Seite 1 2 v 1: Přenosný tlakový čistič / stříkací pistole 2 v 1: Prenosný tlakový čistič / striekacia pištoľ P101 P110 2 em 1: Máquina de limpeza a pressão/pulverizador de água P119 2 i 1: Portabel högtryckstvätt/Vattenspruta 2 v 1: Prenosni električni čistilnik/škropilnik za vodo P128 WG630E WG630E.1 WG630E.9...
Seite 2 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instrukcja oryginalna Eredeti használati utasítás Instrucţiuni originale Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Manual original Bruksanvisning i original Izvirna navodila...
Seite 3 14 13 12...
Seite 4 100% WA3880 WA3867...
Seite 5 WA3867...
Seite 6 Extension lance sold separately. Extension lance sold separately.
Seite 7 Extension lance sold separately. Extension lance sold separately.
Seite 8 Extension lance sold separately.
Seite 9 Extension lance sold separately. D U*...
Seite 10 D U*...
Seite 11 PRODUCT SAFETY left unattended while it is connected to the battery GENERAL SAFETY WARNINGS pack. WARNING: Read all 4. The appliance is not to be safety warnings and all used if it has been dropped, instructions. Failure to if there are visible signs of follow the warnings and damage or if it is leaking.
Seite 12 Recharge only with the the affected area with charger specified by copious amounts of WORX. Do not use any water and seek medical charger other than that advice. specifically provided for f) Seek medical advice use with the equipment.
Seite 13 SYMBOLS Warning Read operator’s manual Do not expose to rain or water Do not burn Remove battery from the socket before carrying out any adjust- ment, servicing or maintenance. Unlock Lock Waste electrical products must not be disposed of with household waste.
Seite 14: Technical Data
25. ADJUSTABLE POWER SCRUBBER * 13. HOSE 26. QUICK CONNECT ADAPTER * Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery. TECHNICAL DATA Type: WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - designation of machinery, representative of battery-powered washer) WG630E WG630E.1 WG630E.9 Charger voltage...
Seite 15: Vibration Information
Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate). If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days. ACCESSORIES WG630E WG630E.1 WG630E.9 Charger...
Seite 16: Operation
OPERATING INSTRUCTIONS NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully. INTENDED USE This tool is intended for cleaning and watering. ASSEMBLY & OPERATION ACTION FIGURE BEFORE OPERATION Installing the battery pack See Fig. A1 Removing the battery pack See Fig.
Seite 17: Maintenance
ATTACHMENT OF around tight spaces. Suitable for the HYDROSHOT power cleaner with/without the extension lance ACCESSORIES installed. (See Fig. R) A number of accessories have been supplied with 9. Adjustable Power Scrubber (WA1820/ this product and are required for use in different WA1821, sold separately) applications.
Seite 18: Troubleshooting
The filter screen is missing. (See with a spanner. Fig. V2) Contact WORX service agent to get a filter screen. Pump, hose, or other parts are Wait for the pump, hose or other frozen due to outside temperatures.
Seite 19: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Declare that the product Description Battery-operated washer WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 Type - designation of machinery, representative of battery-powered washer) Cleaning surfaces Function Complies with the following Directives:...
Seite 20: Zusätzliche Sicherheitshinweise
PRODUKTSICHERHEIT Geräten mit elektrischen Komponenten fern. ALLGEMEINE 2. Entfernen oder schalten SICHERHEITSHINWEISE Sie den Akku nach dem WARNUNG: Lesen Sie Gebrauch ab und bevor Sie alle Sicherheitshinweise Wartungsarbeiten am Gerät und Anweisungen. ausführen. Versäumnisse bei der 3. Das Gerät darf nicht Einhaltung der unbeaufsichtigt gelassen werden, während es an das...
Seite 21 Arzt Systemen voneinander aufsuchen. getrennt gehalten f) Beim Verschlucken werden. einer Zelle oder eines n) Nur mit dem von WORX Akkupacks muss sofort bezeichneten Ladegerät ein Arzt herangezogen aufladen. Kein Ladegerät werden. verwenden, das nicht g) Akkupack sauber und ausdrücklich für den...
Seite 22 SYMBOLE bei Verwendung mit einem anderen Akkupack eine Brandgefahr darstellen. Warnung o) Kein Akkupack verwenden, das nicht für den Gebrauch mit dem Bedienungsanleitung lesen Gerät vorgesehen ist. p) Akkupacks von Kindern fernhalten. Vor Regen und Feuchtigkeit schützen q) Die originalen Produktunterlagen zum späteren Nachschlagen Nicht verbrennen...
Seite 23: Technische Daten
12. SCHLAUCHCLIP 25. EINSTELLBARER WASCHSCHRUBBER * 13. SCHLAUCH 26. SCHNELLKUPPLUNG * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. TECHNISCHE DATEN Typ: WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - Bezeichnung der Maschine, Vertreter des batteriebetriebenen Reinigers) WG630E WG630E.1 WG630E.9 Spannung Ladegerät 100-240V~50/60Hz...
Seite 24: Informationen Über Vibrationen
Pflegen Sie dieses Werkzeug den Anweisungen entsprechend und achten Sie stets auf eine gutes Einfetten (wo erforderlich). Bei regelmäßiger Verwendung von Elektrowerkzeug sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren. Erstellen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen. ZUBEHÖRTEILE WG630E WG630E.1 WG630E.9 Ladegerät 1 (WA3880)
Seite 25: Hinweise Zum Betrieb
HINWEISE ZUM BETRIEB HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig durch. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Dieses Werkzeug ist für die Reinigung und Bewässerung konzipiert. MONTAGE UND BEDIENUNG AKTION ABBILDUNG VOR INBETRIEBNAHME Einsetzen des Akkupacks Siehe Abb. A1 Entnehmen des Akkupacks Siehe Abb.
Seite 26: Wartung
ANBRINGEN DER HYDROSHOT Hochdruckreiniger mit Multi-Sprühdüse. (Siehe Abb. Q1, Q2) ACCESSOIRES 8. Drehbare Reinigungsbürste (WA4042, separat Eine Anzahl Accessoires werden mit dem Produkt erhältlich) zusammen geliefert und werden benötigt für den Die drehbare Reinigungsbürste kann ganz leicht mit Gebrauch im Rahmen unterschiedlicher Anwendungen. dem Werkzeug verbunden werden, um empfindliche Versuchen Sie nicht, die Reinigung ohne eine Oberflächen und enge Bereiche zu reinigen.
Seite 27: Störungsbehebung
Schlauchadapter ist lose. Ziehen Sie den Schlauchadapter mit einem Schraubenschlüssel fest an. Das Filtersieb fehlt. (Siehe Abb. V2) Wenden Sie sich an den WORX Servicevertreter, um ein Filtersieb zu erhalten. Pumpe, Schlauch oder andere Teile sind Warten Sie, bis Pumpe, Schlauch durch die Außentemperaturen gefroren.
Seite 28: Reinigung/ Aufbewahrung
Bürste und eines sauberen Beschreibung Batteriebetriebener Reiniger Tuchs. Verwenden Sie kein Wasser, Reinigungsmittel Typ WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 oder Polituren. Lagern Sie das Gerät immer an einem - Bezeichnung der Maschine, Vertreter des trockenen Platz, und außer Reichweite von Kindern.
Seite 29 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ composants électriques. 2. Retirez ou débranchez la AVERTISSEMENTS DE batterie après utilisation et SÉCURITÉ GÉNÉRAUX avant d’effectuer l’entretien AVERTISSEMENT: Lire de l’utilisateur sur l’appareil. tous les avertissements 3. L ’appareil ne doit pas être de sécurité et toutes les laissé...
Seite 30 Si la batterie ou les piles n) N’utilisez pas d’autre se salissent, essuyez-les chargeur que celui avec un chiffon propre spécifié par WORX. et sec. N’utilisez pas d’autre i) La batterie et les piles chargeur que celui doivent être chargées spécifiquement fourni avec...
Seite 31 SYMBOLES tenue hors de portée des enfants. q) Gardez la documentation Avertissement d’origine du produit afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Lire le mode d’emploi r) Enlevez la batterie de l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau s) Respectez les procédures de mise au...
Seite 32: Données Techniques
26. ADAPTATEUR DE RACCORD RAPIDE * Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré. DONNÉES TECHNIQUES Modèle WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - désignation de machines, représentatives de nettoyeur alimenté par batterie) WG630E WG630E.1 WG630E.9...
Seite 33 Entretenez cet outil de manière conforme au mode d’emploi et maintenez-le lubrifié (le cas échéant). Si l’outil doit être utilisé régulièrement, investissez dans des accessoires anti-vibrations. Planifiez votre travail pour étaler l’utilisation des outils à forte vibration sur plusieurs jours. ACCESSOIRES WG630E WG630E.1 WG630E.9 Chargeur...
Seite 34: Instructions D'utilisation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le mode d’emploi. UTILISATION CONFORME: Cet outil est destiné au nettoyage et à l’arrosage. ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ACTION ILLUSTRA- TION AVANT UTILISATION Installation de la batterie Voir Fig. A1 Retrait de la batterie Voir Fig.
Seite 35: Fixation Des Accessoires
FIXATION DES des zones difficiles à atteindre. Adapté au nettoyeur HYDROSHOT et à la buse de pulvérisation à jets ACCESSOIRES multiples (Voir Fig. Q1, Q2) Un certain nombre d’accessoires ont été fournis 8. Brosse de nettoyage rotative (WA4042, avec ce produit et sont nécessaires en fonction des vendue séparément) différentes applications.
Seite 36: Guide De Dépannage
Serrer fermement l’adaptateur pour pression est insuffisante. desserre. flexibles à l’aide d’une clé. Contacter l’agent d’entretien WORX Il manque l’écran du filtre. (Voir Fig. pour obtenir un écran de filtre. La pompe, le flexible ou d’autres Attendre que la pompe, le flexible pièces sont congelées à...
Seite 37: Nettoyage/ Rangement
Doit toujours être rangé Description Nettoyeur alimenté par batterie à un endroit sec et sécurisé et hors de la portée des WG630E WG630E.1 WG630E.9 Modèle enfants. Ne posez pas d’autres objets sur la machine.
Seite 38 SICUREZZA DEL PRODOTTO apparecchiature contenenti componenti elettrici. AVVISI GENERALI PER LA 2. Rimuovere e scollegare il SICUREZZA pacco batteria dopo l’uso e ATTENZIONE! È prima di eseguire qualsiasi assolutamente intervento di manutenzione necessario leggere da parte dell’utente attentamente tutte le sull’elettroutensile.
Seite 39 Ricaricare solo con il consultare un medico. caricatore specificato f) Se si ingerisce una da WORX. Non utilizzare cella o un pacco caricatori diversi da quelli batteria, consultare forniti per l’uso specifico immediatamente un con l’apparecchiatura.
Seite 40 SIMBOLI non in uso. s) Smaltire adeguatamente. t) Non mischiare batterie Avvertenza di diverse marche, capacità, dimensioni o tipologia nello stesso Leggere le istruzioni dispositivo. u) Non rimuovere anzitempo il pacco Non esporre alla pioggia o all’acqua batterie dalla sua confezione originale.
Seite 41: Dati Tecnici
13. TUBO FLESSIBILE 26. ADATTATORE PER ATTACCO RAPIDO * Gli accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna. DATI TECNICI Codice WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - designazione della macchina, tipo di idropulitrice alimentata a batteria) WG630E WG630E.1 WG630E.9...
Seite 42 Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione. Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell’arco di più giorni. ACCESSORI WG630E WG630E.1 WG630E.9 Caricabatteria 1 (WA3880) 1 (WA3867) Unità...
Seite 43: Funzionamento
ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO NOTA: Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare l’attrezzo. USO CONFORME ALLE NORME: Questo elettroutensile è concepito per la pulizia è l’annaffiatura. MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO AZIONE FIGURA PRIMA DEL FUNZIONAMENTO Inserimento del pacco batteria Vedi Fig. A1 Rimozione del pacco batteria Vedi Fig.
Seite 44: Manutenzione
ATTACCO DEGLI ACCESSORI 8. Scovolino rotante (WA4042, venduto separatamente) Lo scovolino rotante si installa facilmente sull’attrezzo In dotazione con il prodotto vengono forniti alcuni accessori, necessari per l’uso nelle diverse applicazioni. per la pulizia di superfici sensibili e spazi ristretti. Adatta Non tentare di utilizzare l’idropulitrice senza la per l’idropulitrice HYDROSHOT con/senza la lancia...
Seite 45: Risoluzione Dei Problemi
è insufficiente. Manca lo schermo di protezione del Rivolgersi a un tecnico dell’assistenza filtro. (Vedi Fig. V2) WORX per procurarsi uno schermo di protezione del filtro. La pompa, il tubo flessibile o altre Attendere che la pompa, il parti sono congelati per via delle tubo flessibile o le altre parti si basse temperature esterne.
Seite 46: Tutela Ambientale
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più vicino. Dichiariamo che l’apparecchio, Descrizione Idropulitrice alimentata a batteria Codice WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620- 649 - designazione della macchina, tipo di idropulitrice alimentata a batteria) Pulizia e annaffiatura Funzioni È...
Seite 47 SEGURIDAD DEL PRODUCTO mantenimiento en el mismo. 3. El aparato no debe dejarse ADVERTENCIAS DE sin vigilancia cuando está SEGURIDAD GENERALES conectado a la red de ADVERTENCIA! Leer suministro. todas las instrucciones. 4. El aparato no debe utilizarse Si no se respetan las si se ha caído, si presenta instrucciones, existe un riesgo signos visibles de daños o si...
Seite 48 Recargue solo con el con grandes cantidades cargador indicado por de agua y acuda a un WORX. No utilice ningún médico. otro cargador que no f) Acuda a un médico sea el específicamente inmediatamente si se ha...
Seite 49 SÍMBOLOS u) Las pilas no se deben quitar del embalaje original hasta que se Advertencia vayan a utilizar. v) Se deben observar y respetar las marcas Lea el manual positiva (+) y negativa (–) de la pila. No exponer a la lluvia o al agua No quemar Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar...
Seite 50: Características Técnicas
26. ADAPTADOR RÁPIDO * Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - denominación de la máquina, representa un limpiador a batería) WG630E WG630E.1 WG630E.9...
Seite 51 Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada (si es necesario). Si la herramienta se utiliza regularmente, invierta en accesorios antivibración. Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días. ACCESORIOS WG630E WG630E.1 WG630E.9 Cargador...
Seite 52: Instrucciones De Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA: Antes de usar la herramienta lea el manual de instrucciones detenidamente. UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA Esta herramienta está diseñada para limpiar y para regar. MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO ACCIÓN FIGURA ANTES DE UTILIZAR Instalación de la batería Ver Fig. A1 Extracción de la batería Ver Fig.
Seite 53: Instalación De Los Accesorios
INSTALACIÓN DE LOS 7. Adaptador rápido pivotante (WA4039, se vende por separado) ACCESORIOS El adaptador rápido pivotante permite girar las boquillas de limpieza a presión 180° en cualquier Junto con el producto se incluyen varios accesorios dirección. Resulta ideal para limpiar los espacios de que son necesarios para poder llevar a cabo difícil acceso.
Seite 54: Solución De Problemas
Falta la pantalla filtrante. (Ver Fig. V2) Póngase en contacto con un agente de servicio de WORX para obtener una pantalla filtrante. La bomba, la manguera u otra Espere a que la bomba, la manguera pieza se han congelado debido a la o la otra pieza se descongelen.
Seite 55: Protección Ambiental
Declaran que el producto, alejado del alcance de niños. No coloque otros Descripción Limpiador a batería objetos encima de la máquina. WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620- Modelo Guarde el aparato y los accesorios en un lugar 649 - denominación de la máquina, representa protegido de las heladas.
Seite 56 PRODUCTVEILIGHEID gebruikt worden met de netadapter die bij het ALGEMENE apparaat geleverd wordt. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3. Het apparaat mag niet WAARSCHUWING! onbeheerd worden Lees alle instructies achtergelaten terwijl de zorgvuldig door. Indien u stekker in het stopcontact zich niet aan alle zit.
Seite 57 Laad alleen op met een contact komt met de lader met de technische huid of de ogen. Als dat gegevens van WORX. toch gebeurt spoelt men Gebruik geen andere lader de huid onder stromend dan de lader die specifiek...
Seite 58 SYMBOLEN verschillende fabrikanten, capaciteit, afmetingen of typen binnen een Waarschuwing apparaat. u) Verwijder het accupack niet uit de originele Lees de gebruiksaanwijzing verpakking, tot dit nodig is voor gebruik. v) Let op de plus (+) en min Niet blootstellen aan regen of water (–) markeringen op de accu en zorg voor correct...
Seite 59: Technische Gegevens
25. INSTELBARE HOGEDRUKSCHROBBORSTEL * 13. SLANG 26. DRAAIBARE SNELKOPPELADAPTER * Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren worden standaard meegeleverd. TECHNISCHE GEGEVENS Type WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - aanduiding van de installatie, een type door een accu aangedreven reiniger) WG630E WG630E.1 WG630E.9 Spanning lader...
Seite 60 Onderhoud het gereedschap in overeenstemming met deze instructies en houd het goed gesmeerd (indien van toepassing). Schaf antivibratie-accessoires aan wanneer u het gereedschap geregeld gebruikt. Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden. TOEBEHOREN WG630E WG630E.1 WG630E.9 Lader...
Seite 61: Bedieningsinstructies
BEDIENINGSINSTRUCTIES OPMERKING: Lees het instructieboekje aandachtig voor gebruik van het gereedschap. GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Dit gereedschap is bestemd voor reinigen en spoelen. ASSEMBLAGE EN BEDIENING ACTIE FIGURE VOOR GEBRUIK De accu installeren Zie afb. A1 De accu verwijderen Zie afb. A2 De toestand van de accu controleren Zie afb.
Seite 62 BEVESTIGEN VAN voor de HYDROSHOT -hogedrukreiniger en meervoudig spuitmondstuk. (Zie afb. Q1, Q2) ACCESSOIRES 8. Roterende reinigingsborstel (WA4042, Bij dit product worden een aantal accessoires wordt los verkocht) geleverd, die nodig zijn bij verschillende Het roterende reinigingsborstelhulpstuk vergrendelt toepassingen. Probeer niet te reinigen zonder in het gereedschap en is geschikt voor gevoelige een lans of een bevestigd accessoire.
Seite 63: Problemen Oplossen
Slangadapter zit los. Maak de slangadapter goed vast. Neem contact op met WORX om het Filterscherm ontbreekt. (Zie afb. V2) filterscherm te vervangen. De pomp, slang of andere Wacht totdat de pomp, slang of onderdelen zijn bevroren.
Seite 64: Conformiteitverklaring
Bewaar altijd op een veilige, droge reiniger plaats uit het bereik van kinderen. Plaats geen andere Type WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 objecten op de machine. - aanduiding van het apparaat, een type door Het apparaat en de accessoires opslaan op een een accu aangedreven reiniger vorstvrije locatie.
Seite 65 BEZPIECZEŃSTWO urządzenia bez nadzoru, jeżeli PRODUKTU jest podłączone do akumulatora. 4. Zabrania się eksploatacji OGÓLNE OSTRZEŻENIA urządzenia, które spadło na DOTYCZĄCE ziemię, nosi widoczne oznaki BEZPIECZEŃSTWA uszkodzenia lub wycieka ciecz UWAGA: Należy czyszcząca. przeczytać wszystkie 5. Przechowywać urządzenie w przepisy. Błędy w przestrzeganiu miejscu niedostępnym dla dzieci, jeżeli jest pod napięciem.
Seite 66 bezpośrednim działaniem rozładowanie ogniw lub światła słonecznego. modułu akumulatora, d) Nie narażaj ogniw lub aby uzyskać optymalną modułu akumulatora na wydajność. uderzenia mechaniczne. l) Ogniwa pomocnicze e) W razie wycieku z ogniwa, oraz moduł akumulatora nie dopuść, aby płyn osiągają największą zetknął...
Seite 67 t) Nie używaj w urządzeniu SYMBOLE ogniw różnych producentów, pojemności Ostrzeżenie i wymiarów. u) Nie wyjmuj baterii z oryginalnego Zapoznać się z instrukcję użytkownika opakowania do momentu zastosowania w urządzeniu. Nie wystawiać na działanie deszczu lub wody v) Kieruj się poprawną biegunowością...
Seite 68: Dane Techniczne
REGULOWANA SZCZOTKA OBROTOWA NAPĘDZANA WODĄ* 12. KLAMRA WĘŻA 26. SZYBKOZŁĄCZE 13. WĄŻ * Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo. DANE TECHNICZNE Typ WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - oznaczenie urządzenia, model oczyszczacza przenośnego zasilanego akumulatorkami) WG630E WG630E.1 WG630E.9 Napięcie ładowarki 100-240V~50/60Hz Napięcie...
Seite 69: Informacje Dotyczące Drgań
Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować (w odpowiednich miejscach). Jeśli narzędzie jest używane regularnie należy zakupić akcesoria antywibracyjne. Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia używania narzędzi wytwarzających wysoki poziom drgań na kilka dni. AKCESORIA WG630E WG630E.1 WG630E.9 Ładowarka 1 (WA3880)
Seite 70: Instrukcje Obsługi
INSTRUKCJE OBSŁUGI UWAGA: Przed użyciem narzędzia przeczytać uważnie instrukcję obsługi. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia i nawadniania. MONTAŻ I OBSŁUGA DZIAŁANIE RYSUNEK PRZED PRACĄ Instalowanie akumulatora Patrz Rys. A1 Wyjmowanie akumulatora Patrz Rys. A2 Skontrolować stan akumulatorka Patrz Rys.
Seite 71 AKCESORIA środka czyszczącego HYDROSHOT oraz dyszy z wieloma rozpylaczami (Patrz Rys. Q1, Q2) Z urządzeniem dostarczane są akcesoria, które 8. Szczotka rotacyjna (WA4042, służą do wielu równych zastosowań. Zabrania sprzedawane oddzielnie) się wykonywania czynności czyszczących Rotacyjna szczotka służy do czyszczenia delikatnych bez użycia lancy lub bez podłączanych elementów wyposażenia.
Seite 72: Rozwiązywanie Problemów
Brakuje sitka. (Patrz Rys. V2) Skontaktować się z punktem sprzedaży produktów WORX w celu pozyskania nowego sitka. Pompa, wąż lub inne elementy są Odczekać do udrożnienia zamarznięte z powodu panującej (rozpuszczenia lodu) pompy, węża lub temperatury otoczenia.
Seite 73: Czyszczenie/ Przechowywanie
Nie używaj wody, Przenośny oczyszczacz na Opis rozpuszczalników i środków do polerowania. Należy za- akumulatorki WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - wsze przechowywać w bezpiecznym, suchym miejscu, model urządzenia, oczyszczacz przenośny na poza dostępem dla dzieci. Nie należy umieszczać akumulatorki) innych obiektów na maszynie.
Seite 74 BIZTONSÁGOS tartalmazó felszerelésekre TERMÉKHASZNÁLAT irányítani. ÁLTALÁNOS 2. Használat után vagy a FIGYELMEZTETÉSEK felhasználó által végzett karbantartási munkálatok előtt FIGYELEM: Olvasson el távolítsa el az akkucsomagot. minden biztonsági 3. Miután az akkucsomagot figyelmeztetést és csatlakoztatták hozzá, a valamennyi utasítást. A készüléket nem szabad figyelmeztetések és utasítások felügyelet nélkül hagyni.
Seite 75 érintett területet rendszereket különítse el egymástól. mossa le bő vízzel, és n) Csak a WORX által forduljon orvoshoz. javasolt töltővel töltse f) Az akkumulátor vagy fel. Kizárólag a készülékhez egy cella lenyelése esetén azonnal forduljon való...
Seite 76 r) Amikor a szerszámot SZIMBÓLUMOK nem használja, vegye ki belőle az akkumulátort. Figyelmeztetés s) Ártalmatlanításnál megfelelően járjon el. t) Ne helyezzen be Olvassa el a kezelői kézikönyvet különböző gyártóktól származó, illetve eltérő Ne tegye ki esőnek vagy víznek kapacitású, méretű vagy típusú...
Seite 77: M Szaki Adatok
25. ÁLLÍTHATÓ MAGASNYOMÁSÚ KEFE * 13. TÖMLŐ 26. GYORSCSATLAKOZTATÁSI ADAPTER * Nem minden készülék tartalmazza valamennyi, a fentiekben felsorolt alkatrészt. MŰSZAKI ADATOK Típus WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - a készülék, azaz az akkus magasnyomású mosó jelölése) WG630E WG630E.1 WG630E.9 Töltési feszültség 100-240V~50/60Hz Névleges feszültseg...
Seite 78 Az eszközt jelen utasításoknak megfelelően tartsa karban, és vigyázzon a megfelelő kenésre (ahol erre szükség van). Ha rendszeresen használja az eszközt, vásároljon rezgéscsillapító tartozékokat. Úgy tervezze meg a munkáját, hogy a magas rezgésszámú eszközök használatát igénylő feladatokat több napra ossza el. ACCESSORIES WG630E WG630E.1 WG630E.9 Töltőkészülék 1 (WA3880) 1 (WA3867) Akkumulátor (WA3553)
Seite 79: Használati Utasítások
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK MEGJEGYZÉS: Mielőtt a készüléket használatba venné, olvassa el figyelmesen az utasításokat. RENDELTETÉS Ezt az akkus készüléket tisztítási és öntözési munkálatok számára tervezték. ÖSSZESZERELÉS ÉS MŰKÖDÉS MŰVELET FIGURE MŰKÖDTETÉS ELŐTT Lásd az A1 Az akkumulátor behelyezése ábrát Lásd az A2 Az akkumulátor eltávolítása ábrát Az akkumulátor állapotának ellenőrzése...
Seite 80 A TARTOZÉKOK a nehezen hozzáférhető helyek közvetlen közelébenvaló tisztítás számára. Ez talál a HYDROSHOT magasn- CSATLAKOZTATÁSA yomású tisztítóba és a többsugarú fúvókához (Lásd az Q1, Q2 ábrát) Jelen termékhez olyan tartozékokat is mellékelték, ame- lyek különféle alkalmazásokhoz használhatók. Soha 8. Forgó tisztítókefe (WA4042, külön árulják) nem próbáljon tisztítási műveleteket végezni A forgó...
Seite 81 Húzza meg a tömlő adapterét egy egyáltalán nem szív vizet vagy csavarkulccsal. nincs elég nyomás. Hiányzó szűrőlap. (Lásd a V2 ábrát) Lépjen kapcsolatba a WORX cég szervíz képviselőjével egy új szűrőlap beszerzése érdekében. Az alacsony kinti hőmérsékletek miatt Várjon addig, amíg a szivattyú, a tömlő...
Seite 82: Megfelelőségi Nyilatkozat
Kijelenti, hogy a termék, ne helyezzen semmilyen tárgyat. Akkus magasnyomású mosó Leírás A készüléket és tartozékait fagytól védett helyen tárolja. Típus WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - a készülék, azaz az akkus magasnyomású mosó jelölése) KÖRNYEZETVÉDELEM Rendeltetés Tisztítás és öntözés A leselejtezett elektromos készülékek nem Megfelel a következő...
Seite 83 SECURITATEA PRODUSULUI 2. Îndepărtaţi sau deconectaţi AVERTISMENTE acumulatorul după utilizare şi înaintea operaţiunilor GENERALE DE de întreţinere a aparatului, SIGURANŢĂ efectuate de către utilizator. AVERTISMENT: Citiţi 3. Atât timp cât acumulatorul este toate avertismentele conectat la aparat, acesta nu de siguranţă şi toate trebuie lăsat nesupravegheat.
Seite 84 şi n) Reîncărcaţi folosind solicitaţi asistenţă doar încărcătorul medicală. specificat de WORX. Un f) Consultaţi medicul încărcător potrivit pentru un imediat dacă aţi înghiţit tip de cartuş de acumulatori un element sau un poate provoca riscul acumulator.
Seite 85 acumulatoare care SIMBOLURI provin de la producători diferiuni sau cu Avertisment capacităţi, dimensiuni sau tipuri diferite. u) Nu scoateţi pachetul Citiţi manualul de utilizare de acumulatoare din ambalajul lui original decât în momentul Nu expuneţi la ploaie sau apă. premergător utilizării acestuia.
Seite 86: Date Tehnice
26. ADAPTOR PENTRU CONECTARE RAPIDĂ 13. FURTUN * Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea standard. DATE TEHNICE WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - denumirea uneltei, respectiv a spălătorului cu presiune acţionat de acumulator) WG630E WG630E.1 WG630E.9 Tensiune încãrcãtor...
Seite 87 Întreţineţi unealta în conformitate cu aceste instrucţiuni şi menţineţi-o bine lubrifiată (dacă este cazul). Dacă unealta va fi utilizată în mod regulat, investiţi în accesorii anti-vibraţii. Planificaţi-vă lucrul pentru a desfăşura utilizarea uneltelor cu nivel ridicat de vibraţii de-a lungul mai multor zile. ACCESORII WG630E WG630E.1 WG630E.9 Încărcător...
Seite 88: Instrucţiuni De Utilizare
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE NOTĂ: Înainte de a utiliza unealta, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni. DESTINAŢIA DE UTILIZARE Această unealtă este destinată pentru curăţare şi stropire. ASAMBLARE ŞI OPERARE ACŢIUNE FIGURE ÎNAINTE DE OPERAŢIUNEA Consultaţi Fig. Instalarea acumulatorului Consultaţi Fig. Scoaterea acumulatorului Verificarea stării acumulatorului Consultaţi Fig.
Seite 89 ATAŞAREA 7. Adaptorul pivotant pentru conectare rapidă (WA4039, vândut separat) ACCESORIILOR Adaptorul pivotant pentru conectare rapidă permite ca vârfurile de curățare cu presiune să fie reglabile în orice Acest produs a fost livrat cu un anumit număr de direcție chiar și cu un unghi de 180°. Accesoriu ideal accesorii care ajută...
Seite 90: Detectarea Defecţiunilor
Lipsă ecran de filtrare. (Consultaţi fig. Luaţi legătura cu service-ul autorizat insuficientă. WORX pentru a procura un ecran de filtrare nou. Pompa, furtunul sau alte părţi Aşteptaţi dezgheţarea pompei, componente ale aparatului au îngheţat furtunului şi a părţilor componente...
Seite 91: Protecţia Mediului
Nu amplasaţi alte obiecte Descriere Spălător acţionat de acumulator pe maşină. Tip WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 Stocaţi aparatul şi accesoriile sale în loc ferit de îngheţ. - denumirea uneltei, respectiv a spălătorului cu presiune acţionat de acumulator) Curăţare şi stropire...
Seite 92 BEZPEČNOST VÝROBKU uživatelské údržby vyjměte z VŠEOBECNÉ tohoto zařízení baterii nebo ji odpojte. BEZPEČNOSTNÍ 3. Je-li v tomto zařízení baterie, POKYNY zařízení nesmí být ponecháno VAROVÁNÍ: Přečtěte si bez dozoru. všechna bezpečnostní 4. Toto zařízení nesmí být varování a všechny pokyny. používáno, došlo-li k jeho pádu, Nebudete-li dodržovat uvedená...
Seite 93 Provádějte nabíjení zasáhla oči. Dojde-li pouze v nabíječce, k takovému kontaktu, která je specifikovaná zasažené místo omyjte společností WORX. značným množstvím Nepoužívejte jinou nabíječku, vody a vyhledejte než je nabíječka speciálně lékařské ošetření. dodaná pro použití s tímto f) Dojde-li k požití...
Seite 94 originálního obalu dříve, SYMBOLY než bude použita. v) Dodržujte polaritu Výstraha vložených baterií plus (+) a mínus (-) a zajistěte používání baterií Přečtěte si návod k obsluze správným způsobem. Nevystavujte dešti nebo vodě Nevystavujte ohni Před prováděním jakéhokoli seřízení, servisu nebo údržby vyjměte z úložného prostoru baterii.
Seite 95: Technické Údaje
25. NASTAVITELNÁ VÝKONNÁ ŠKRABKA * 13. HADICE 26. ADAPTÉR S RYCHLOSPOJKOU * Standardní dodávka nemusí obsahovat veškeré vyobrazené či popsané příslušenství. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - označení strojního zařízení, zástupce ostřikovací pistole napájené z akumulátoru) WG630E WG630E.1 WG630E.9 Nabíječky napětí...
Seite 96 Provádějte údržbu tohoto nástroje v souladu s těmito pokyny a nástroj (příslušným způsobem) dobře promazávejte. Má-li být tento nástroj používán pravidelně, zakupte antivibrační příslušenství. Naplánujte práci tak, aby bylo provádění úkolů, které vyžadují silné vibrace nástroje, rozloženo do několika dní. PŘÍSLUŠENSTVÍ WG630E WG630E.1 WG630E.9 Nabíječka...
Seite 97: Návod Na Použití
NÁVOD NA POUŽITÍ POZNÁMKA: Předtím než začnete nářadí používat, přečtěte si pečlivě manuál. URČENÉ POUŽITÍ Tento výrobek je určen k čištění a zalévání. SESTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ POSTUP FIGURE PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE Nasazení baterie Viz Obr. A1 Vyjmutí baterie Viz Obr. A2 Kontrola stavu baterie Viz Obr.
Seite 98 UPEVNĚNÍ oblastech. Vhodné pro výkonný čistič HYDROSHOT rozstřikovací trysku (viz obr. Q1, Q2) PŘÍSLUŠENSTVÍ 8. Rotační čisticí kartáč (WA4042, prodává se S tímto zařízením byla dodána celá řada příslušenství samostatně) a doplňků, které jsou používány při různých aplikacích. Rotační čisticí kartáč jako příslušenství se snadným Nepokoušejte se provádět mytí...
Seite 99: Hledání Závad
Adaptér hadice se uvolnil. Utáhněte pevně adaptér hadice klíčem. Chybí filtrační sítko. (Viz Obr. V2) Filtrační sítko získáte u vašeho servisního zástupce WORX. Čerpadlo, hadice nebo jiné části jsou Počkejte, až se čerpadlo, hadice nebo zmrazeny v důsledku venkovní teploty.
Seite 100: Ochrana Životního Prostředí
Popis k tomu účelu zřízených. O možnostech recyklace se akumulátoru informujte na místních úřadech nebo u prodejce. Typ WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620- 649 - označení strojního zařízení, zástupce ostřikovací pistole napájené z akumulátoru) Funkce Čištění a zalévání splňuje následující směrnice:...
Seite 101 BEZPEČNOST VÝROBKU tohto zariadenia batériu alebo ju VŠEOBECNÉ odpojte. 3. Ak je v tomto zariadení BEZPEČNOSTNÍ batéria, zariadenie nesmie byť POKYNY ponechané bez dozoru. VAROVÁNÍ: Přečtěte si 4. Toto zariadenie sa nesmie všechna bezpečnostní používať, ak došlo k jeho pádu, varování...
Seite 102 Provádějte nabíjení zasáhla oči. Dojde-li pouze v nabíječce, k takovému kontaktu, která je specifikovaná zasažené místo omyjte společností WORX. značným množstvím Nepoužívejte jinou nabíječku, vody a vyhledejte než je nabíječka speciálně lékařské ošetření. dodaná pro použití s tímto f) Dojde-li k požití...
Seite 103 než bude použitá. SYMBOLY v) Dodržujte polaritu vložených batérií plus Výstraha (+) a mínus (-) a zaistite používanie batérií správnym spôsobom. Přečtěte si návod k obsluze Nevystavujte dešti nebo vodě Nevystavujte ohni Před prováděním jakéhokoli seřízení, servisu nebo údržby vyjměte z úložného prostoru baterii.
Seite 104 25. NASTAVITEĽNÁ VÝKONNÁ ŠKRABKA * 13. HADICA 26. ADAPTÉR S RÝCHLOSPOJKOU * Standardní dodávka nemusí obsahovat veškeré vyobrazené či popsané příslušenství. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - označenie strojového zariadenia, zástupcu ostrekovacej pištole napájanej z akumulátora) WG630E WG630E.1 WG630E.9 Nabíječky napětí...
Seite 105 Náradie udržiavajte v súlade s týmto návodom a udržiavajte ho dobre namazané (ak je to potrebné). Ak sa náradie používa často, investujte do príslušenstva zabraňujúceho vibráciám. Prácu si naplánujte tak, aby ste akékoľvek používanie náradia pri vysokých vibráciách rozdelili na niekoľko dní. PŘÍSLUŠENSTVÍ WG630E WG630E.1 WG630E.9 Nabíjačka...
Seite 106: Určené Použitie
NÁVOD NA POUŽITÍ POZNÁMKA: Předtím než začnete nářadí používat, přečtěte si pečlivě manuál. URČENÉ POUŽITIE Tento výrobok je určený na čistenie a zalievanie. SESTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ POSTUP FIGURE PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE Nasadenie batérie Viz Obr. A1 Vybratie batérie Viz Obr. A2 Kontrola stavu baterie Viz Obr.
Seite 107 UPEVNENIE HYDROSHOT a rozstrekovaniu trysku (Viz Obr. Q1, PRÍSLUŠENSTVA 8. Rotačná čistiaca kefa (WA4042, predáva sa S týmto zariadením bola dodaná celá súprava samostatne) príslušenstva a doplnkov, ktoré sa používajú pri rôznych Rotačná čistiaca kefa ako príslušenstvo s jednoduchým aplikáciách. Nepokúšajte sa umývať a čistiť bez uchytením na zariadenia na čistenie senzitívnych riadne upevnenej trubice alebo príslušenstva.
Seite 108: Odstraňovanie Problémov
Adaptér hadice utiahnite pevne dostatočný tlak. pomocou kľúča. Chýba filtračné sitko. (Pozri Obr. V2) Filtračné sitko získate u vášho servisného zástupcu WORX. Čerpadlo, hadica alebo iné časti sú Počkajte, kým sa čerpadlo, hadica zmrazené z dôvodu vonkajšej teploty. alebo iné súčasti nerozmrazia.
Seite 109 Popis bezpečném, suchém místě, mimo dosah dětí. Na stroj akumulátora neodkládejte jiné předměty. Typ WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 Skladujte toto zariadenie a jeho príslušenstvo na - označenie strojového zariadenia, zástupcu miestach, kde nedôjde k poklesu teploty pod bod mrazu. ostrekovacej pištole napájanej z akumulátora) Čistenie a zalievanie...
Seite 110 SEGURANÇA DO PRODUTO aparelho. 3. O aparelho não deve AVISOS GERAIS DE ser abandonado quando SEGURANÇA estiver ligado à alimentação ATENÇÃO! Leia eléctrica. atentamente as 4. O aparelho não deve ser seguintes instruções. A não utilizado se tiver sofrido observância destas instruções uma queda, se houver sinais pode causar choque eléctrico, visí¬veis de danos ou se...
Seite 111 Recarregue apenas quantidades abundantes com o carregador de água e procure especificado pela aconselhamento médico. WORX. Não utilize um f) Procure imediatamente carregador que não se aconselhamento médico encontra especificado se ingerir uma célula ou para a utilização com bateria.
Seite 112 SÍMBOLOS t) Não misture pilhas de diferente fabrico, capacidade, tamanho ou Aviso tipo num dispositivo. u) Não remova a bateria da respetiva Ler o manual embalagem original até ser necessário para utilização. Não expor à chuva ou água. v) Observe as marcas de sinal positivo (+) e sinal negativo (–) na bateria Não queimar.
Seite 113: Dados Técnicos
13. MANGUEIRA 26. ADAPTADOR DE LIGAÇÃO RÁPIDA * Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento. DADOS TÉCNICOS Tipo WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - designação de maquinaria, representação da pistola de jato de água com bateria) WG630E WG630E.1 WG630E.9 Tensão do carregador...
Seite 114 Mantenha esta ferramenta de acordo com as instruções e bem lubrificada (quando aplicável) Se a ferramenta for utilizada regularmente, invista em acessórios anti-vibração. Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir a utilização de ferramentas de alta vibração ao longo de vários dias. ACESSÓRIOS WG630E WG630E.1 WG630E.9 Carregador...
Seite 115: Instruções De Funcionamento
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO NOTA: Antes de utilizar a ferramenta, leia atentamente o livro de instruções. UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES Esta ferramenta destina-se a limpar e a regar. MONTAGEM E FUNCIONAMENTO AÇÃO FIGURA ANTES DO FUNCIONAMENTO Instalar o conjunto de pilhas Ver Fig.
Seite 116 ACESSÓRIOS DE FIXAÇÃO múltipla (Ver Fig. Q1, Q2) 8. Escova de limpeza rotativa (WA4042, Foram fornecidos vários acessórios com este produto vendido separadamente) e são necessários para utilização em diferentes O acessório da escova de limpeza rotative encaixa aplicações. Não tente utilizar a função de limpeza facilmente na ferramenta para limpeza de superficies sem um cabo ou qualquer acessório fixado.
Seite 117: Resolução De Problemas
Filtro em falta. (Ver Fig. V2) Entre em contacto com o agente de serviço WORX para obter um filtro. A bomba, a mangueira ou outras Aguarde pelo descongelamento da peças estão congeladas devido às bomba, mangueira ou outras peças.
Seite 118: Protecção Ambiental
Declaramos que o produto, Descrição Pistola de água com bateria Tipo WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - designação de maquinaria, representação da pistola de jato de água com bateria) Limpar e regar Função...
Seite 119 PRODUKTSÄKERHET 4. Apparaten skall inte användas om den tappats, GENERELLA om det finns synliga skador SÄKERHETSVARNINGAR eller om den läcker. VARNING! Läs alla 5. Förvara apparaten utom instruktioner. Följs inte räckhåll för barn när den är alla nedanstående strömsatt. instruktioner kan det leda till Säkerhetsföreskrifter för elektriska stötar, brand och/ batteriet...
Seite 120 Ladda endast med laddare av varumärket WORX. Använd ingen annan laddare än den som specifikt ska användas med det här batteriet. En laddare som passar för en viss typ av batteri kan förorsaka brandrisk vid användning...
Seite 121 SYMBOLER Varning Läs bruksanvisningen Får ej utsättas för regn eller vatten. Får ej uppeldas. Avlägsna batteriet från hylsan innan justeringar, service eller underhåll utförs. Lås Lås upp Uttjänade elektriska maskiner får inte kasseras som hushållsavfall. Använd återvinningsfaciliteter om det finns tillgängligt. Kontrollera med din återförsäljare eller vilka lokala föreskrifter som föreligger.
Seite 122: Teknisk Information
12. SLANGCLIP 25. JUSTERBAR SUPERBORSTE * 13. SLANG 26. SNABBKOPPLINGSADAPTER * Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget. TEKNISK INFORMATION Typ WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - beteckning av maskiner, representant för batteridriven tvättmaskin) WG630E WG630E.1 WG630E.9 Laddarens volttal 100-240V~50/60Hz Spänning...
Seite 123 Underhåll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och håll det välsmort (där det är nödvändigt). Om verktyget ska användas regelbundet, investera i antivibrationstillbehör. Planera ditt arbetsschema för att sprida ut användning av kraftigt vibrerande verktyg över flera dagar. TILLBEHÖR WG630E WG630E.1 WG630E.9 Laddare...
Seite 124: Ändamålsenlig Användning
BRUKSANVISNING OBS: Innan du använder verktyget, läs noga igenom bruksanvisningen. ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING Detta verktyg är avsett för rengöring och bevattning. MONTERING OCH DRIFT ÅTGÄRD FIGUR INNAN ENHETEN TAS I BRUK Sätta i batteripaket Se Fig. A1 Ta bort batteripaket Se Fig. A2 Kontroll av batteriets skick Se Fig.
Seite 125: Montera Tillbehör
MONTERA TILLBEHÖR förlängnings munstycket installerat. (Se Fig. R) 9. Justerbar superborste (WA1820/WA1821, Ett antal tillbehör ingår i produkten och krävs för säljs separat) olika typer av användning. Rengör inte utan ett Denna vattendrivna, roterande superborste går rör eller annat tillbehör monterat. enkelt att fästa i verktyget och passar bra för att tvätta hårda underlag.
Seite 126 Slangadaptern lossnar. Dra åt slangadaptern med en tryck saknas. skiftnyckel. Filtersilen saknas. (Se Fig. V2) Kontakta WORX serviceverkstad för att få en filtersil. Pump, slang eller andra delar är frusna Vänta på att pumpen, slangen eller på grund av utomhustemperatur.
Seite 127: Deklaration Om Överensstämmelse
DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany förklarar att denna produkt, Beskrivning Batteridriven tvättmaskin Typ WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - beteckning av maskiner, representant för batteridriven tvättmaskin) Rengöring och bevattning Funktion uppfyller följande direktiv, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC ändrad av 2005/88/EC...
Seite 128 VARNOST IZDELKA 5. Dokler je naprava pod SPLOŠNA VARNOSTNA napajanjem, jo hranite izven dosega otrok. NAVODILA OPOZORILO! Preberite Varnostna opozorila za vsa varnostna akumulator opozorila in navodila. a) Ne razstavljajte, Neupoštevanje opozoril in navodil odpirajte ali odstranjujte lahko privede do električnega celic akumulatorja.
Seite 129 Za polnjenje uporabljajte očmi, izperite prizadeto le polnilnike, ki jih je območje z obilo vode predpisal WORX. Nikoli in poiščite zdravniško ne uporabljajte polnilnikov, ki pomoč. niso posebej namenjeni za f) Predvsem pa takoj polnjenje vašega akumulatorja.
Seite 130 SIMBOLI Opozorilo Preberite uporabniški priročnik Ne izpostavljajte dežju ali vodi Prepovedano sežiganje Pred vsakim prilagajanjem, servisiranjem ali vzdrževanjem izvlecite akumulator iz ležišča Zaklenjeno Odklenjeno Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Dostavite jih na mesto za ločeno zbiranje odpadkov.
Seite 131: Tehni Ni Podatki
25. NASTAVLJIVA KRTAČA ZA ČIŠČENJE * 13. CEV 26. VRTLJIVI NASTAVEK ZA HITER PRIKLOP * Pri standardni dobavi niso vključeni vsi prikazani dodatki. TEHNIČNI PODATKI WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - zasnova naprave, predstavnik akumulatorskih čistilnikov) WG630E WG630E.1 WG630E.9 Napetost polnilnika...
Seite 132: Podatki O Vibracijah
Strojček vzdržujte skladno s temi navodili in poskrbite, da bo dobro namazan (kjer je potrebno). Če boste strojček uporabljali redno, potem investirajte v dodatke za zmanjševanje vibracij. Delo si organizirajte tako, da boste opravila z visoko ravnjo vibracij izvajali v več fazah, tekom nekaj dni. DODATKI WG630E WG630E.1 WG630E.9 Polnilec...
Seite 133: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO OPOMBA: Preden začnete uporabljati strojček, si pozorno preberite navodila. NAMEN UPORABE To orodje je namenjeno čiščenju in zalivanju. SESTAVLJANJE IN NAČIN UPORABE OPRAVILO SLIKA PRED ZAČETKOM UPORABE Nameščanje akumulatorja Glejte sliko A1 Odstranjevanje akumulatorja Glejte sliko A2 Preverjanje stanja akumulatorja Glejte sliko A3 OPOMBA: Slika A3 se nanaša le na akumulatorje z indikatorsko lučko.
Seite 134: Varovanje Okolja
PRIKLOP DODATKOV HYDROSHOT z nameščenim podaljškom cevi ali brez nameščenega podaljška cevi. (Glejte sliko R) Izdelku je priloženih veliko dodatkov, ki pa jih morate 9. Nastavljiva krtača za čiščenje (WA1820/ uporabljati na točno določen način. Nikoli ne WA1821, naprodaj ločeno) izvajajte čiščenja brez, da bi na napravo Rotacijsko krtačo za čiščenje na vodni pogon lahko namestili cev ali drug dodatek.
Seite 135: Odpravljanje Napak
Cevni adapter pušča. S ključem ustrezno pritrdite cevni adapter. oziroma slednja nima ustreznega tlaka. Mrežica filtra ni nameščena. Posvetujte se s predstavnikom WORX in naročite (Glejte sliko V2) novo mrežico filtra. Črpalka, cev ali ostali deli so zaradi nizkih zunanjih temperatur Počakajte, da se bodo zamrznjeni deli odmrznili.
Seite 136: Izjava O Skladnosti
IZJAVA O SKLADNOSTI Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Izjavljamo, da je izdelek, Opis izdelka Akumulatorski čistilnik WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - zasnova naprave, predstavnik akumulatorskih čistilnikov) Čiščenje in zalivanje Funkcija skladen z naslednjimi direktivami, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/...

Diese Anleitung auch für:

Wg630e.1 Wg630e.9Hydroshot wg630eHydroshot wg630e.1Hydroshot wg630e.9

Worx WG630E Bedienungsanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Worx WG630E

Inhaltszusammenfassung für Worx WG630E

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis