Werbung
5-2. LED indication
LED d' indication
LED–Anzeige
FR
DE
I ndicación del LED
I ndicação do LED
ES
PT
VXS-R
VXS-RAM
Warm-up
Rouge; Préparation; Clignote pendant 60 sec. ou moins.!
FR
Blinks for 60 sec.
Rot; Aufwärmen; Blinkt für 60 Sekunden. oder weniger.!
DE
or less.
Rosso; Preparazione; Lampeggia per 60 sec. o meno.!
IT
Rojo; Calentamiento; Parpadea durante 60 sec. o menos.!
ES
Vermelho; Aquecimento; Pisca por 60 s ou menos.
PT
Красный; прогрев; мигает примерно 60 секунд.
RU
RED
Rouge; Alarm; S'allume pendant 2 sec.
FR
Alarm
Rot; Alarme; Leuchtet für 2 Sekunden.
DE
Lights for 2 sec.
Rosso; Alarm; Si accende per circa 2 sec.!
IT
Rojo; Alarma; Se enciende jo durante 2 sec.!
ES
Vermelho; Alarme; Acende por 2 sec.
PT
Красный; тревога; горит 2 секунды
RU
VXS-RAM
RED
Rouge; Détection de masquage; Clignote 3 fois, puis se répète.!
FR
Rot; Maskierungswahrnehmung; Blinkt wiederholend dreimal.!
DE
Rosso; Mascheramento; Lampeggia 3 volte e quindi ripete il ciclo.!
IT
Rojo; Mascaramiento; Parpadea 3 veces y después de repite.!
ES
Vermelho; Mascaramento; Pisca 3 vezes e repete.
PT
Красный; обнаружение маскирования; мигает 3 раза, затем повтор
RU
Warm-up
Rouge&Jaune; Préparation; Clignote pendant 60 sec. ou moins.!
FR
Blinks for 60 sec.
Rot&Gelb; Aufwärmen; Blinkt für 60 Sekunden. oder weniger.
DE
or less.
Rosso&Giallo; Preparazione; Lampeggia per 60 sec. o meno.
IT
Rojo&Amarillo; Calentamiento; Parpadea durante 60 sec. o menos.!
ES
Vermelho&Amarelo; Aquecimento; Pisca por 60 s ou menos.
PT
Красный и желтый; прогрев; мигает примерно 60 секунд.
RU
RED
YELLOW
Alarm
Rouge; Alarm; S'allume pendant 2 sec.
FR
Lights for 2 sec.
Rot; Alarme; Leuchtet für 2 Sekunden.
DE
Rosso; Alarm; Si accende per circa 2 sec.!
IT
Rojo; Alarma; Se enciende jo durante 2 sec.!
ES
Vermelho; Alarme; Acende por 2 sec.
PT
Красный; тревога; горит 2 секунды
RU
RED
MW detection
Jaune; Détection hyperfrequence; S'allume pendant 2 sec.!
FR
Lights for 2 sec.
Gelb; MW-Wahrnehmung; Leuchtet für 2 Sekunden
DE
Giallo; Rilevamento di MW; Si accende per circa 2 sec.
IT
Amarillo; Detección de MW; Se enciende fijo durante2 sec.
ES
Amarelo; Detecção por MW; Acende por 2 sec.
PT
Желтый; СВЧ-обнаружение; горит 2 секунды
RU
YELLOW
RED
Rouge; Détection de masquage; Clignote 3 fois, puis se répète.!
FR
Rot; Maskierungswahrnehmung; Blinkt wiederholend dreimal.!
DE
Rosso; Mascheramento; Lampeggia 3 volte e quindi ripete il ciclo.!
IT
Rojo; Mascaramiento; Parpadea 3 veces y después de repite.!
ES
Vermelho; Mascaramento; Pisca 3 vezes e repete.
PT
Красный; обнаружение маскирования; мигает 3 раза, затем повтор
RU
6
Indicazioni LED
IT
Светодиодный индикатор
RU
Masking detection
Blinks 3 times & repeats
VXS-RDAM
Masking detection
Blinks 3 times & repeats
6
Detection area
5
0
a
b
Position D
12
10
A B C
E F G
D
5
0
5
10
l
m
12
n
7
FR
Specifications
ES
EN
Model
VXS-R
Detection method
P
R I
C
o
v
e
a r
g
e
P
R I
d
s i
a t
n
c
e
i l
m
t i
D
e
e t
c
a t
b
e l
s
p
e
e
d
S
e
n
t i s
i v i
y t
P
o
w
r e
n i
p
t u
Current draw
9 μ A standby /
(except walk test)
4 mA max. at 3 V DC
l A
r a
m
p
r e
o i
d
W
r a
m
u -
p
p
r e
o i
d
Alarm output
N.C. / N.O. Selectable-Solid State Switch 10 V DC 0.01 A max.
Trouble output
N.C. / N.O. Selectable-Solid State Switch 10 V DC 0.01 A max.
Red LED ;
1. Warm-up
LED indicator
2. Alarm
Operation temperature
-20°C to +60°C (-4°F to +140°F)
E
n
i v
o r
n
m
e
t n
h
u
m
i d i
y t
International protection
M
o
u
t n
n i
g
M
o
u
t n
n i
g
h
e
g i
t h
W
e
g i
t h
Connector for POWER and ALARM,Connector for TROUBLE,
Accessories
Velcro tape, Screw (4 x 20 mm) x 2, Masking seal x 3
• Specifications and designs are subject to change without prior notice.
• These units are designed to detect an intruder and activate an alarm control panel.
Being only a part of a complete system, we cannot accept responsibility for any damages or
other consequences resulting from an intrusion.
FR
DE
IT
Zone de détection
Erfassun g sbereich
ES
PT
Ár ea de detecção
RU
Área de detección
10
12
Top view
Vue de dessus
FR
c
Draufsicht
DE
Vista dall'alto
IT
d
Vista superior
ES
Vista de cima
СВЧ
PT
e
RU
f
ПИК
g
h
i
j
k
Side view
Vue de coté
FR
Seitenansicht
DE
Vista laterale
IT
Vista lateral
ES
Vista lateral
PT
RU
Spécifications
Spezifikationen
Specificazioni
DE
IT
Especificaciones
!Especificações—!!!!Œ!
PT
NL
VXS-RAM
VXS-RDAM
Passive infrared &
Passive infrared
Microwave
1
2
m
4 (
0
) t f
9
° 0
w
d i
e
/
1
6
z
o
n
e
s
2
5 .
o t
1
2
m
5 (
e l
v
e
) s l
0
3 .
o t
2
0 .
m
/
s
1' (
o t
6'7"
/
) s
2
0 .
°
C
(
3
6 .
°
) F
t a
0
6 .
m
/
s
3
o t
9
V
D
C
i L
h t
u i
m
r o
A
k l
a
n i l
e
B
t a
e t
y r
10 μ A standby /
18 μ A standby /
4 mA max. at 3 V DC
8 mA max. at 3 V DC
2
0 .
±
0
1 .
s
e
. c
A
p
p
o r
. x
6
0
s
e
. c
L (
E
D
b
n i l
k
) s
Red LED ;
1. Warm-up
Red LED ;
2. Alarm
1. Warm-up
3. Masking detection
2. Alarm
Yellow LED ;
3. Masking detection
1. Warm-up
2. MW detection
(DIP switch ON or Walk test)
-20°C to +45°C
(-4°F to +113°F)
9
5
%
m
a
. x
IP55
W
a
, l l
P
o
e l
(
O
u
d t
o
o
, r
n I
d
o
o
) r
0
8 .
o t
1
2 .
m
(
2'
" 7
)
o t
4'
5
0
0
g
1 (
7
6 .
o
z
) .
5
5
0
Area di rilevazione
Обл. обнаружения
Вид сверху
В метрах
Вид сбоку
В метрах
Характерист.
+
g
1 (
9
4 .
o
z
) .
Werbung
