Bpt OPALE WIDE Handbuch Für Den Installateur Seite 8

opale wide
- DIFFERENZE DI FUNZIONAMENTO TRA DERIVATO
IT
ALIMENTATO DA BUS O LOCALMENTE
- FUNCTIONAL DIFFERENCE BETWEEN RECEIVER
EN
POWERED THROUGH BUS OR LOCALLY
- FUNKTIONSUNTERSCHIEDE ZWISCHEN DER
DE
SPRECHSTELLE MIT STROMVERSORGUNG ÜBER BUS
ODER LOKAL
- DIFFÉRENCES DE FONCTIONNEMENT ENTRE POSTE
FR
ALIMENTÉ PAR LE BUS OU LOCALEMENT
IT
- Derivato alimentato da bus (X1)
- Terminale inattivo: schermo spento;
- Presenza nuovo messaggio in segreteria: icona
•
AUX1 accesa;
- Presenza nuovo messaggio da portiere o in segrete-
••
ria: icona AUX2 accesa;
- Regolazione retroilluminazione in modalità stand-
by e del tempo di innatività: assenti.
Derivato alimentato da LOCALE (X2)
- Terminale inattivo: schermo in stand-by (luminosità
attenuata);
- Presenza nuovo messaggio da portiere: icona
lampeggiante;
- Presenza nuovo messaggio in segreteria: icona
lampeggiante.
- Regolazione retroilluminazione in modalità stand-
by e del tempo di innatività: presenti.
EN
- Bus powered receiver (X1)
- Terminal idle: screen off;
- New message from on answer phone: icon AUX1
on;
- New message from porter: icon AUX2
- Adjustable backlighting in stand-by mode and idle
time: none.
Receiver powered LOCALLY (X2)
- Terminal idle: screen in stand-by (low lighting);
- New message from porter: icon
- New message on answering phone: icon
flashes.
- Adjustable backlighting in stand-by mode and idle
time: available.
DE
- Sprechstelle mit Stromversorgung über
BUS (X1)
- Terminal nicht aktiv: Bildschirm aus;
- Vorhandensein neuer Nachrichten auf dem Anruf-
•
beantworter: Symbol AUX1 ist an;
- Vorhandensein neuer Nachrichten von der Pförtner-
••
zentrale: Symbol AUX2 ist an;
- Einstellung der Hintergrundbeleuchtung in Stand-
by und der Zeit der Inaktivität: nicht vorhanden.
Mit Stromversorgung von LOKAL (X2)
- Terminal nicht aktiv: Bildschirm in Stand-by (gerin-
gere Helligkeit);
- Vorhandensein neuer Nachrichten von der Pförtner-
zentrale: Symbol blinkt;
- Vorhandensein neuer Nachrichten auf dem Anruf-
beantworter: Symbol blinkt.
- Einstellung der Hintergrundbeleuchtung in Stand-
by und der Zeit der Inaktivität: vorhanden.
8
FR
- Poste alimenté par le bus (X1)
- Terminal inactif: écran éteint;
- Présence d'un nouveau message sur le répondeur:
•
icône AUX1
- Présence d'un nouveau message du concierge:
••
icône AUX2
- Réglage du rétroéclairage en modalité stand-by et
de la durée d'inactivité: absents.
Poste alimenté par en mode LOCAL (X2)
- Terminal inactif: écran en stand-by (luminosité at-
ténuée);
- Présence d'un nouveau message du concierge: ico-
ne clignotante;
- Présence d'un nouveau message sur le répondeur:
icône clignotante.
- Réglage du rétroéclairage en modalité stand-by et
de la durée d'inactivité: présents.
ES
- Derivado alimentado desde bus (X1)
- Terminal inactivo: pantalla apagada;
•
- Presencia de nuevo mensaje en el contestador: ico-
•
no AUX1 encendido;
••
on; - Presencia de nuevo mensaje del conserje: icono
••
AUX2 encendido;
- Regulación de la retroiluminación en modalidad de
stand-by y del tiempo de inactividad: ausentes.
Derivado alimentado desde LOCAL (X2)
- Terminal inactivo: pantalla en stand-by (brillo ate-
flashes;
nuado);
- Presencia de nuevo mensaje en el contestador: ico-
no parpadeando.
- Regulación de la retroiluminación en modalidad de
stand-by y del tiempo de inactividad: presentes.
PT
- Derivado alimentado por bus (X1)
- Terminal inativo: ecrã apagado;
- Presença de mensagem nova no atendedor de cha-
madas: símbolo AUX1
- Presença de mensagem nova do porteiro: símbolo
••
AUX2 aceso;
- Regulação da luz de fundo no modo de stand-by e
do tempo de inatividade: ausentes.
Derivado alimentado por LOCAL (X2)
- Terminal inativo: ecrã em stand-by (brilho atenua-
do);
- Presença de mensagem nova do porteiro: símbolo
intermitente;
- Presença de mensagem nova no atendedor de cha-
madas: símbolo
- Regulação da luz de fundo no modo de stand-by e
do tempo de inatividade: presentes.
- DIFERENCIAS DE FUNCIONAMIENTO ENTRE DERIVA-
ES
DO ALIMENTADO DESDE BUS O DESDE LOCAL
- DIFERENÇAS DE FUNCIONAMENTO ENTRE DERIVADO
PT
ALIMENTADO POR BUS OU LOCALMENTE
- VERSCHILLEN IN DE WERKING TUSSEN DOOR EEN
NL
BUS OF PLAATSELIJK GEVOEDE POSTEN
- ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ ПРИ ПОДКЛЮЧЕ-
RU
НИИ ПО ШИНЕ И ЛОКАЛЬНО
visible;
visible;
•
aceso;
intermitente.
NL
- Derivado alimentado por bus (X1)
Post gevoed door bus (X1)
- Terminal niet ingeschakeld: scherm uit;
- Aanwezigheid van nieuwe berichten op het antwo-
•
ordapparaat: pictogram AUX1 aan;
- Aanwezigheid van nieuwe berichten van de portier:
••
pictogram AUX2 aan;
- Regelen achtergrondverlichting in stand-bymodus
en inactiviteitstijd: afwezig.
Plaatselijk gevoede post (X2)
- Terminal niet ingeschakeld: scherm in stand-by
(verminderde helderheid);
- Aanwezigheid van nieuwe berichten van de portier:
pictogram knippert;
- Aanwezigheid van nieuwe berichten op het antwo-
ordapparaat: pictogram knippert.
- Regelen achtergrondverlichting in stand-bymodus
en inactiviteitstijd: aanwezig.
RU
- Подключение по ШИНЕ (X1)
- Режим ожидания: экран выключен;
- Новые сообщения на автоответчике: AUX1
включен;
- Новое сообщение от консьержа: AUX2
чен;
- Регулируемая подсветка в режиме ожидания:
недоступна.
ЛОКАЛЬНОЕ подключение (X2)
- Режим ожидания: Регулируемая подсветка;
- Новое сообщение от консьержа: загорается зна-
чок ;
- Новые сообщения на автоответчике: загора-
ется значок .
- Регулируемая подсветка в режиме ожидания:
доступна.
•
••
вклю-