampa das pilhas
Antes da primeira utilização
Retirar a pelicula protectora das pilhas
Ligar
Ligar o termómetro pressionando o botão "ON".
A temperatura existente em graus Celsius vai aparecer no lado esquerdo do
mostrador.
A temperatura necessária vai aparecer no lado direito do mostrador. A tem-
peratura pode ser determinada como desejar.
Colocar a temperatura certa dos alimentos
Aumentar ou diminuir a temperatura necessária dos alimentos pressionando
os botões +/- (Fig. C). Um sinal sonoro é emitido quando atinge a tempe-
ratura certa.
Medir a temperatura programada durante o processo de cozedura
Suspender o termómetro com ou sem a espátula com o clip na borda do tacho
com os alimentos a serem cozinhados de forma a que a ponta da sonda em
aço inoxidável seja inserida nos alimentos sem tocar o fundo do tacho. Inclinar
o termómetro com o cabo posicionado fora da borda do tacho (Fig. B).
Um sinal sonoro é emitido quando a temperatura programada é atingida,
durando aproximadamente 1 minuto. Pode desligar o sinal pressionando
qualquer um dos botões.
O termómetro com o clip pode ser suspenso na borda de tachos em aço
inoxidável e com revestimento antiaderente Tescoma PRESTO, ecoPRES-
TO, HOME PROFI, VISION e ULTIMA.
Medir a temperatura existente no interior dos alimentos
Retirar a espátula de silicone e o clip do termómetro.
Inserir a ponta do termómetro nos alimentos que estão a ser cozinhados
o mais perto do centro do alimento possível.
O valor ascendente no lado esquerdo do mostrador estabiliza depois de
alguns segundos e a temperatura existente no interior dos alimentos será
mostrada (Fig. C).
Desligar
Desligar o termómetro pressionando e segurando os botões +/- simultane-
amente. O termómetro irá desligar automaticamente depois de 10 minutos
de inactividade.
Substituição de pilhas
O termómetro vem com 2 pilhas LR44 inseridas. Para substituir as pilhas,
abrir a tampa no fundo do cabo e substituir as pilhas.
Manutenção e armazenagem
Deixar o termómetro arrefecer antes de lavar. Guardar e transportar o termó-
metro com a espátula. Lavar a espátula em água corrente ou na máquina de
lavar louça. Não lavar o termómetro na máquina de lavar louça ou em água
corrente. Limpar com um pano húmido e secar quando necessário.
Atenção
Evitar usar força inapropriada ao mexer os alimentos com a espátula. Para
evitar danos no produto, não mexer alimentos ou massa mais espessos.
Não utilizar o termómetro no microondas ou em fornos eléctricos, de
gás ou ar quente.
Não inserir o cabo com o mostrador na água ou outros líquidos e não expor
ao vapor, humidade, altas temperaturas ou campos magnéticos.
Durante longos periodos de inactividade do termómetro, retirar as
pilhas e guardar o termómetro e a espátula separadamente. Pilhas usa-
das e o produto não são lixo doméstico – deitar fora no local apropriado
ou reciclagem.
Nunca reparar um termómetro avariado. Por favor contactar o revende-
dor onde comprou o produto ou um dos centros de serviço da Tescoma.
3 anos de garantia
Um período de 3 anos de garantia é aplicado no produto a partir do mo-
mento da sua compra.
A garantia nunca cobre defeitos:
- derivados de uso impróprio ou incompatível com as instruções
de utilização
- resultantes de impacto, queda ou mau uso
- derivados de reparações não autorizada ou alterações ao produto.
K INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Opis
1. Zdejmowana silikonowa szpatułka
2. Szpikulec ze stali nierdzewnej z czujnikiem termometru
3. Zdejmowany klips
4. Cyfrowy wyświetlacz
5. Pokrywa baterii
Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem należy zdjąć zabezpieczenie baterii.
Włączanie
Termometr należy włączyć poprzez naciśnięcie przycisku „ON".
Z lewej strony, na wyświetlaczu pojawi się aktualna temperatura w stopni-
ach Celsjusza.
Z prawej strony, na wyświetlaczu pojawi się ustawiona temperatura, którą
można zmienić.
Ustawianie pożądanej temperatury potrawy
Wartość pożądanej temperatury potrawy należy zwiększyć lub zmniejszyć
poprzez naciśnięcie przycisków +/- (rys. A), po osiągnięciu ustawionej tem-
peratury włączy się sygnał dźwiękowy.
Mierzenie ustawionej temperatury podczas gotowania
Termometr ze szpatułką lub bez niej należy za pomocą klipsa zawiesić na górnym
brzegu naczynia z przygotowywaną potrawą tak, aby grot stalowego szpikulca był
zanurzony w potrawie oraz nie dotykał dna naczynia. Termometr należy umieścić w
taki sposób, aby jego rękojeść znajdowała się poza naczyniem (rys. B).
Jak tylko zostanie osiągnięta pożądana temperatura włączy się sygnał
dźwiękowy, który trwa ok. 1 minutę. Aby wyłączyć sygnał należy nacisnąć
dowolny przycisk.
Termometr z klipsem jest odpowiedni do zawieszenia go na brzegu nac-
zyń ze stali nierdzewnej oraz naczyń z powłoką antyadhezyjną Tescoma
PRESTO, ecoPRESTO, HOME PROFI, VISION oraz ULTIMA.
Mierzenie aktualnej temperatury wewnątrz potraw
Z termometru należy zdjąć silikonową szpatułkę oraz klips.
Grot szpikulca termometru należy zanurzyć lub wbić do przygotowywanej
potrawy tak, aby znajdował się jak najbliżej środka potrawy.
Po kilku sekundach rosnąca wartość z lewej strony wyświetlacza zatrzyma się
i przedstawi aktualną temperaturę wewnątrz potrawy (rys. C).
Wyłączanie
Termometr należy wyłączyć poprzez jednoczesne naciśnięcie i dłuższe pr-
zytrzymanie przycisków +/-. Jeśli termometr nie jest używany, wyłączy się
samoczynnie po 10 minutach.
Wymiana baterii
Termometr jest sprzedawany z 2 włożonymi bateriami LR44. Aby je wymie-
nić, należy zdjąć pokrywę baterii znajdującą się na dolnej stronie rękojeści
termometru, a następnie wymienić obie baterie.
Utrzymanie i przechowywanie
Termometr przed myciem należy pozostawić do wystygnięcia, przechowywać
oraz przenosić z nałożoną szpatułką. Szpatułkę należy myć pod bieżącą wodą lub
w zmywarce, termometru nie należy myć w zmywarce ani pod bieżącą wodą. Jeśli
jest taka potrzeba, należy wytrzeć go wilgotną szmatką i wysuszyć.
Uwaga
Podczas mieszania potraw z nałożoną szpatułką nie należy używać nad-
miernej siły. Nie należy mieszać nią gęstych potraw ani ciast, ponieważ
istnieje możliwość uszkodzenia produktu.
Termometru nie należy używać w kuchence mikrofalowej, piekarniku
elektrycznym, gazowym ani konwekcyjnym.
Rękojeści z wyświetlaczem nie należy zanurzać w wodzie ani innych
płynach, wystawiać na oddziaływanie pary, wilgoci, wyższych tempe-
ratur ani pola magnetycznego.
Jeżeli termometr cyfrowy ze szpatułką nie jest używany przez dłuższy
czas należy wyjąć baterie i przechowywać je osobno. Zużytych baterii i
produktu nie należy wyrzucać do odpadów domowych, ale w miejscach
do tego przeznaczonych.
W przypadku uszkodzenia termometru nie należy naprawiać go same-
mu. Należy zwrócić się do sprzedawcy, u którego produkt został zakupi-
ony lub do punktu serwisowego Tescoma.
Gwarancja 3- letnia
Na produkt udzielana jest 3- letnia gwarancja, począwszy od dnia sprzedaży.
Gwarancja nie zostanie uwzględniona w następujących przypadkach:
- produkt był użytkowany niezgodnie z Instrukcją użytkowania,
- wady były spowodowane uderzeniem, upadkiem lub nieodpowiednim
postępowaniem z produktem,
- dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu.
L NÁVOD NA POUŽITIE
Popis
1. Odnímateľná silikónová stierka
2. Nerezová ihlica so senzorom teplomera
3. Odnímateľná klipsa
4. Digitálny displej
5. Kryt batérií
Pred prvým použitím
Odstráňte prepravné poistky batérií.
Zapínanie
Teplomer zapnite stlačením tlačidla „ON".
V ľavej časti displeja sa zobrazí aktuálna teplota v stupňoch Celzia.
V pravej časti displeja sa zobrazí požadovaná teplota pokrmu, ktorú možno nastaviť.
Nastavenie požadovanej teploty pokrmu
Hodnotu požadovanej teploty pokrmu zvýšte alebo znížte stlačením tlačidiel
+/- (obr. A), po jej dosiahnutí sa ozve zvukový signál.
Meranie nastavenej teploty počas varenia
Teplomer so stierkou alebo bez nej zaveste za klipsu na horný okraj nádoby
s vareným pokrmom tak, aby hrot nerezovej ihlice bol ponorený v pokrme
a nedotýkal sa dna nádoby. Teplomer nakloňte tak, aby jeho rukoväť bola za
okrajom nádoby (obr. B).
Ihneď po dosiahnutí nastavenej teploty sa ozve zvukový signál, ktorý trvá cca
1 minútu, vypnúť ho môžete stlačením ktoréhokoľvek tlačidla.
Teplomer s klipsou je vhodný na zavesenie na okraj nerezového riadu
aj riadu s antiadhéznym povlakom Tescoma PRESTO, ecoPRESTO, HOME
PROFI, VISION a ULTIMA.
Meranie aktuálnej teploty vo vnútri pokrmov
Z teplomera zložte silikónovú stierku aj klipsu.
Hrot ihlice teplomera ponorte alebo zapichnite do pripravovaného pokrmu
tak, aby sa nachádzal čo najbližšie k jeho stredu.
Po niekoľkých sekundách sa rastúca hodnota v ľavej časti displeja ustáli
a zobrazí aktuálnu teplotu vo vnútri pokrmu (obr. C).
Vypínanie
Teplomer vypnite súčasným stlačením a dlhým pridržaním tlačidiel +/- .
Pokiaľ teplomer nie je používaný, vypne po 10 minútach automaticky.
Výmena batérií
Teplomer je dodávaný s 2 vloženými batériami LR44. Pri výmene batérií
otvorte kryt batérií na spodnej strane rukoväte teplomeru a obe batérie
vymeňte.
Údržba a skladovanie
Teplomer nechajte pred umývaním vychladnúť, skladujte a prenášajte s na-
sadenou stierkou. Stierku umývajte pod tečúcou vodou alebo v umývačke,
teplomer v umývačke ani pod tečúcou vodou neumývajte, v prípade potreby
utrite vlhkou utierkou a osušte.
Upozornenie
Pri premiešavaní pokrmov s nasadenou stierkou nepoužívajte nepri-
meranú silu, nemiešajte husté pokrmy ani husté cestá, hrozí nebezpe-
čenstvo poškodenia výrobku.
Teplomer nepoužívajte v mikrovlnnej, elektrickej, plynovej ani teplo-
vzdušnej rúre.
Rukoväť s displejom neponárajte do vody ani do iných tekutín, nevysta-
vujte pare ani vlhku, vyšším teplotám ani vplyvu magnetického poľa.
Pokiaľ digitálny teplomer so stierkou dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte
batérie a skladujte ich samostatne. Použité batérie ani výrobok nepa-
tria do domového odpadu, ale na miesto k tomu určené alebo na miesto
spätného odberu.
V prípade poruchy teplomer sami neopravujte, obráťte sa na predajcu,
u ktorého ste ho zakúpili alebo na niektoré zo servisných stredísk Tescoma.
3 roky záruka
Na tento výrobok je poskytovaná 3 roky záruka, začínajúca dňom predaja.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
- výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie
- závady boli spôsobené úderom, pádom alebo neodbornou manipuláciou
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny.
P ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Описание
1. Съемная силиконовая лопаточка
2. Игла из нержавеющей стали с датчиком
3. Съемный зажим
4. Цифровой дисплей
5. Крышка аккумуляторного отсека
Перед первым использованием
Извлеките транспортировочные фиксаторы батареек.
Включение
Нажатием кнопки „ON" включите термометр.
В левой части дисплея отображается текущая температура в градусах
Цельсия.
В правой части дисплея отображается необходимая температура пищи,
которую можно установить.
Установка необходимой температуры блюда
Необходимую температуру блюда установите нажатием кнопок +/-
(рис. A). При достижении необходимой температуры прозвучит зву-
ковой сигнал.
Измерение заданной температуры во время приготовления пищи
Термометр с лопаточкой или без лопаточки прикрепите с помощью за-
жима к верхнему краю посуды приготавливаемого блюда. Острие иглы
из нержавеющей стали должно быть опущено в блюдо, но не должно
соприкасаться со дном посуды. Термометр наклоните таким образом,
чтобы ручка выходила за край посуды (рис. B).
Сразу после достижения заданной температуры прозвучит звуковой
сигнал, который будет звучать около 1 минуты. Выключить его можно
нажатием любой кнопки.
Термометр с зажимом подходит для использования с любой посу-
дой из нержавеющей стали и посуды с антипригарным покрытием
Tescoma PRESTO, ecoPRESTO, HOME PROFI, VISION и ULTIMA.
Измерение настоящей температуры внутри блюда
С термометра снимите силиконовую лопаточку и зажим.
Острие иглы термометра установите в приготавливаемое блюдо таким
образом, чтобы оно находилось как можно ближе к середине блюда.
Через несколько секунд возрастающее значение в левой части дисплея
установится и отобразится настоящая температура внутри блюда (рис. C).
Выключение
Термометр выключите одновременным нажатием и удерживанием
кнопок +/-. Если термометр не используется, то он автоматически вы-
ключается через 10 минут.
Замена батареек
Термометр поставляется с двумя установленными батарейками LR44.
Для замены батареек откройте крышку аккумуляторного отсека на
нижней стороне ручки термометра и замените обе батарейки.
Уход и хранение
Перед мытьем термометр остудите. Храните и переносите с одетой ло-
паточкой. Лопаточку можно мыть под проточной водой и в посудомо-
ечной машине. Термометр нельзя мыть под проточной водой, а также
нельзя мыть в посудомоечной машине. При необходимости протрите
влажной салфеткой и высушите.
Внимание
При перемешивании пищи с одетой лопаточкой не используйте
чрезмерную силу. Нельзя перемешивать густые блюда или тесто –
это может повредить прибор.
Термометр нельзя использовать в микроволновой, электриче-
ской, газовой или конвекционной печи.
Ручку с дисплеем нельзя опускать в воду или в какие-либо жидко-
сти, а также нельзя подвергать ее воздействию влаги, пара, высо-
ких температур и влиянию магнитного поля.
Если цифровой термометр с лопаточкой в течение длительно-
го периода не используется, то батарейки необходимо извлечь
и хранить отдельно. Использованные батарейки и прибор нельзя
выбрасывать вместе с бытовыми отходами, сдавайте их в пункты
приема и утилизации.
В случае поломки термометра не ремонтируйте его самостоятель-
но, обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели термометр или
в сервисный центр Tescoma.
Гарантия 3 года.
На это изделие предоставляется гарантия 3 года со дня продажи.
Гарантия не распространяется на:
- повреждения, возникшие в результате использования изделия не по
назначению
- повреждения, возникшие в результате удара, падения или
неправильного обращения
- повреждения, вызванные посторонним вмешательством
и самостоятельным ремонтом.
www.tescoma.com / video / 630128
Tescoma s.r.o., U Tescomy 241, 760 01 Zlín, Česká republika
Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia
Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646
Dystr.: Tescoma Polska Sp. z o.o., Warzywna 14, Katowice, Polska
Art.: 630128
Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda
Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika
Дистрибьютор: Tescoma L.t.d. - Москва - Россия
Дистриб`ютор: ТОВ „Tескома - Україна" - Одеса