IDEXX StatSpin Kurzanleitung

Using the StatSpin* Centrifuge Shield
Please retain this notification with your operator's manual. For an updated
version, visit idexx.com/statspin.
About StatSpin Centrifuge Alarms
The system beeps continuously if one of the following conditions is present:
• The centrifuge temperature exceeds the operating temperature.
• There is a short circuit of the motor drives, fan, or solenoid.
• There is a reduction in the availability of electrical power.
• There have been short-term power failures.
To stop the beeping, press the Stop button.
If the centrifuge temperature exceeds the operating temperature, you must wait 15
†
minutes before pressing the Stop button.
Intended Use
The shield is for use with the following StatSpin* Centrifuge models:
• M900-10 • M900-22 • V900-22
• M900-12 • M901-22 • V901-22
Installing the Shield
shield
A shield should always be used with the
RT12 rotor and should be replaced when
the rotor is replaced.
1. Ensure the RT12 rotor is properly seated.
2. Press the shield into the bowl until it
makes full contact with the bottom of
the bowl.
Note: To remove the shield, pull up on the
center edge of the shield.
Shield Care and Maintenance
• Do not operate the centrifuge without a shield in place when using an RT12 rotor.
• Do not use a shield with the RH12 microhematocrit rotor.
• Always install a new shield when installing a new RT12 rotor.
• Always replace the shield when replacing the RT12 rotor or when any crack or visible
wear occurs. Refer to the operator's manual for rotor maintenance frequency.
• To clean, remove the shield from the centrifuge and clean it with a damp cloth and
mild detergent.
© 2017 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved. • 06-28903-02
*StatSpin is a registered trademark of StatSpin, Inc.
Utiliser l'écran de protection de la centrifugeuse
StatSpin*
Veuillez conserver cet avis avec votre manuel de l'utilisateur. Pour une version
mise à jour, visitez idexx.com/statspin.
À propos des alarmes pour la centrifugeuse StatSpin
Le système émet continuellement des bips si l'une des conditions suivantes est
présente :
†
• La température de la centrifugeuse dépasse la température de fonctionnement.
• Il y a un court-circuit des commandes du moteur, du ventilateur ou du
transducteur.
• Il y a une diminution en apport d'énergie électrique.
• Il y a eu des pannes de courant de courte durée.
Pour arrêter le bip, appuyez sur le bouton d'arrêt rouge.
† Si la température de la centrifugeuse dépasse la température de fonctionnement, vous
devez attendre 15 minutes avant d'appuyer sur le bouton d'arrêt rouge.
Utilisation Recommandée
L'écran de protection est à utiliser avec les modèles de centrifuge StatSpin* suivants :
• M900-10
• M900-12
Installation d'un écran de
protection
Un écran de protection doit toujours
être utilisé avec le rotor RT12 et doit être
remplacé lors du changement de rotor.
1. Assurez-vous que le rotor RT12 est
correctement positionné.
2. Enfoncez l'écran de protection à
l'intérieur de la cuve jusqu'à ce qu'il
touche complètement le fond de cette
dernière.
Remarque : pour retirer l'écran de protection, tirez sur le bord
central de l'écran.
Entretien et maintenance de l'écran de protection
• Ne faites pas fonctionner la centrifugeuse sans écran de protection lors de
l'utilisation du rotor RT12.
• N'utilisez pas d'écran de protection avec le rotor pour microhématocrite RH12.
• Installez toujours un nouvel écran de protection lors de la mise en place d'un
nouveau rotor RT12.
• Installez toujours un nouvel écran de protection lors de la mise en place d'un
nouveau rotor RT12 ou en présence de fissures ou d'usure visible. Reportezvous au
manuel de l'utilisateur pour connaître la fréquence de maintenance du rotor.
• Pour procéder à son nettoyage, retirez l'écran de protection de la centrifugeuse et
nettoyez-le à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux.
© 2017 IDEXX Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
*StatSpin est une marque de commerce déposée de Statspin, Inc.
• M900-22 • V900-22
• M901-22 • V901-22
Écran
Uso del protector de la centrífuga StatSpin*
Conserve esta notificación junto con su manual del usuario. Para una versión
actualizada, visite idexx.com/statspin.
Acerca de las alarmas de la centrífuga StatSpin
El sistema emite una señal sonora continua si ocurre una de las siguientes
condiciones:
• La temperatura de la centrífuga excede la temperatura de funcionamiento.
• Hay un cortocircuito en las transmisiones del motor, ventilador o solenoide.
†
• Hay menos energía eléctrica disponible.
• Hubo fallos de energía por poco tiempo.
Para detener la señal sonora continua, presione el botón Parar.
Si la temperatura de la centrífuga excede la temperatura de funcionamiento, debe
†
esperar 15 minutos antes de presionar el botón Parar.
Utilización prevista
El protector sirve para los siguientes modelos de la Centrífuga Statspin*:
• M900-10 • M900-22
• M900-12 • M901-22
Instalación del protector
Se deberá utilizar siempre el rotor RT12 con un protector y este
habrá de cambiarse cuando se sustituya el
rotor.
1. Asegúrese de que el rotor RT12 esté
colocado correctamente.
2. Introduzca a presión el protector en
la centrífuga hasta que se encuentre
totalmente en contacto con la parte inferior
de la misma.
Nota: Para extraer el protector, tire hacia arriba
desde su borde central.
Mantenimiento y cuidados del
protector
• Cuando utilice un rotor RT12, no haga funcionar la centrífuga sin que se encuentre
instalado un protector.
• No utilice protector con el rotor RH12 Microhematocrito.
• Instale siempre un protector sin usar cuando instale un rotor RT12 nuevo.
• Cambie siempre el protector cuando sustituya el rotor RT12 o cuando se produzca
alguna grieta o desgaste visibles. Consulte la frecuencia de mantenimiento del rotor
en el manual del operario.
• Para limpiar el protector, extráigalo de la centrífuga y límpielo con un paño húmedo
y un detergente suave.
© 2017 IDEXX Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.
*StatSpin es una marca comercial registrada de Statspin, Inc.
†
• V900-22
• V901-22
Protector