Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
LIMIT 96 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LIMIT Anleitungen
  4. Thermometer
  5. 96
  6. Bedienungsanleitung

LIMIT 96 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 35

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
96
IR Thermometer
Operating manual

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LIMIT 96

Inhaltszusammenfassung für LIMIT 96

  • Seite 1 IR Thermometer Operating manual...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    English ........................Svenska ........................Norsk ........................Dansk ........................Suomi ........................Deutsch ........................ Netherlands ..................... Français ....................... Italiano ........................Español ........................ Português ......................Polski ........................Eesti ........................Lietuviškai ......................Latviski ........................
  • Seite 5 OPERATION MANUAL English Overview LIMIT 96 professional non-contact infrared thermometer can determine surface temperature through measuring infrared energy radiated by the target surface. Compact and lightweight design easy to carry. Warning: To avoid eyes injury, do not look directly in to the laser beam.
  • Seite 6 English Display symbol Temperature measuring Measurement data locked Laser ON Trigger free measuring High alarm Low alarm Main display value Temperature in Celsius Temperature in Fahrenheit Low battery Selected function Max/Min readout Emissivity factor Operations: 1. Power On and Off 1.1 Press the measurement trigger (Pos.7) to turn on the thermometer, LCD screen (Pos.

  • Seite 7: Max/Min Function

    English EMS Setup (5) Change value Measuring unit (6) Select °C or °F MIN/MAX (7) Select Min, Max, function Trigger free setup (8) Select On or OFF High alarm setup (9) Select On or OFF High alarm value (9) Change value Low alarm setup (10) Select On or OFF Low alarm value (10)
  • Seite 8 12. D:S (Distance Coefficient) Limit 96 has D:S of 10:1 which means that if an object is measured from a distance of 10m the instrument will show the average value of 1m in diameter (shown below).
  • Seite 9 0.15 Convex glass 0.76-0.8 Oxidization 0.5-0.9 Glass Smooth glass 0.92-0.94 Iron Rusting 0.5-0.7 Lead-boron glass 0.78-0.82 Oxidization 0.6-0.95 Plates 0.96 Iron (casting) Non-oxidization Stone products 0.93 Casting 0.2-0.3 Plaster 0.8-0.95 Iron (forging) Passivation 0.98 Rough Limestone 0.98 Lead Oxidization 0.2-0.6 Paper 0.95...
  • Seite 10 English 15. Battery install or Replacement 15.1 Open the battery cover (Pos. 8) 15.2 Install or replace a 9 V battery.

  • Seite 11: Svenska

    Limit 96 BRUKSANVISNING Svenska Översikt Beröringsfri IR-termometer LIMIT 96 mäter yttemperaturen genom att detektera den infraröda energi som strålar ut från mätytan. Den är kompakt och lätt att bära med sig. Varning! Risk för ögonskada! Titta inte direkt mot laserstrålen!
  • Seite 12 Svenska Displaysymbol Temperaturmätning Låsning av mätdata Laser PÅ Automatisk mätning Larm (övre gräns) Larm (nedre gräns) Värde på huvuddisplay Temperatur i Celsius Temperatur i Fahrenheit Låg batteriladdning Vald funktion MAX/MIN Emissivitetsfaktor Användning: 1. Start och stopp 1.1 Tryck på avtryckaren (7) för att starta termometern. LCD-displayen (3) och bakgrundsbelysningen tänds.
  • Seite 13 Svenska EMS-inställning (5) Ändra värde Måttenhet (6) °C eller °F MIN/MAX (7) Välja funktion (Min, Max) Automatisk mätning (8) Av eller På Inställning av larm för övre gräns (9) Av eller På Larmvärde för övre gräns (9) Ändra värde Inställning av larm för nedre gräns (10) Av eller På...
  • Seite 14 12. D:S (optisk upplösning) Den optiska upplösningen (D:S) för Limit 96 är 10:1, vilket betyder att instrumentet visar ett genomsnittligt värde på 1 meters diameter om ett objekt mäts på 10 meters avstånd (se nedan).
  • Seite 15 Hastelloy Legering 0,3–0,8 Betong 0,95 Oxiderad 0,7–0,95 Inconel Sandblästrad 0,3–0,6 Konvext glas 0,76–0,8 Elpolerad 0,15 Glas Slät glasyta 0,92–0,94 Oxiderad 0,5–0,9 Blyborsilikat 0,78–0,82 Järn Rost 0,5–0,7 Plåtar 0,96 Oxiderad 0,6–0,95 Stenprodukter 0,93 Järn (gjutet) Icke-oxiderad Gipsbruk 0,8–0,95 Gjutet 0,2–0,3 0,98...
  • Seite 16 Svenska Mätt yta Emissivitet Mätt yta Emissivitet Metall Icke-metall Järn (smitt) Betat Kalksten 0,98 Grov Papper 0,95 Oxiderad 0,2–0,6 Plast 0,95 Molybden Oxiderad 0,2–0,6 Vatten 0,93 Nickel Oxiderad 0,2–0,5 Jord 0,9–0,98 Platina Svart Trä 0,9–0,95 Kallvalsat 0,7–0,9 Polerad Stål 0,4–0,6 stålplåt Slipad stålplåt Zink...

  • Seite 17: Norsk

    Limit 96 BRUKERHÅNDBOK Norsk Oversikt Med det profesjonelle kontaktløse, infrarøde termometeret LIMIT 96 kan man fastslå overflatetemperaturen ved å måle den infrarøde energien som stråler ut fra måleoverflaten. Kompakt og lett design gjør det enkelt å frakte med seg. Advarsel: For å...
  • Seite 18 Norsk Displaysymbol Temperaturmåling Måledata låst Laser PÅ Måling uten bruk av avtrekker Høy alarm Lav alarm Verdi på hoveddisplay Temperatur i Celsius Temperatur i Fahrenheit Lavt batterinivå Valgt funksjon Avlesning av MAX/MIN Emissivitetsfaktor Anvendelse: 1. Strøm på og av 1.1 Trykk på måleavtrekkeren (pos. 7) for å slå på termometeret. Da slås også LCD-displayet (pos. 3) og baklys på.
  • Seite 19 Norsk EMS-oppsett (5) Endre verdi Måleenhet (6) Velg °C or °F MIN/MAX (7) Velg funksjonen Min, Max Avtrekkerfritt oppsett (8) Velg PÅ eller AV Oppsett av høy alarm (9) Velg PÅ eller AV Verdi for høy alarm (9) Endre verdi Oppsett av lav alarm (10) Velg PÅ...
  • Seite 20 12. D:S (distansekoeffisient) Limit 96 har en D:S på 10:1, noe som betyr at hvis en gjenstand måles fra en avstand på 10 m, viser instrumentet gjennomsnittsverdien for 1 m i diameter (vist nedenfor).
  • Seite 21 0,3–0,8 Betong 0,95 Oksidasjon 0,7–0,95 Tøy Inconel Sandblåst 0,3–0,6 Konvekst glass 0,76–0,8 Elektropolert 0,15 Glass Glatt glass 0,92–0,94 Oksidasjon 0,5–0,9 Bly-bor glass 0,78–0,82 Jern Rust 0,5–0,7 Plater 0,96 Oksidasjon 0,6–0,95 Steinprodukter 0,93 Jern (støpejern) Ikke-oksidasjon Gips 0,8–0,95 Støpejern 0,2–0,3 0,98...
  • Seite 22 Norsk Målte overflater Emissivitet Målte overflater Emissivitet Metall Ikke-metall Jern (smijern) Passivisering Kalkstein 0,98 Grovt Papir 0,95 Oksidasjon 0,2–0,6 Plast 0,95 Molybden Oksidasjon 0,2–0,6 Vann 0,93 Nikkel Oksidasjon 0,2–0,5 Jord 0,9–0,98 Platina Svart 0,9–0,95 Kaldvalset 0,7–0,9 Polert Stål 0,4–0,6 stålplate Slipt stålplate Sink Oksidasjon...

  • Seite 23: Dansk

    Limit 96 BETJENINGSVEJLEDNING Dansk Oversigt Det professionelle berøringsfri infrarøde termometer LIMIT 96 kan bestemme overfladetemperaturen ved at måle den infrarøde energi, der udsendes fra objektets overflade. Det kompakte og lette design gør det nemt at bære. Advarsel: Se ikke direkte ind i laserstrålen da dette kan give øjenskader.
  • Seite 24 Dansk Displaysymbol Temperaturmåling Måledata låst Laser ON Udløserfri måling Øvre alarm Nedre alarm Primær displayværdi Temperatur i Celsius Temperatur i Fahrenheit Lav batteristatus Valgt funktion MAX/MIN-udlæsning Emissivitetsfaktor Drift: 1. Tænd og sluk 1.1 Tryk på måleudløseren (Pos. 7) for at tænde for termometeret. LCD-skærmen (Pos. 3) og baggrundslyset tændes.
  • Seite 25 Dansk EMS-opsætning (5) Skift værdi Måleenhed (6) Vælg °C eller °F MIN/MAX (7) Vælg funktion Min, Max Udløserfri opsætning (8) Vælg ON eller OFF Opsætning af øvre alarm (9) Vælg ON eller OFF Øvre alarmværdi (9) Skift værdi Opsætning af nedre alarm (10) Vælg ON eller OFF Nedre alarmværdi (10) Skift værdi...
  • Seite 26 12. D:S (Afstandskoefficient) Limit 96 har en D:S på 10:1 hvilket betyder, at hvis et objekt måles fra en afstand på 10 m, vil instrumentet vise gennemsnitsværdien for en diameter på 1 m (se nedenfor).
  • Seite 27 0,3–0,8 Beton 0,95 Oxideret 0,7–0,95 Stof Inconel Sandblæst 0,3–0,6 Konvekst glas 0,76–0,8 Elektropoleret 0,15 Glas Plant glas 0,92–0,94 Oxideret 0,5–0,9 Bly-bor glas 0,78–0,82 Jern Rust 0,5–0,7 Plader 0,96 Oxideret 0,6–0,95 Stenprodukter 0,93 Jern (støbejern) Ikke-oxideret Gips 0,8–0,95 Støbt 0,2–0,3 0,98...
  • Seite 28 Dansk Målte overflader Emissivitet Målte overflader Emissivitet Metal Ikke-metal Jern (smedejern) Passiveret Kalksten 0,98 Rå Papir 0,95 Oxideret 0,2–0,6 Plast 0,95 Molybdæn Oxideret 0,2–0,6 Vand 0,93 Nikkel Oxideret 0,2–0,5 Jord 0,9–0,98 Platin Sort Træ 0,9–0,95 Koldvalset 0,7–0,9 Stål Poleret pladestål 0,4–0,6 Slebet pladestål Zink...

  • Seite 29: Suomi

    Suomi Limit 96 KÄYTTÖOHJE Suomi Yleiskuvaus LIMIT 96 on ammattikäyttöön suunniteltu kosketukseton infrapunalämpömittari pintalämpötilojen määrittämiseen kohdepinnasta säteilevän infrapunaenergian perusteella. Kompakti ja kevyt laite on helppo pitää mukana. Varoitus! Älä katso suoraan lasersäteeseen, se voi vahingoittaa silmiä. CAUTION LASER Ominaisuudet • Kaksi lasersädettä...
  • Seite 30 Suomi Näytön symbolit Lämpötilamittaus Mittausarvon lukitus Laser ON Mittaus ilman liipaisinta Hälytyksen yläraja Hälytyksen alaraja Näytön pääarvo Lämpötila C-asteikko Lämpötila F-asteikko Alhainen paristovaraus Valittu toiminto MAX/MIN-lukema Säteilykerroin Toiminnot: 1. Laite On/Off 1.1 Käynnistä LCD-näyttö (3) painamalla liipaisinta (7), taustavalo syttyy. 1.2 Lämpömittari sammuu automaattisesti, mikäli sitä...
  • Seite 31 Suomi EMS Setup (5) Arvon muuttaminen Mittayksikkö (6) Mittayksikön valinta °C tai °F MIN/MAX (7) Toiminnon valinta Min, Max Mittaus ilman liipaisinta (8) Toiminnon On tai Off valinta Ylärajahälytyksen asettaminen (9) Toiminnon On tai Off valinta Hälytyksen yläraja (9) Arvon muuttaminen Alarajahälytyksen asettaminen (10) Toiminnon On tai Off valinta Hälytyksen alaraja (10)
  • Seite 32 Suuntaa lämpömittari kohdealueelle ja aloita mittaus. Käy koko alue läpi siirtämällä mittauspistettä hitaasti ylös ja alas, kunnes kuuma ja kylmä piste ovat löytyneet. 12. E:K (Etäisyyskerroin) Limit 96:n E:K-etäisyyskerroin on 10:1, eli kun mittaus suoritetaan 10 metrin päästä, laite näyttää keskiarvolämpötilan 1 metrin suuruiselta alueelta (ks. alla).
  • Seite 33 0,95 Hapettunut 0,7–0,95 Betoni 0,95 Inconel Hiekkapuhallushiekka 0,3–0,6 Tekstiili Sähkökiillotettu 0,15 Kupera lasi 0,76–0,8 Hapettunut 0,5–0,9 Lasi Sileä lasi 0,92–0,94 Rauta Ruoste 0,5–0,7 Lyijy-boori-lasi 0,78–0,82 Hapettunut 0,6–0,95 Levyt 0,96 Rauta (valu-) Ei-hapettunut Kivitavarat 0,93 Valetut 0,2–0,3 Laasti 0,8–0,95 Jää 0,98...
  • Seite 34 Suomi Mitatut pinnat Säteilykerroin Mitatut pinnat Säteilykerroin Metalli Epämetalli Rauta Kalkkikivi 0,98 Passivoitu (taottu) Paperi 0,95 Karkea Muovit 0,95 Lyijy Hapettunut 0,2–0,6 Vesi 0,93 Molybdeeni Hapettunut 0,2–0,6 Maa-aines 0,9–0,98 Nikkeli Hapettunut 0,2–0,5 0,9–0,95 Platina Musta Kylmävalssattu 0,7–0,9 Teräs Teräslevy kiillotettu 0,4–0,6 Teräslevy hiottu Sinkki...

  • Seite 35: Übersicht

    Limit 96 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch Übersicht Das professionelle kontaktlose Infrarotthermometer LIMIT 96 kann durch Messung der von der Oberfläche des Gegenstands ausgestrahlten Infrarotenergie dessen Oberflächentemperatur ermitteln. Kompaktes und leichtes Design zum einfachen Tragen. Warnung: Zur Vermeidung von Augenverletzungen nicht direkt in den Laserstrahl sehen.

  • Seite 36: Betrieb

    Deutsch Display-Symbol Temperaturmessung Messdaten gesperrt Laser ON (EIN) Auslöserfreie Messung Obere Alarmgrenze Untere Alarmgrenze Hauptdisplay-Wert Temperatur in Celsius Temperatur in Fahrenheit Geringer Batteriestand Ausgewählte Funktion Auslesen von MAX/MIN Emissionsgrad Betrieb: 1. Ein- und ausschalten (ON/OFF) 1.1 Drücken Sie den Messauslöser (Pos. 7), um das Thermometer einzuschalten, wobei LCD-Display (Pos.
  • Seite 37 Deutsch EMS-Einstellung (5) Wert ändern Maßeinheit (6) °C oder °F auswählen MIN/MAX (7) MIN-, MAX-Funktion auswählen Einstellung für auslöserfreie Messung (8) EIN oder AUS auswählen Einstellung der oberen Alarmgrenze (9) EIN oder AUS auswählen Wert der oberen Alarmgrenze (9) Wert ändern Einstellung der unteren Alarmgrenze (10) EIN oder AUS auswählen Wert der unteren Alarmgrenze (10)
  • Seite 38 Laserpunkte sein. Stellen Sie bitte auch sicher, dass Sie den korrekten Emissionsgrad-Wert einstellen. 9. Einstellung der oberen alarmgrenze (HIGH-Limit) 9.1 Drücken Sie die MODE-Taste 5 Mal oder bis das H-Symbol blinkt, um zur Einstellung der oberen Alarmgrenze (HIGH-Limit) zu gelangen (siehe unten).
  • Seite 39 Deutsch 12. D:S (Abstandkoeffizient) Limit 96 hat einen D:S von 10:1. Dies bedeutet, dass das Instrument bei der Messung eines Objekts aus einer Entfernung von 10 m den Durchschnittswert für einen Durchmesser von 1 m anzeigt (siehe unten). 1@10 2@20...
  • Seite 40 Deutsch Gemessene oberfläche Emissionsgrad Gemessene oberfläche Emissionsgrad Metall Nichtmetall Oxidiert 0,5–0,9 Bleche 0,96 Eisen Rost 0,5–0,7 Steinprodukte 0,93 Oxidiert 0,6–0,95 Gips 0,8–0,95 Eisen (Guss) Nicht oxidiert 0,98 Guss 0,2–0,3 Kalkstein 0,98 Eisen Papier 0,95 Passiviert (geschmiedet) Kunststoff 0,95 Angeraut Wasser...

  • Seite 41: Netherlands

    Limit 96 BEDIENINGSHANDLEIDING Netherlands Overzicht De LIMIT 96 professionele contactloze IR-thermometer kan de oppervlaktetemperatuur bepalen door het meten van de IR-energiestraling van het doeloppervlak. Compact en lichtgewicht design om eenvoudig mee te nemen. Waarschuwing: Kijk nooit recht in de laserstraal om verwondingen aan de ogen te voorkomen.
  • Seite 42 Netherlands Displaypictogram Temperatuurmeting Meetgegevens vergrendeld Laser AAN Meten zonder trekker High-alarm Low-alarm Meetwaarde hoofddisplay Temperatuur in Celsius Temperatuur in Fahrenheit Batterij bijna leeg Geselecteerde functie Aflezing MAX/MIN Emissiviteitsfactor Werking: 1. In- en uitschakelen 1.1 Druk de meettrekker in (Pos. 7) om de thermometer in te schakelen, LCD (Pos. 3) en achtergrondverlichting worden ingeschakeld.
  • Seite 43 Netherlands Instelling EMS (5) Waarde wijzigen Meeteenheid (6) °C of °F selecteren MIN/MAX (7) Min-, Max-functie selecteren Instelling Meten zonder trekker (8) Aan of Uit selecteren Instelling High-alarm (9) Aan of Uit selecteren Waarde High-alarm (9) Waarde wijzigen Instelling Low-alarm (10) Aan of Uit selecteren Waarde Low-alarm (10) Waarde wijzige...
  • Seite 44 12. D:S (verhouding afstand en meetpunt) Limit 96 heeft een D:S van 10:1. Dit betekent het volgende: als een object op een afstand van 10 meter wordt gemeten, toont het instrument de gemiddelde waarde van een vlak met een diameter van 1 m (zie hieronder).
  • Seite 45 0,95 Geoxideerd 0,7–0,95 Beton 0,95 Inconel Gezandstraald 0,3–0,6 Doek Elektrisch gepolijst 0,15 Bol glas 0,76–0,8 Geoxideerd 0,5–0,9 Glas Gezandstraald glas 0,92–0,94 IJzer Roestvorming 0,5–0,7 Lood-boor glas 0,78–0,82 Geoxideerd 0,6–0,95 Platen 0,96 IJzer Niet-oxiderend Steen 0,93 (Gegoten) Gegoten 0,2–0,3 Gips 0,8–0,95...
  • Seite 46 Netherlands Gemeten oppervlakken Emissiviteit Gemeten oppervlakken Emissiviteit Metaal Niet-metaal IJzer (Smeed) Passivatie 0,98 Kalksteen 0,98 Lood Geoxideerd 0,2–0,6 Papier 0,95 Molybdeen Geoxideerd 0,2–0,6 Kunststoffen 0,95 Nikkel Geoxideerd 0,2–0,5 Water 0,93 Platinum Zwart Aarde 0,9–0,98 Koud gewalst 0,7–0,9 Hout 0,9–0,95 Plaatstaal Gepolijst 0,4–0,6 Staal Plaatstaal...

  • Seite 47: Français

    MANUEL D’UTILISATION Français Présentation Le thermomètre infrarouge professionnel sans contact LIMIT 96 peut déterminer la température de surface en mesurant l’énergie infrarouge émise par la surface cible. Avec un design compact et léger, il est facile à transporter. Mise en garde: Pour éviter de vous blesser les yeux, ne regardez pas directement dans le faisceau laser.
  • Seite 48 Français Symboles à l’écran Mesure de température Valeur de mesure verrouillée Laser MARCHE Mesure sans déclenchement Alarme haute Alarme basse Valeur écran principal Température en Celsius Température en Fahrenheit Pile faible Fonction sélectionnée Lecture MAX/MIN Facteur d’émissivité Opérations: 1. Mise sous tension Marche et Arrêt 1.1 Pressez sur la gâchette (Rep.

  • Seite 49: Fonction Max/Min

    Français Réglage EMS (5) Changement de valeur Unité de mesure (6) Sélectionnez °C ou °F MIN/MAX (7) Sélection de la fonction Min, Max Réglage sans déclenchement (8) Sélection de MARCHE ou ARRÊT Réglage alarme haute (9) Sélection de MARCHE ou ARRÊT Valeur alarme haute (9) Changement de valeur Réglage alarme basse (10)
  • Seite 50 12. D:S (Coefficient de distance) Le thermomètre Limit 98 a un coefficient D:S de 10:1, ce qui veut dire que si un objet est mesuré à une distance de 10 m, l’instrument indiquera la valeur moyenne sur un secteur de 1 m de diamètre (illustré ci-...
  • Seite 51 0,7–0,95 Béton 0,95 Inconel Sablé 0,3–0,6 Vêtement Polissage électrique 0,15 Verre convexe 0,76–0,8 Oxydé 0,5–0,9 Verre Verre lisse 0,92–0,94 Rouillé 0,5–0,7 Verre plomb-bore 0,78–0,82 Oxydé 0,6–0,95 Plaques 0,96 Fer (fonte) Non oxydé Produits en pierre 0,93 Fonte 0,2–0,3 Plâtre 0,8–0,95...
  • Seite 52 Français Surfaces mesurées Émissivité Surfaces mesurées Émissivité Métaux Non métaux Fer (Forgé) Terne Glace 0,98 Brut Pierre calcaire 0,98 Plomb Oxydé 0,2–0,6 Papier 0,95 Molybdène Oxydé 0,2–0,6 Plastiques 0,95 Nickel Oxydé 0,2–0,5 0,93 Platine Noir Terre 0,9–0,98 Laminé à froid 0,7–0,9 Bois 0,9–0,95...

  • Seite 53: Manuale Istruzioni

    Limit 96 MANUALE ISTRUZIONI Italiano Presentazione Il termometro a infrarossi senza contatto LIMIT 96 è in grado di determinare la temperatura superficiale misurando l’energia infrarossa irradiata dalla superficie interessata. Il design è compatto e leggero, per facilitare il trasporto. Avvertenza: Per evitare il rischio di lesioni agli occhi, non guardare direttamente il raggio laser.
  • Seite 54 Italiano Simbolo sul display Misurazione della temperatura Dati di misurazione acquisiti Laser attivato Misurazione senza grilletto Allarme massimo Allarme minimo Valore sul display principale Temperatura in gradi Centigradi Temperatura in gradi Fahrenheit Batteria scarica Funzione selezionata Lettura MAX/MIN Fattore di emissività Funzionamento: 1.
  • Seite 55 Italiano Impostazione EMS (5) Modifica valore Unità di misura (6) Selezione °C o °F MIN/MAX (7) Selezione funzione Min, Max Impostazione Misurazione senza grilletto (8) Selezione On oppure Off Impostazione Allarme massimo (9) Selezione On oppure Off Impostazione Valore massimo (9) Modifica valore Impostazione Allarme minimo (10) Selezione On oppure Off...
  • Seite 56 12. D:S (coefficiente di distanza) Limit 96 prevede un rapporto D:S di 10:1, cioè se un oggetto viene misurato da una distanza di 10 metri, lo strumento mostrerà il valore medio di 1 metro di diametro (vedere sotto).
  • Seite 57 0,95 Ossidazione 0,7–0,95 Tela Inconel Sabbiatura 0,3–0,6 Elettrobrunitura 0,15 Vetro convesso 0,76–0,8 Vetro Vetro liscio 0,92–0,94 Ossidazione 0,5–0,9 Ferro Vetro borosilicato 0,78–0,82 Ruggine 0,5–0,7 Lastre 0,96 Ossidazione 0,6–0,95 Ferro Prodotti in pietra 0,93 Non ossidazione (fusione) Fusione 0,2–0,3 Malta 0,8–0,95...
  • Seite 58 Italiano Superfici misurate Emissività Superfici misurate Emissività Metallo Non metallo Ferro Ghiaccio 0,98 Passivazione (forgiatura) Calcare 0,98 Grezzo Carta 0,95 Piombo Ossidazione 0,2–0,6 Plastica 0,95 Molibdeno Ossidazione 0,2–0,6 Acqua 0,93 Nichel Ossidazione 0,2–0,5 Terra 0,9–0,98 Platino Nero Legno 0,9–0,95 Laminatura a freddo 0,7–0,9 Acciaio Lamiera brunita...

  • Seite 59: Español

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Español Sinopsis El termómetro infrarrojo sin contacto de la serie LIMIT 96 para uso profesional puede determinar la temperatura superficial midiendo la energía infrarroja radiada por la superficie del objetivo. Diseño compacto y ligero, fácil de transportar.
  • Seite 60 Español Símbolo en display Medición de temperatura Datos de medición bloqueados Láser encendido Medición sin disparador Alarma alta Alarma baja Valor de display principal Temperatura en Celsius Temperatura en Fahrenheit Pila descargada Función seleccionada Lectura de MAX/MIN Factor de emisividad Manejo: 1.
  • Seite 61 Español Ajuste de EMS (5) Cambiar valor Unidad de medición (6) Seleccionar °C o °F MIN/MAX (7) Seleccionar función MIN, MAX Ajuste sin disparador (8) Seleccionar activado o desactivado Ajuste de alarma alta (9) Seleccionar activado o desactivado Valor de alarma alta (9) Cambiar valor Ajuste de alarma baja (10) Seleccionar activado o desactivado...
  • Seite 62 12. D:S (coeficiente de distancia) Limit 96 tiene un D:S de 10:1. Ello significa que si se mide un objeto desde una distancia de 10 m, el instrumento mostrará el valor medio de 1 m en diámetro (ver abajo).
  • Seite 63 0,7–0,95 Tejido Inconel Granallado 0,3–0,6 Vidrio convexo 0,76–0,8 Electrobruñido 0,15 Vidrio Vidrio liso 0,92–0,94 Oxidación 0,5–0,9 Vidrio de plomo-boro 0,78–0,82 Hierro Enmohecimiento 0,5–0,7 Láminas 0,96 Oxidación 0,6–0,95 Productos de piedra 0,93 Hierro Inoxidable Yeso 0,8–0,95 (fundición) Fundición 0,2–0,3 Hielo 0,98...
  • Seite 64 Español Superficies medidas Emisividad Superficies medidas Emisividad Metal Material no metálico Hierro (forja) Pasivación Piedra caliza 0,98 Basto Papel 0,95 Plomo Oxidación 0,2–0,6 Plástico 0,95 Molibdeno Oxidación 0,2–0,6 Agua 0,93 Níquel Oxidación 0,2–0,5 Tierra 0,9–0,98 Platino Negro Madera 0,9–0,95 Laminado en frío 0,7–0,9 Chapa de acero 0,4–0,6...

  • Seite 65: Manual De Operações

    MANUAL DE OPERAÇÕES Português Descrição geral O termómetro profissional de infravermelhos sem contactos LIMIT 96 consegue determinar a temperatura da superfície através da medição da energia de infravermelhos irradiada pela superfície alvo. Design compacto e leve fácil de transportar. Aviso: Para evitar lesões oculares, não olhe diretamente para o feixe de laser.
  • Seite 66 Português Símbolos no visor Medição da temperatura Dados de medição bloqueados Laser ATIVADO Medição sem gatilho Alarme de limite superior Alarme de limite inferior Valor no visor principal Temperatura em graus Celsius Temperatura em graus Fahrenheit Pilha fraca Função selecionada Leitura MAX/MIN Fator de emissividade Operações:...
  • Seite 67 Português Configuração EMS (5) Alterar valor Unidade de medição (6) Selecionar °C ou °F MIN/MAX (7) Selecionar função Min, Max Configuração sem gatilho (8) Selecionar On ou OFF Configuração do alarme de limite superior (9) Selecionar On ou OFF Valor do alarme de limite superior (9) Alterar valor Configuração do alarme de limite inferior (10) Selecionar On ou OFF...
  • Seite 68 12. D:S (Coeficiente de distância) O termómetro Limit 96 tem um coeficiente de distância de 10:1, o que significa que, se um objeto for medido a partir de uma distância de 10 m, o instrumento irá mostrar o valor médio de 1 m em diâmetro (apresentado...
  • Seite 69 Jato de areia 0,3–0,6 Vidro convexo 0,76-0,8 Eletro-polimento 0,15 Vidro Vidro liso 0,92-0,94 Oxidação 0,5–0,9 Vidro de chumbo/boro 0,78-0,82 Ferro Corrosão 0,5–0,7 Chapas 0,96 Oxidação 0,6–0,95 Produtos em pedra 0,93 Ferro Sem oxidação Gesso 0,8-0,95 (fundido) Fundido 0,2–0,3 Gelo 0,98...
  • Seite 70 Português Superfícies medidas Emissividade Superfícies medidas Emissividade Metal Não metal Ferro Calcário 0,98 Passivação (forjado) Papel 0,95 Áspero Plástico 0,95 Chumbo Oxidação 0,2–0,6 Água 0,93 Molibdénio Oxidação 0,2–0,6 Terra 0,9–0,98 Níquel Oxidação 0,2–0,5 Madeira 0,9–0,95 Platina Preto Laminagem a frio 0,7–0,9 Brunidura de chapa 0,4–0,6...

  • Seite 71: Polski

    Limit 96 INSTRUKCJA OBSŁUG Polski Opis ogólny LIMIT 96 jest profesjonalnym, bezdotykowym termometrem określającym temperaturę powierzchni obiektu poprzez pomiar promieniowania podczerwonego emitowanego przez tę powierzchnię. Kompaktowa i lekka konstrukcja, wygodna w posługiwaniu się. Ostrzeżenie: Aby uniknąć obrażeń wzroku, nie wolno kierować promienia laserowego bezpośrednio w oczy.
  • Seite 72 Polski Wyświetlane symbole Pomiar temperatury Zatrzymanie wyniku pomiaru Laser włączony Pomiar bez trzymania spustu Alarm progu górnego Alarm progu dolnego Wskazanie główne wyświetlacza Temperatura w skali Celsjusza Temperatura w skali Fahrenheita Niski poziom baterii Wybrana funkcja Wskazanie MAX/MIN (MAKS/MIN) Współczynnik emisyjności Sposób użycia: 1.
  • Seite 73 Polski Ustawianie współczynnika emisyjności (5) Zmiana wartości Jednostka miary (6) Wybór °C lub °F MIN/MAX (7) Wybór funkcji: wartość Min lub Max Pomiar bez trzymania spustu (8) Wybór: Włączenie (ON) lub Wyłączenie (OFF) Aktywacja górnego progu alarmu (9) Wybór: Włączenie (ON) lub Wyłączenie (OFF) Górny próg alarmu (9) Zmiana wartości Aktywacja dolnego progu alarmu (10)
  • Seite 74 Polski 8.3 Gdy zostanie włączony tryb pracy bez trzymania spustu termometr będzie mierzył w sposób ciągły, od chwili naciśnięcia spustu. 8.4 Po ponownym naciśnięciu spustu, znikną symbole i SCAN a pojawi się symbol HOLD, sygnalizując że pomiar jest zakończony, a wyświetlacz wskazuje ostatnią wartość z pomiaru. Uwaga: Aby zapewnić...
  • Seite 75 Polski 12. D:S (współczynnik odległości) Limit 96 ma współczynnik odległości D:S równy 10:1, co oznacza, że jeśli obiekt jest mierzony z odległości 10 m, przyrząd wyświetli średnią wartość temperatury z obszaru o średnicy 1 m (jak pokazano poniżej). 1@10 2@20...
  • Seite 76 Szkło wypukłe 0,76-0,8 Żelazo Pow. zardzewiała 0,5–0,7 Szkło Szkło gładkie 0,92-0,94 Pow. oksydowana 0,6–0,95 Szkło ołowiowo-borowe 0,78-0,82 Żelazo Pow. nieoksydowana Płytki 0,96 (odlew) Odlew 0,2–0,3 Wyroby z kamienia 0,93 Żelazo Tynk 0,8-0,95 Pow. pasywowana (kute) Lód 0,98 Pow. szorstka Wapień...

  • Seite 77: Eesti

    Eesti Limit 96 KASUTUSJUHEND Eesti Ülevaade LIMIT 96 on professionaalne kontaktivaba infrapuna termomeeter, mis pinna temperatuuri mõõtmiseks mõõdab pinnalt kiirguvat infrapunast energiat. Kompaktset ja kerget seadet on lihtne kaasas kanda. Hoiatus: Silmade vigastamisest hoidumiseks ära vaata otse laserikiirde. CAUTION LASER Omadused •...
  • Seite 78 Eesti Kuvari sümbolid Temperatuuri mõõtmine Mõõtetulemuste hoidmine Laser SEES Päästikuvaba mõõtmine Ülemine alarmpiir Alumine alarmpiir Esmane kuvatav väärtus Temperatuur °C Temperatuur °F Madal patarei tase Valitud funktsioon MAX/MIN väärtus Kiirgustegur Kasutamine: 1. Toide SISSE ja VÄLJA 1.1 Termomeetri, LCD ekraani (pos 7) ja taustavalgustuse sisselülitamiseks vajuta päästikule (pos 3). 1.2 Termomeeter lülitub automaatselt välja, kui seda ei kasutata 8 sekundi jooksul.
  • Seite 79 Eesti EMS seadistamine (5) Väärtuse muutmine Mõõtühik (6) °C või °F valimine MIN/MAX (7) Min, Max funktsiooni valimine Päästikuvaba seadistamine (8) Sisse/välja valimine Ülemise alarmpiiri seadistamine (9) Sisse/välja valimine Ülemise alarmpiiri väärtus (9) Väärtuse muutmine Alumise alarmpiiri seadistamine (10) Sisse/välja valimine Alumise alarmpiiri väärtus (10) Väärtuse muutmine 5.
  • Seite 80 üle kogu pinna, kuni leiad kõige kuumema ja/või kõige külmema punkti. 12. D:S (kaugustegur) Limit 96 kaugustegur on 10:1, mis tähendab, et kui mõõdetav pind asub 10 meetri kaugusel, siis aparaat näitab 1 meetrise läbimõõduga pinna keskmist temperatuuri (näidatud allpool).
  • Seite 81 Kergsulam 0,3–0,8 Savi 0,95 Oksüdeeritud 0,7–0,95 Betoon 0,95 Inkonell Liivapritsitud 0,3–0,6 Tekstiil Elektropoleeritud 0,15 Kumer klaas 0,76-0,8 Oksüdeeritud 0,5-0,9 Klaas Sile klaas 0,92-0,94 Raud Rooste 0,5-0,7 Pliiboorklaas 0,78-0,82 Oksüdeeritud 0,6-0,95 Plaadid 0,96 Malm Oksüdeerimata Kivitooted 0,93 Valandid 0,2-0,3 Krohv 0,8-0,95...
  • Seite 82 Eesti Mõõdetav pind Kiirgustegur Mõõdetav pind Kiirgustegur Metall Mittemetall Raud Passiveeritud Jää 0,98 Krobeline Lubjakivi 0,98 Plii Oksüdeeritud 0,2–0,6 Paber 0,95 Molübdeen Oksüdeeritud 0,2–0,6 Plastid 0,95 Nikkel Oksüdeeritud 0,2–0,5 Vesi 0,93 Plaatina Must Muld 0,9–0,98 Külmvaltsitud 0,7–0,9 Puit 0,9–0,95 Teras Terasleht poleeritud 0,4–0,6 Terasleht lihvitud...

  • Seite 83: Lietuviškai

    Lietuviškai Limit 96 NAUDOTOJO VADOVAS Lietuviškai Apžvalga LIMIT 96 profesionalus nekontaktinis infraraudonųjų spindulių termometras gali nustatyti paviršiaus temperatūrą, matuodamas infraraudonąją spinduliuotę, kurią skleidžia matuojamas paviršius. Kompaktiško lengvo dizaino, lengva neštis. Įspėjimas. Norėdami išvengti akių sužalojimų, nežiūrėkite tiesiai į lazerio spindulį.
  • Seite 84 Lietuviškai Ekrano simbolis Temperatūros matavimas Matavimo duomenų fiksavimas Lazeris ĮJUNGTAS Suveikimo atstumo matavimas Didelės vertės įspėjimas Mažos vertės įspėjimas Pagrindiniame ekrane rodoma vertė Temperatūra Celsijaus laipsniais Temperatūra Farenheito laipsniais Senka baterija Pasirinkta funkcija MAX / MIN parodymai Emisijų sklidumo faktorius Prietaiso naudojimas: 1.
  • Seite 85 Lietuviškai EMS nustatymas (5) Pakeiskite vertę Matavimo vienetai (6) Pasirinkite °C arba °F MIN / MAX (7) Pasirinkite funkciją Min, Max Suveikimo nustatymas (8) Pasirinkite įjungti arba išjungti Didelės vertės įspėjimo nustatymas (9) Pasirinkite įjungti arba išjungti Didelės vertės įspėjimo vertė (9) Pakeiskite vertę...
  • Seite 86 šilumos ir (arba) šalčio taškas. 12. D:S (atstumo koeficientas) „Limit 96“ turi 10:1 D:S. Tai reiškia, kad jei objektas matuojamas iš 10 m atstumo, prietaisas parodys vidutinę 1 m skersmens temperatūrą (parodyta žemiau).
  • Seite 87 0,95 „Hastelloy“ Lydinys 0,3–0,8 Betonas 0,95 Oksidacija 0,7–0,95 Audinys Smėliu šlifuotas Išgaubtas stiklas 0,76-0,8 0,3–0,6 Nikelio paviršius lydinys Stiklas Lygus stiklas 0,92-0,94 Elektropoliruotas 0,15 Švino-boro stiklas 0,78-0,82 paviršius Plokštelės 0,96 Oksidacija 0,5-0,9 Geležis Akmens gaminiai 0,93 Rūdys 0,5-0,7 Tinkas 0,8-0,95...
  • Seite 88 Lietuviškai Spinduliavimo Spinduliavimo Išmatuoti paviršiai Išmatuoti paviršiai geba geba Metalas Nemetalas Oksidacija 0,6-0,95 Ledas 0,98 Ketus Neoksidacija Kalkakmenis 0,98 Liejinys 0,2-0,3 Popierius 0,95 Kalta geležis Pasyvacija Plastikas 0,95 Šiurkštus paviršius Vanduo 0,93 Švinas Oksidacija 0,2–0,6 Dirvožemis 0,9–0,98 Molibdenas Oksidacija 0,2–0,6 Medis 0,9–0,95 Nikelis...

  • Seite 89: Latviski

    Latviski Limit 96 LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA Latviski Pārskats LIMIT 96 profesionālais bezkontakta infrasarkanais termometrs nosaka virsmas temperatūru, mērot infrasarkano enerģiju, ko izstaro mērķa virsma. Kompakts un viegls dizains, viegli pārnēsāt. Brīdinājums! Lai izvairītos no acu ievainojumiem, neskatieties tieši lāzera starā. CAUTION LASER Īpašības...
  • Seite 90 Latviski Displeja simbols Temperatūras mērīšana Mērījumu dati bloķēti Lāzers ieslēgts Mērīšana bez mēlītes spiešanas Augstākās robežvērtības brīdinājums Zemākās robežvērtības brīdinājums Galvenā displeja vērtība Temperatūra Celsija grādos Temperatūra Fārenheita grādos Zems akumulatora uzlādes līmenis Atlasītā funkcija MAX/MIN rādījums Emisivitātes koeficients Darbības: 1.
  • Seite 91 Latviski EMS iestatīšana (5) Vērtības mainīšana Mērījumu vienība (6) °C vai °F izvēle MIN/MAX (7) Min, Max funkcijas izvēle Mērīšanas bez mēlītes spiešanas iestatīšana (8) Ieslēgt vai izslēgt izvēle Augstākās robežvērtības brīdinājuma iestatīšana (9) Ieslēgt vai izslēgt izvēle Augstākās robežvērtības brīdinājuma vērtība (9) Vērtības mainīšana Zemākās robežvērtības brīdinājuma iestatīšana (10) Ieslēgt vai izslēgt izvēle...
  • Seite 92 12. D:S (attāluma un laukuma attiecība) Termometram Limit 96 D:S attiecība ir 10:1, kas nozīmē, ka, ja objekts tiek mērīts no attāluma 10 m, instruments rādīs vidējo vērtību no 1 m diametrā (parādīts tālāk).
  • Seite 93 Oksidēta 0,7–0,95 Audums Inconel Smilšu strūklota 0,3–0,6 Izliekts stikls 0,76-0,8 Elektropulēta 0,15 Stikls Gluds stikls 0,92-0,94 Oksidēta 0,5-0,9 Svina-bora stikls 0,78-0,82 Dzelzs Rūsējusi 0,5-0,7 Plāksnes 0,96 Oksidēta 0,6-0,95 Akmens izstrādājumi 0,93 Dzelzs (lieta) Neoksidēta Apmetums 0,8-0,95 Lējums 0,2-0,3 Ledus 0,98...
  • Seite 94 Latviski Mērītās virsmas Emisivitāte Mērītās virsmas Emisivitāte Metāls Nemetāls Dzelzs (kalta) Pasivēta Kaļķakmens 0,98 Raupja Papīrs 0,95 Svins Oksidēta 0,2–0,6 Plastmasa 0,95 Molibdēns Oksidēta 0,2–0,6 Ūdens 0,93 Niķelis Oksidēta 0,2–0,5 Augsne 0,9–0,98 Platīns Melna Koks 0,9–0,95 Auksti velmēta 0,7–0,9 Pulēta tērauda 0,4–0,6 Tērauds plāksne...
  • Seite 96 www.limit-tools.com...

Inhaltsverzeichnis