Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
79061
WKRĘTAK AKUMULATOROWY
PL
AKKUSCHRAUBER
DE
АККУМУЛЯТОРНЫЙ ШУРУПОВЕРТ
RUS
АКУМУЛЯТОРНИЙ ШУРУПОВЕРТ
UA
AKUMULIATORINIS SUKTUVAS
LT
AKUMULATORA SKRŪVGRIEZIS
LV
AKUMULÁTOROVÝ ŠROUBOVÁK
CZ
AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ
SK
AKKUMULÁTOROS CSAVARHÚZÓ
HU
BORMASINA CU ACUMULATOR
RO
DESARMADOR CON ACUMULADOR
E
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A
O
B
S
Ł
U
G
I
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für YATO 79061
Inhaltszusammenfassung für YATO 79061
- Seite 1 79061 WKRĘTAK AKUMULATOROWY AKKUSCHRAUBER АККУМУЛЯТОРНЫЙ ШУРУПОВЕРТ АКУМУЛЯТОРНИЙ ШУРУПОВЕРТ AKUMULIATORINIS SUKTUVAS AKUMULATORA SKRŪVGRIEZIS AKUMULÁTOROVÝ ŠROUBOVÁK AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ AKKUMULÁTOROS CSAVARHÚZÓ BORMASINA CU ACUMULATOR DESARMADOR CON ACUMULADOR Ł...
- Seite 2 1. korpus z rękojeścią 1. Gerätegehäuse mit Handgriff 1. корпус с рукояткой 2. uchwyt końcówki - bita 2. Aufsatzfutter 2. ручка насадки - бита 3. przełącznik obrotów (prawe - lewe) 3. Drehrichtung -Umschalter (links- rechts). 3. переключатель оборотов (вправо - влево) 4.
-
Seite 3: Охрана Окружающей Среды
Przeczytać instrukcję Прочитать iнструкцiю Prečítať návod k obsluhe Read the operating instruction Perskaityti instrukciją Olvasni utasítást Bedienungsanleitung durchgelesen Jālasa instrukciju Citeşti instrucţunile Прочитать инструкцию Přečtet návod k použití Lea la instrucción Używaj gogle ochronne Vartok apsauginius akinius Használjon védőszemüveget! Wear protective goggles Jālieto drošības brilles Intrebuinţează... -
Seite 4: Parametry Techniczne
W opakowaniu fabrycznym powinny się znajdować: - wkrętak - ładowarka - wymienne końcówki śrubokrętowe i nasadki - plastikowa kaseta PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy 79061 Napięcie robocze 3,6 DC Obroty (bieg jałowy) [min Moment obrotowy [Nm] Poziom hałasu - ciśnienie akustyczne [dB]... - Seite 5 Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfi kować wtyczki. Nie wolno stosować żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyfi kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
-
Seite 6: Ładowanie Akumulatora
W niekorzystnych warunkach, z akumulatora może wydostać się ciecz; należy unikać z nią kontaktu. Jeżeli przypadkowo nastąpi zetknięcie się z cieczą, należy przemyć wodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu, należy szukać pomocy medycznej. Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia lub oparzenia. Naprawy Naprawiaj narzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. - Seite 7 szczelin wentylacyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik nie może domontować elektronarzędzi, ani wymieniać żadnych podzespołów lub części składowych, gdyż powoduje to utratę praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, są...
-
Seite 8: Merkmale Des Werkzeuges
ZUBEHÖR In der Originalverpackung sollen folgende Bestandteile enthalten sein: - Schraubenzieher - Ladegerät - austauschbare Ansatzstücke und Aufsätze - Kunststoffkasten TECHNISCHE PARAMETER Parameter Masseinheit Wert Katalognummer 79061 Betriebsspannung 3,6 DC Drehzahl (Leerlauf) [min Drehmoment [Nm] Lärmpegel - Schalldruck [dB] 61,6... - Seite 9 Elektrische Sicherheit Leitungsstecker muss an die Netzsteckdose passen. Der Stecker darf nicht modifi ziert werden. Keine Adapter zur Anpassung des Leitungssteckers an die Netzsteckdose verwenden. Der nicht modifi zierte Leitungsstecker, der genau an die Netzsteckdose passt vermindert die Gefahr des elektrischen Schlages. Den Kontakt mit geerdeten Flächen wie Rohre, Heizkörper, Kühlschränke vermeiden.
-
Seite 10: Aufladen Der Batterie
AUFLADEN DER BATTERIE Sicherheitsvorschriften Achtung! Vor dem Aufl aden prüfen, ob das Gehäuse des Ladegerätes, die Leitung und der Stecker nicht gebrochen oder beschädigt sind. Es ist verboten, ein beschädigtes oder nicht funktionsfähiges Ladegerät zu benutzen. Zur Batterieaufl adung nur das mitgelieferte Ladegerät benutzen. Die Verwendung von anderem Netzteil kann die Brandgefahr oder Beschädigung des Werkzeuges herbeiführen. - Seite 11 zur Durchführung der Reparatur im Service. Nach der Beendung der Arbeit soll man Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzhandgriff und Bedeckungen z.B. mit dem Druckluftstrahl (vom Druck nicht größer als von 0,3 MPa), Pinsel oder trockenen Lappen ohne Benutzung von Chemiemittel und Reinigungsfl üssigkeiten reinigen. Die Werkzeuge und Handgriffe soll man mit dem sauberen, trockenen Lappen reinigen.
-
Seite 12: Характеристика Изделия
- отвёртка - зарядка - выменные наконечники отвёрточные и насадки - пластиковая кассета ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу 79061 Рабочее напряжение 3,6 DC Обороты (без нагрузки) [min Момент вращения [Nm] Сила шума - акустическое давление [dB] 61,6 - мощность... - Seite 13 Электрическая безопасность Штепсель электрустройства должен совпадать с сетевым гнездом. Запрещается модифицировать штепсель. Запрещается пользоваться адаптерами с целью соединения штепселя с гнездом. Не модифицированный штепсель, совпадающий с гнездом, уменьшает риск поражения электричсеким током. Необходимо избегать контакта с заземленными поверхностями, такими, как трубы, батареи и холодильники. Заземление...
-
Seite 14: Зарядка Аккумулятора
Ремонты Ремонтировать устройство исключительно в уполномоченных предприятиях, пользующихся только оригинальными запасными частями. Это обеспечивает требуемую трудовую безопасность во время работы с электроустройством. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА Инструкции безопасности Внимание! Перед началом зарядки необходимо проверить нет ли трещин или повреждений в корпусе зарядки, провода... - Seite 15 После завершения работы следует проверить техническое состояние электроустройства путем внешнего осмотра и оценки: корпуса и рукоятки, электропровода со штепселем и отгибкой, работы электрического включателя, проходимости вентиляционных щелей, искрения щеток, уровня шума при работе подшипников и передачи, запуска и равномерности работы. В течение гарантийного периода потребитель не может проводить дополнительного монтажа электроустройств...
-
Seite 16: Технічні Параметри
- викрутка - зарядний пристрій - вимінні кінцівки для викрутки і насадки - пластикова касета ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ Параметр Вимірювальна одиниця Значення Номер за каталогом 79061 Робоча напруга 3,6 DC Оберти (без навантаження) [min Момент обертання [Nm] Сила шуму - акустичний тиск... - Seite 17 Електрична безпека Штепсель електропровода повинен пасувати до гнізда мережі. Забороняється модифікувати штепсель. Забороняється використовувати будь-які адаптери з метою зєднання штепселя з гніздом. Не модифікований штепсель, що пасує до гнізда, зменшує ризик удару електричним струмом. Слід уникати контакту з заземленими поверхнями, такими, як труби, батареї та холодильники. Заземлення тіла підвищує...
-
Seite 18: Зарядження Акумулятора
ЗАРЯДЖЕННЯ АКУМУЛЯТОРА Інструкція безпеки Увага! Перед початком зарядження переконатись чи корпус зарядного пристрою, провід і вилка не мають тріщин і пошкоджень. Забороняється використання несправного або пошкодженого зарядного пристрою! Для заряджання акумулятора можна використовувати тільки зарядний пристрій котрий є в комплекті. Використання іншого... - Seite 19 Gamyklinėje pakuotėje privalo būti: - suktuvas - kroviklis - keičiamosios suktuvo galūnės ir antgaliai - plastikinė kasetė TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Mato vienetas Vertė Katalogo numeris 79061 Darbinė įtampa 3,6 DC Apsisukimai (tuščioje eigoje) [min Sukimosi momentas [Nm] Triukšmo lygis - akustinis slėgis [dB]...
- Seite 20 elektros smūgio riziką. Elektrinius įrankius būtina saugoti nuo atmosferinių kritulių bei drėgmės poveikio. Vandens ir drėgmės įsiskverbimo į elektros įrankio vidų atveju, didėja elektros smūgio rizika. Maitinimo kabelio negalima perkrauti. Negalima nešti įrankio, laikant jį už maitinimo kabelio, o įjungiant ir išjungiant kištuką...
- Seite 21 Krovimas Įrankis yra pristatomas su akumuliatoriais turinčiais taip vadinamą „atminties efektą”, o tai reiškia, kad krovimą geriausia pradėti po pilnutinio akumuliatorių iškrovimo jų normalaus eksploatavimo eigoje. Akumuliatorių iškrovimas trumpai jungiant jo polius yra draudžiamas, to pasekmėje akumuliatorius gali būti nepataisomai sugadintas. Įrankio laido kištuką...
- Seite 22 Ražotāja iepakojuma jābūt: - skrūvgriezis - pielādēšanas adapters - nomainīšanas skrūvgriežu uzgali - plastmasas kasete TEHNISKAS INFORMĀCIJAS Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs 79061 Darba spriegums 3,6 DC Apgriezieni (brīvs ātrums) [min Apgriezienu moments [Nm] Skaņa līmenis - akustisks spiediens [dB]...
- Seite 23 Nedrīkst kontaktēties ar iezemētām virsmām, piem. caurules, radiatori un dzesētāji. Ķermeņa iezemējums var būt par elektrošoka iemeslu. Nedrīkst apdraudēt elektrisko ierīci ar kontaktu ar atmosfēriskiem nokrišņiem vai mitrumu. Ūdens un mitrums, kuri nāks ierīces iekšā, var būt par elektrošoka iemeslu. Nedrīkst pārslogot apgādāšanas vadu.
- Seite 24 Pielādēšana Ierīce ir apgādāta ar akumulatoru, kuram ir „atmiņas efekts”, kas nozīme, kā labāk sākt pielādēšanu pēc pilnīgas izlādēšanas normālā darbībā. Nekādā gadījumā nedrīkst izlādēt akumulatoru, savienošot galus, jo tas var neatgriežami sabojāt akumulatoru. Savienot elektroapgādes adaptera vadu ar pielādēšanas stacijas ligzdu. Pēc tam pievienot vada kontaktdakšu pie elektrības ligzdu ~230V/50Hz.
- Seite 25 - šroubovák - nabíječ - usměrňovač - náhradní šroubovákové koncovky a nástavce - plastová kazeta TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové číslo 79061 Pracovní napětí 3,6 DC Otáčky (chod naprázdno) [min Krouticí moment [Nm] Úroveň hluku - akustický tlak...
-
Seite 26: Nabíjení Akumulátoru
dovoleno používat žádné adaptéry pro přizpůsobení zástrčky do zásuvky. Nepřizpůsobovaná zástrčka lícující se zásuvkou snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. Vyhýbat se kontaktu s uzemněnými plochami jako potrubí, ohřívače a ledničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Není dovoleno vystavovat elektrické nářadí kontaktu s atmosférickými srážkami nebo vlhkostí. Voda a vlhkost, které se dostanou dovnitř... - Seite 27 Nabíjení Nářadí je vybavené v akumulátory, ktere projevují t.zv. „pamět ový účinek“, t.zn., co znamena, že nejlépe je začínat nabíjení po úplným vybití akumulátorů, během normální práce. Nedovolene je vybíjení akumulátorů sepnutím kontaktů, protože může to být příčinou nevratného poškození akumulátora.
- Seite 28 - skrutkovač - nabíjač - usmerňovač - zásobné skrutkovačové koncovky i nástavce - plastická kazeta TECHNICKÉ VELIČINY Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové číslo 79061 Prevádzkové napätie 3,6 DC Otáčky (chod naprázdno) [min Krútiaci moment [Nm] Úroveň hluku - akustický tlak...
- Seite 29 Vyhýbať sa kontaktu s uzemnenými plochami ako rúry, ohrievače a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nie je dovolené vystavovať elektrické náradie kontaktu s atmosférickými zrážkami alebo s vlhkosťou. Voda a vlhkosť, ktoré sa dostanú do vnútra elektrického náradia, zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nepreťažovať...
- Seite 30 Nabíjanie Nástroj je vybavený v akumulátory, ktere projevují t.zv. „pameťový efekt“, t.zn., že najlepšie je začínať nabíjať po úplným vybití akumulátorov počas normálné exploataci. V žádným prípade nesmi sa vybíjať akumulátory svíraniem jeho koncovek, pretože spôsobuje to neodvratné poškodzenie akumulátora. Do hnízda napájecí...
-
Seite 31: A Termék Leírása
A gyári csomagolásban találhatók: - csavarozó gép - töltőállomás - cserélhető csavarófejek és csőkulcsok - műanyag tároló doboz MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 79061 Üzemi feszültség 3,6 DC Fordulatszám (üresjárati) [perc Forgatónyomaték [Nm] Zajszint - akusztikus nyomás [dB] 61,6 teljesítmény... -
Seite 32: Akkumulátor Töltése
Elektromos biztonság Az elektromos tápvezeték csatlakozójának illeszkednie kell az elektromos aljzatba. Soha ne alakítsa át a csatlakozót. Soha ne használjon semmilyen adaptert a csatlakozónak az aljzatba való beillesztése érdekében. Nem módosított, az aljzatba illő csatlakozó csökkenti az áramütés kockázatát. Mindig kerülje el a földelt felületekkel pl. csövek, fűtőtestek, hűtőszekrények stb. való érintkezést. A test földelése növeli az áramütés kockázatát. - Seite 33 A megfelelő csavarófejet (bitet) helyezze be az eszköz foglalatába. Ezt követően a csavar fejéhez közelítse a bitet és kapcsolja be a berendezést a kívánt irányba (79061-es esetében), illetve előre - jobbmenet, vagy hátra - balmenet (79062-es esetén). A 79061-es csavarozót a véletlen bekapcsolást akadályozó retesszel látták el. A reteszt csak nem működő csavarozó esetén használja.
- Seite 34 - piese înlocuibile de îmbinare la şurubelniţă şi ajutaje - casetă de plastic PARAMETRII TEHNICI Parametrul Unitatea de măsură Valoarea Numărul din catalog 79061 Tensiunea de lucru 3,6 DC Rotaţii ( la mers în gol) [min Moment de rotaţii [Nm] Nivelul zgomotului - presiunea acustică...
- Seite 35 Securitatea electrică Sztecărul conductorului electric trbuie să corespundă cu priza electrică. Este interzisă modifi carea ştecărului. Este interzisă modifi carea ştecărului cu scopul de a fi adaptabil la priza electrică. Sztecărul ne modifi cat micşorează riscul electrocutării. Evitaţi posibilitatea contactului cu cu obiecte cu împământare ca ţevi, radiatoare şi instalaţii frigorifere. Corpul omenesc împământat măreşte riscul electrocutării.
-
Seite 36: Folosirea Şurubelniţei
INCARCAREA ACUMULATORULUI Instrucţiuni de securitate la încărea acumulatorului Atenţie! Inainte de a începe încărcarea, trebuie să te asiguri că alimentatorul nu are carcasa pleznită iar conductorul de alimentare şi ştecărul nu sunt defectate. Este interzisă întrebuinţarea staţiei de încărcare şi a alimentatorului cu defecte! Incărcarea acumulatorului se poate face doar cu staţia de încărcare şi alimentatorul furnizate în set. - Seite 37 - desarmador - cargador - intercambiables taladros y terminales del desarmador PARAMETROS TECNICOS Parámetro Unidad de medición Valor Numero del catalogo 79061 Tensión de la alimentación 3,6 DC Rotación (movimiento en punto muerto) [min Momento giratorio [Nm] Nivel de ruido - tensión acústica...
-
Seite 38: Carga Del Acumulador
Evita el contacto con superfi cies conectados con tierra – pipas, calentadores y radiadores. Lo cual puede aumentar el riesgo del choque eléctrico. No exponga las herramientas a precipitaciones o humedad. Agua y humedad que se fi ltren al interior de la herramienta eléctrica aumentan el riesgo del choque eléctrico. -
Seite 39: Uso De La Herramienta
¡No está permitido usar el cargador y eliminador sin supervisión de una persona adulta! Si resulta necesario abandonar el lugar donde el acumulador está siendo cargado, es menester desconectar el cargador de la red eléctrica sacando el eliminador del contacto de la red eléctrica. ¡En el caso de que del cargador salga humo o un olor extraño, saque de inmediato el enchufe del cargador del contacto de la red eléctrica! Durante el trabajo, use medios de protección personal, entre otros –... - Seite 40 las irregularidades que se detecten durante una inspección o el trabajo implican la necesidad de reparar la herramienta en un taller especializado. Habiendo terminado el trabajo, es menester limpiar el armazón, los intersticios de ventilación, interruptores, el mango adicional y los protectores con aire comprimido (cuya presión de debe exceder 0,3 MPa) con una brocha o con un trapo seco sin usar sustancias químicas y líquidos limpiadores.