Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
U.18H36
U.18-36
U.18H36
U.18-36
694583
■
EXTRACTEUR DE ROTULE
■
Á VÉRIN
■
HYDRAULIC HUB PULLER
■
■
HYDRAULISCHER
KUGELGELENKABZIEHER
■
■
HYDRAULISCHE
■
KOGELTREKKER
■
■
EXTRACTOR DE RÓTULA
HIDRÁULICO
■
■
ESTRATTORE IDRAULICO
PER SNODI SFERICI
■
■
EXTRACTOR DE RÓTULAS
HIDRÁULICO
■
■
ŚCIĄGACZ PRZEGUBÓW
KULOWYCH
■
■
HYDRAULISK
STYREKUGLEAFTRÆKKER
■
■
ΥΔΡΑΥΛΙΚΌΣ ΕΞΩΛΚΈΑΣ ΓΙΑ
ΑΚΡΌΜΠΑΡΑ
■
■
HYDRAULISK
H
■
KULLEDSAVDRAGARE
K
Notice originale
Original instructions
O
Originalbedienungsanleitung
Oors
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual original
Istruzioni originali
Manual original
Instrukcją oryginalną
Original brugsanvisning
Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως
Π
Originalbruksanvisning
698437
HYDRAULINEN PALLONIVELEN
ULOSVEDIN
ODDĚLOVAČ
KLOUBOVÉHO HŘÍDELE
HIDRAULIKUS GÖMBFEJ KINYOMÓ
EXTRACTOR DE ROTULĂ CU CRIC
ПНЕВМАТИЧЕН ЕКСТРАКТОР
НА ШАРНИРИ
ODDELOVAČ KĹBOVÉHO HRIADEĽA
IZVLAČILNIK KROGELNIH
ZGLOBOV
S HIDRAVLIČNIM CILINDROM
SKRITUĻA NOŅĒMĒJS
AR DOMKRATU
DOMKRATO RUTULINIO
ŠARNYRO NUIMTUVAS
TUNGRAUAGA ROOLI-
/AMORTISAATORILIIGENDI
EEMALDAMISE SEADE
СЪЕМНИК ШАРОВЫХ
ШАРНИРОВ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ
Alkuperäinen käyttöohje
Původní návod
Eredeti útmutató
Instrucţiuni originale
Оригинално упътване
Originálny návod
Originalno obvestilo
Oriģinālā instrukcija
Lietošanas pamācība
Originaaljuhend
Заводская инструкция по эксплуатации
NU-U.18H36/0411
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Facom U.18H36
Inhaltszusammenfassung für Facom U.18H36
- Seite 1 ODDĚLOVAČ KLOUBOVÉHO HŘÍDELE ■ HYDRAULISCHER KUGELGELENKABZIEHER ■ HIDRAULIKUS GÖMBFEJ KINYOMÓ ■ HYDRAULISCHE ■ EXTRACTOR DE ROTULĂ CU CRIC KOGELTREKKER U.18H36 ■ ПНЕВМАТИЧЕН ЕКСТРАКТОР ■ EXTRACTOR DE RÓTULA НА ШАРНИРИ HIDRÁULICO ■ ODDELOVAČ KĹBOVÉHO HRIADEĽA ■ ESTRATTORE IDRAULICO PER SNODI SFERICI ■...
- Seite 2 Originálny návod Manual original Izvirna navodila Instrukcją oryginalną Originali instrukcija Original brugsanvisning Lietošanas pamācība Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως Originaalkasutusjuhend Originalbruksanvisning Q.NU-U.18H36/0411 U.18H36 U.18-36 NU-U.18H36/1010 694583 698437 U.18-36 U.18H36 U.18-36-01 U.18-36-01 U.18-36-02 U.18-36-02 U.18-36-03 -36-0 U.18H36-01 (10 t MAX.) 10000 kg Q.PME-U.18H36/0411...
- Seite 3 When devices are faulty, forbid their use or repair immediately. Never modify a puller. Do not grind or weld the legs. This would invalidate your Facom guarantee and you could fi nd yourself in a high-risk situation for which you would be liable.
-
Seite 4: Verantwortung Des Benutzers
DE TREKKERS ZIJN NIET GESCHIKT VOOR HET UITTREKKEN VAN STUUR-/OPHANGINGSKOGELS. BIJ IEDER ANDER GEBRUIK KAN FACOM GEEN AANSPRAKELIJKHEID AANVAARDEN . - Algemene periodieke controles die regelmatig dienen te worden uitgevoerd, om op tijd beschadigingen op te merken die een gevaar zouden kunnen betekenen. -
Seite 5: Responsabilidad Del Usuario
Cuando los aparatos están defectuosos, se debe prohibir su uso o reparar inmediatamente. No modifi que jamás un extractor. No rectifi que ni suelde las garras. Toda modifi cación anula la garantía FACOM y puede crear un peligro importante que comprometería la responsabilidad de su autor. -
Seite 6: Odpowiedzialność Użytkownika
Quando os aparelhos estão avariados, não devem ser utilizados ou devem ser imediatamente reparados. Nunca modifi car um extractor. Não esmerilar, nem soldar as garras. Qualquer modifi cação anula a garantia FACOM, e pode originar um perigo importante que acarretaria a responsabilidade do autor. -
Seite 7: Brugerens Ansvar
AFTRÆKKERNE ER KUN BEREGNET TIL AFTRÆKNING AF STYREKUGLER/KUGLELED I AFFJEDRINGEN. FACOM FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR, HVIS UDSTYRET BENYTTES TIL ANDRE FORMÅL. - Generelle periodiske kontroller skal udføres med regelmæssige intervaller for i tide at opdage beskadigelser, som kan medføre fare. -
Seite 8: Användarens Ansvar
När apparater har brister ska det vara förbjudet att använda dem eller de ska repareras omedelbart. Modifi era aldrig en avdragare. Benen får inte slipas eller svetsas. Alla ändringar släcker garantin från FACOM och kan utgöra en allvarlig fara som användaren har ansvar för. - Seite 9 ÚJRAHASZNOSÍTÁS: A hidraulikus emelő újrahasznosítása előtt ürítse ki a belsejében lévő olajat, és helyezze megfelelő gyűjtőedénybe. Az olajat az adott ország hatályos szabályozásának és a terméktípusra vonatkozó biztonsági előírásoknak megfelelően kell eltávolítani. GARANCIA: D típus = 2 év. Lásd az általános feltételeket a FACOM katalógusban illetve a FACOM árlistán...
- Seite 10 Când aparatele sunt defecte, trebuie interzisă utilizarea acestora sau trebuie reparate imediat. Nu modifi caţi niciodată un extractor. Nu polizaţi şi nici nu sudaţi braţele. Orice modifi care anulează garanţia FACOM şi poate crea un pericol important care angajează responsabilitatea autorului.
- Seite 11 áneho kontajnera. Olej musí byť zlikvidovaný v súlade s platnými normami v krajine a podľa bezpečnostných noriem vzťahujúcich sa na výrobok. ZÁRUKA: Typ D = 2 roky. Pozri všeobecné podmienky v katalógu FACOM alebo v cenníku FACOM ODGOVORNOST UPORABNIKA POZOR Uporabnik mora pred uporabo hidravličnega cilindra razumeti navodila in spodaj navedene ukrepe.
- Seite 12 Niekada nekeiskite nuimtuvo konstrukcijos. Nešlifuokite ir nelydykite pirštų. Atlikus bet kokius konstrukcinius pakeitimus FACOM garantija nebegalioja ir gali kilti didelis pavojus, už kurį bus atsakingas pakeitimus atlikęs asmuo. Patikrinkite, ar nuimtuvo būklė yra gera ir ar jo sraigtas yra suteptas.
-
Seite 13: Ответственность Пользователя
УТИЛИЗАЦИЯ Перед утилизацией гидроцилиндра слейте из него масло в специальный сосуд. Слив масла следует производить в соответствии с техрегламентом вашей страны и в соответствии с карточкой техники безопасности этого типа изделий. ГАРАНТИЯ: Тип D = 2 года. См. Общие условия в каталоге FACOM или в прайс-листе FACOM... - Seite 14 OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER: - MASKINDIREKTIV 2006/42/EØF GR ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΩΡΦΩΣΗΣ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ FACOM S.A.S., ΜΕ ΕΔΡΑ 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX ΓΑΛΛΙΑ, ΔΗΛΩΝΕΙ ΜΕ ΑΠOΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗ, OΤΙ ΤΑ ΠΡOΪOΝΤΑ: U.18H36 - ΥΔΡΑΥΛΙΚΌΣ ΕΞΩΛΚΈΑΣ ΓΙΑ ΑΚΡΌΜΠΑΡΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ FACOM ΠΛΗΡOΥΝ...
- Seite 15 2006/42/EK "GÉPEK" IRÁNYELV RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE NOI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - -91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE (FRANŢA), DECLARĂM PE PROPRIE RĂSPUNDERE CĂ PRODUSELE U.18H36 EXTRACTOR DE ROTULĂ CU CIRC MARCA FACOM SUNT CONFORME CU DISPOZIŢIILE DIRECTIVELOR EUROPENE URMĂTOARE: - DIRECTIVA „MAŞINI” 2006/42/CE BG ДЕКЛАРАЦИЯ...
- Seite 16 ✆ : + 34 91 380 65 33 : (44) 114 244 8883 : (44) 114 273 9038 ITALIA SWK Utensilerie S.r.l. POLSKA FACOM Tools Polska Sp. zo.o. ul.Modlińska 190 Via Volta 3 21020 Monvalle (VA) 03-119 Warszawa ITALIA POLSKA ✆...