Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. lauson Anleitungen
  4. Plattenspieler
  5. CL145
  6. Bedienungsanleitung

lauson CL145 Bedienungsanleitung

Mit usb übertragung an computer
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TURNTABLE WITH USB
ENCODING TO COMPUTER
INSTRUCTION MANUAL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für lauson CL145

Inhaltszusammenfassung für lauson CL145

  • Seite 1 TURNTABLE WITH USB ENCODING TO COMPUTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Seite 2: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: 1. Read the instructions. All uses guidelines must be read before start device. 2. Keep the instructions for future use. 3. Attention, use and security guidelines must be respected. 4. The device must not be used near water or be put in contact with moisture. 5.

  • Seite 3: Location Of Controls

    LOCATION OF CONTROLS 1. Dust Cover 2. Left Speaker 3. Pitch Adjust 4. 3.5mm Earphone jack 5. Power LED Indicator 6. Power On/Off Switch 7. Auto Stop Switch 8. Right Speaker 9. Volume Control Knob 10. Tone Control Knob 11. 45 RPM Record Adaptor 12.
  • Seite 4 OPERATIONS STEREO PHONOGRAPH OPERATION PLEASE NOTE – BEFORE USE Remove the stylus protector. Make sure that the tone arm is unlocked and free to move from the tone arm rest prior to operating. Lock the tone arm again when not in use. 1.
  • Seite 5 REMARK Due to ErP stage two requirement and protect the environment. The unit will switch to standby mode automatically once no any music playing over 15 minutes. CONNECTING TO A COMPUTER FOR RECORDING Before getting start, please install the “ AUDACITY ” recording software onto your computer. Below is an example using a computer with Microsoft XP and the Audacity software installed.
  • Seite 6 3. Select “Edit” and then click “Audio Properties“ towards the bottom of the menu to select “Audio properties” interface. 4. In the Sound Recording field, click the pull down menu to select “USB PnP Audio Device” as Default device of sound recording. 5.
  • Seite 7 RUNNING AUDACITY SOFTWARE Note: Please review the software license and distribution restrictions found on the software disc. Use of the Audacity software is subject to those conditions and restriction. For additional help with recording and editing music by using the Audacity software, please visit http://audacity.sourceforge.net/ 1.
  • Seite 8 4. Adjust the input and output volume by sliding the Input and Output Volume bars. Output Volume Input Volume 5. Click the record button to start recording, left and right tracks will show on your computer screen. If you cannot see the sound waves appear on the Interface when recording, adjust the Input volume bar. 6.
  • Seite 9 EXPORT THE MUSIC FILES TO WAV OR MP3 FORMAT Once you have finished recording, make sure you save your recorded music to the computer. 1. Click File menu and move down to “Export” to convert the file to WAV format or MP3 format. 2.

  • Seite 10: Plattenspieler Mit Usb Übertragung An Computer

    PLATTENSPIELER MIT USB ÜBERTRAGUNG AN COMPUTER BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Seite 11: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie die Anleitung. Alle Bedienungshinweise müssen vor der Inbetriebnahme des Geräts gelesen werden. 2. Bewahren Sie die Anleitung für die Zukunft auf. 3. Achtung, Gebrauchs- und Sicherheitsrichtlinien sind zu beachten. 4. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet werden oder mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.

  • Seite 12: Anordnung Der Bedienelemente

    ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE 1. Staubschutzhaube 2. Linker Lautsprecher 3. Tonhöhen-Anpassung 4. 3,5mm Kopfhöreranschluss 5. Stromanzeige-LED 6. Strom-Ein/Aus-Schalter 7. Schalter für automatische Abschaltung 8. Rechter Lautsprecher 9. Lautstärkeregler 10. Klangregler 11. Adapter für Schallplatten mit 45 U/min 12. Plattengeschwindigkeits-Wahlschalter 13. Tonarm-Ablage/Halter 14.

  • Seite 13: Betrieb

    BETRIEB BETRIEB DES STEREO-PLATTENSPIELERS BITTE BEACHTEN – VOR DEM GEBRAUCH Entfernen Sie den Abtastnadel-Schutz. Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass der Tonarm nicht arretiert ist und sich frei von der Tonarmablage wegbewegen kann. Verriegeln Sie den Tonarm wieder, wenn er nicht in Gebrauch ist.

  • Seite 14: Verbindung Mit Einem Computer Zur Aufnahme

    ANMERKUNG Zur Erfüllung der Energiespar-Richtlinien und zum Schutz der Umwelt schaltet das Gerät automatisch in den Standby-Modus, wenn 15 Minuten lang keine Musik wiedergegeben wurde. VERBINDUNG MIT EINEM COMPUTER ZUR AUFNAHME Bevor Sie beginnen, installieren Sie bitte die Aufnahmesoftware “AUDACITY” auf Ihrem Computer. Das untenstehende Beispiel zeigt die Anwendung auf einem Computer mit Windows XP und der Software Audacity.
  • Seite 15 3. Wählen Sie “Bearbeiten” und klicken Sie “Eigenschaften von Audio” unten im Menü, um das Fenster “Eigenschaften von Sounds und Audio“ zu öffnen. 4. Im Feld “Soundaufnahme” klicken Sie auf das Pull-Down-Menü und wählen “USB PnP Audio Device” als Standardgerät für Tonaufnahmen. 5.

  • Seite 16: Ausführen Der Audacity-Software

    AUSFÜHREN DER AUDACITY-SOFTWARE Hinweis: Bitte lesen Sie die Softwarelizenz und Vertriebsbeschränkungen auf der Software-CD. Die Benutzung der Software Audacity unterliegt diesen Bedingungen und Beschränkungen. Für zusätzliche Hilfe bei der Musikaufnahme und -bearbeitung mit Audacity besuchen Sie bitte http://audacity.sourceforge.net/ 1. Starten Sie Audacity aus dem Windows-Startmenü oder doppelklicken Sie auf das Audacity-Symbol auf der Arbeitsoberfläche Ihres Computers.
  • Seite 17 4. Regeln Sie die Lautstärke der Aufnahme und Wiedergabe, indem Sie die Regler auf den Leisten für Aufnahme- und Wiedergabelautstärke verschieben. Wiedergabelautstärke Aufnahmelautstärke 5. Klicken Sie den Knopf "Record" (Aufnahme), um mit dem Aufnehmen zu beginnen. Die linke und die rechte Spur erscheinen auf Ihrem Bildschirm.

  • Seite 18: Exportieren Der Musik In Wav- Oder Mp3-Format

    EXPORTIEREN DER MUSIK IN WAV- ODER MP3-FORMAT Wenn Sie die Aufnahme abgeschlossen haben, stellen Sie sicher, dass Sie die aufgenommene Musik auf dem Computer abspeichern. 1. Klicken Sie das Menü "File" (Datei) und wählen Sie weiter unten "Export", um die Datei ins WAV- oder MP3-Format zu konvertieren.
  • Seite 19 TOCADISCOS CON FUNCIÓN ENCODING USB MANUAL DE INSTRUCCIONES...

  • Seite 20: Instrucciones Importantes De Seguridad

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD: 1. Lea todas las instrucciones. Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. 2. Guarde estas instrucciones para futuros usos. 3. Debe prestarse atención en todo momento a las directrices sobre uso y seguridad. 4. No debe usarse este aparato cerca del agua ni dejar que entre en contacto con la humedad. 5.

  • Seite 21: Ubicación De Los Controles

    UBICACIÓN DE LOS CONTROLES 1. Cubierta contra el Polvo 2. Altavoz izquierdo 3. Ajuste de tono 4. Entrada para auriculares de 3,5 mm 5. indicador de corriente LED 6. Encendido / Apagado 7. Interruptor para la detención Automática 8. Altavoz derecho 9.
  • Seite 22 OPERACIONES OPERACIÓN FONÓGRAFO STEREO NOTA - ANTES DE USAR Retirar el protector de la aguja. Asegúrese de que el brazo de lectura está desbloqueado y libre para moverse antes de ponerlo en funcionamiento. Bloquear el brazo de lectura de nuevo cuando no esté en uso. 1.
  • Seite 23 LÍNEA DE CONEXIÓN DE SALIDA Puede conectar esta unidad con su Hifi externo / a su sistema AMPLIFIER mediante la conexión de la toma LINE OUT (14) al conector de entrada auxiliar de su sistema Hi-Fi / a su sistema Amplifier con un cable RCA (no incluido). Nota: El control de volumen no funciona cuando se emplea la toma LINE OUT.
  • Seite 24 3. Seleccione "Editar" y luego haga clic en "Propiedades de audio" hacia la parte inferior del menú para seleccionar "Propiedades de audio" de la interfaz. 4. En el campo de grabación de sonido, haga clic en el menú desplegable para seleccionar "Dispositivo PnP Audio"...
  • Seite 25 5. Haga clic en el botón de volumen en la pestaña de grabación de sonido para abrir la interfaz "Control de grabación"; 6. Ajuste la línea de volumen a un nivel sin distorsión. Puede reproducir un disco en el plato y utilizar la grabadora de sonidos para grabar un clip corto de música como de prueba.
  • Seite 26 3. Haga clic en "Preferencias" en la parte inferior del menú Edición, donde puede configurar los dispositivos, la calidad y otros ajustes. 4. Ajuste el volumen de entrada y salida deslizando las barras de volumen de entrada y salida. Volumen Volumen de Entrada de Salida...
  • Seite 27 5. Haga clic en el botón de grabación para iniciar la grabación, la izquierda y la derecha pistas se mostrarán en la pantalla del ordenador. Si no puede ver el sonido de las olas que aparecen en la interfaz durante la grabación, ajuste la barra de volumen de entrada.
  • Seite 28 INSTALAR EL ENCODER MP3 1. Inserte el CD incluido en su ordenador y seleccione "Audacity 2.0 (Windows 2000, XP, Vista, 7, 8)" en la carpeta "Windows". 2. Abra la carpeta y seleccione "Plug-ins". 3. Haga doble clic en el archivo "Lame_v3.99.3_for_windows.exe" en la carpeta "Plug-ins" para comenzar a instalar el programa.
  • Seite 29 PLATINE AVEC ENCODAGE USB VERS ORDINATEUR MODE D’EMPLOI...

  • Seite 30: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : 1. Lisez les instructions. Toutes les consignes doivent être lues avant de démarrer l’appareil. 2. Conservez les instructions pour un usage futur. 3. Attention, les consignes d'utilisation et de sécurité doivent être respectées. 4. L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l'eau ou mis en contact avec de l'humidité. 5.

  • Seite 31: Position Des Commandes

    POSITION DES COMMANDES 1. Couvercle contre la poussière 2. Haut-parleur gauche 3. Réglage de la hauteur du son 4. Prise pour écouteurs 3.5 mm 5. Indicateur LED d'alimentation 6. Bouton d’alimentation marche / arrêt 7. Bouton d’arrêt automatique 8. Haut-parleur droit 9.
  • Seite 32 OPÉRATIONS OPÉRATIONS DU PHONOGRAPHE STÉRÉO VEUILLEZ NOTER — AVANT UTILISATION Retirez la protection de l’aiguille. Assurez-vous que le bras de lecture soit déverrouillé et libre de se déplacer de l’emplacement de repos du bras de lecture avant de le faire fonctionner. Verrouillez à nouveau le bras de lecture lorsqu’il n’est plus utilisé.
  • Seite 33 REMARQUE En raison des exigences de la phase deux de l’ErP et de la protection de l'environnement, l'appareil passe automatiquement en mode veille lorsqu’il n’y a pas de musique lue pendant plus de 15 minutes. RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR POUR L’ENREGISTREMENT Avant de commencer, veuillez installer le logiciel d'enregistrement «...
  • Seite 34 3. Sélectionnez « Édition » puis cliquez sur « Propriétés audio » vers le bas du menu pour sélectionner l’interface des « Propriétés audio ». 4. Dans le champ « Enregistrement sonore », cliquez sur le menu déroulant pour sélectionner « Appareil audio USB PnP »...
  • Seite 35 EXÉCUTION DU LOGICIEL AUDACITY Note: veuillez examiner les restrictions de la distribution et de la licence du logiciel qui se trouvent sur le disque du logiciel. L'utilisation du logiciel Audacity est soumise à ces conditions et restrictions. Pour plus d'aide concernant l'enregistrement et l'édition de la musique en utilisant le logiciel Audacity, veuillez consulter http://audacity.sourceforge.net/.
  • Seite 36 4. Réglez le volume d'entrée et de sortie en faisant glisser les barres des volumes d'entrée et de sortie. Volume de sortie Volume d’entrée 5. Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour démarrer l'enregistrement, les pistes gauche et droite s’afficheront sur votre écran d'ordinateur. Si vous ne voyez pas les ondes du son apparaitre sur l'interface lors de l'enregistrement, ajustez la barre du volume d'entrée.
  • Seite 37 EXPORTATION DES FICHIERS MUSICAUX AUX FORMATS WAV OU MP3 Une fois que vous avez terminé l'enregistrement, assurez-vous de sauvegarder la musique que vous avez enregistrée sur l'ordinateur. 1. Cliquez sur le menu « Fichier » et déplacez-vous vers le bas jusqu’à « Exporter » pour convertir le fichier au format WAV ou MP3.

  • Seite 38: Manuale Di Istruzioni

    GIRADISCHI CON CODIFICA USB PER COMPUTER MANUALE DI ISTRUZIONI...

  • Seite 39: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA: 1. Leggere le istruzioni. Tutte le linee guida per l’uso devono essere lettere prima di accendere il dispositivo. 2. Tenere le istruzioni per uso futuro. 3. Attenzione, le linee guida di uso e sicurezza devono essere rispettate. 4.
  • Seite 40 POSIZIONE DEI CONTROLLI 1. Copertura antipolvere 2. Speaker sinistro 3. Regolazione tono 4. Jack per Cuffie da 3.5mm 5. Indicatore LED Alimentazione LED 6. Pulsante Accensione/Spegnimento 7. Pulsante Auto Stop 8. Speaker destro 9. Manopola Controllo Volume 10. Manopola Controllo Tono 11.
  • Seite 41 OPERAZIONI OPERAZIONI FONOGRAFO STEREO NOTA BENE – PRIMA DELL’USO Rimuovere il protettore della puntina. Assicurarsi che il braccio sia sbloccato e libero di muoversi dal supporto prima avviare funzionamento. Bloccare nuovamente il braccio quando non si utilizza. Far scorrere il Pulsante Alimentazione On/Off (6) verso la posizione On 2.
  • Seite 42 OSSERVAZIONE Per il requisito ErP e per proteggere l’ambiente, l’unità passerà automaticamente alla modalità standby quando non si riproduce musica per più di 15 minuti. COLLEGARE AD UN COMPUTER PER REGISTRARE Prima di iniziare, si prega di installare il software di registrazione “ AUDACITY ” sul vostro computer. Sotto troverete un esempio di un computer con Microsoft XP e il software Audacity installato.
  • Seite 43 3. Selezionare “Modifica” e poi cliccare su “Proprietà Audio“ verso il fondo del menu per selezionare l’interfaccia “Proprietà Audio”. 4. nel campo di Registrazione Suoni, clicca il menu a tendina per selezionare “Dispositivo Audio USB PnP” come dispositivo di registrazione audio di Default. 5.
  • Seite 44 AVVIARE IL SOFTWARE AUDACITY Nota: Si prega di controllare la licenza software e le restrizioni di distribuzione che si trovano sul disco del software. L’uso del software Audacity è soggetto a quelle condizioni e restrizioni. Per ulteriore aiuto con registrazione e editing di musica usando il software Audacity, si prega di visitare http://audacity.sourceforge.net/ 1.
  • Seite 45 4. Regola il volume di input e output facendo scorrere le barre Di Volume di Input e Output. Output Volume Input Volume 5. Clicca il pulsante di registrazione per iniziare a registrare, appariranno le tracce sinistre e destre sul tuo schermo. Se non riesci a vedere le onde sonore sull’Interfaccia quando stai registrando, regola la barra di Volume di Input.
  • Seite 46 ESPORTARE I FILE MUSICALI AL FORMATO WAV O MP3 Una volta finito di registrare, assicurati di salvare la tua musica registrata sul computer. 1. Clicca sul menu File e spostati su “Esporta” per convertire I file al formato WAV o MP3. 2.

  • Seite 47: Manual De Instruções

    GIRA-DISCOS COM USB CONVERSOR PARA COMPUTADOR MANUAL DE INSTRUÇÕES...

  • Seite 48: Instruções De Segurança Importantes

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES: 1. Leia as instruções. Antes de usar o aparelho, leia todas as instruções. 2. Guarde as instruções para utilização futura. 3. Deve respeitar as observações e as diretrizes sobre utilização e segurança. 4. Não deve usar este aparelho perto de água nem entrar em contacto com humidade. 5.
  • Seite 49 POSIÇÃO DOS COMANDOS 1. Tampa Anti-pó 2. Coluna Esquerda 3. Regulador de Velocidade 4. Entrada Auscultadores 3,5 mm 5. Indicador LED Aparelho Ligado 6. Botão Ligar/Desligar 7. Botão Paragem Automática 8. Coluna Direita 9. Controlador de Volume 10. Controlador de Tonalidade 11.
  • Seite 50 FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTO DO GIRA-DISCOS ESTÉREO NOTAS IMPORTANTES – ANTES DE USAR Retire o protetor da agulha. Antes de colocar o braço em funcionamento, deverá soltá-lo do suporte. Quando terminar, deverá voltar a colocá-lo. 1. Coloque o botão Ligar/Desligar (6) na posição ON. 2.
  • Seite 51 LIGAR A UM COMPUTADOR PARA GRAVAR Antes de começar, deverá instalar o software de gravação “AUDACITY” no seu computador. Em baixo encontra um exemplo usando um computador que tem instalado o Microsoft XP e o software Audacity. Para outros sistemas operativos, Windows ou Mac, deverá consultar o site da Audacity para mais informações: http://audacity.sourceforge.net/ INSTALAR O SOFTWARE AUDACITY Coloque o disco Audacity (incluído) na unidade de CD do seu computador.
  • Seite 52 3. Selecione “Editar” e, depois, clique na opção “Propriedades Áudio“, que se encontra no final do menu para abrir a janela com de edição das “Propriedades Áudio”. 4. No campo de Gravação Áudio, clique no menu vertical para selecionar a opção “USB PnP Audio Device”...
  • Seite 53 UTILIZAR O SOFTWARE AUDACITY Nota: por favor, consulte a licença do software e as restrições de distribuição que se encontram no disco do software. A utilização do software Audacity está sujeita a essas mesmas condições e restrições. Para ajuda adicional com a gravação e edição de música usando o software Audacity, deverá consultar o site: http://audacity.sourceforge.net/ 1.
  • Seite 54 4. Regule o volume de entrada e saída fazendo deslizar as barras de Entrada e Saída de Volume. Volume de Saída Volume de Entrada 5. Clique no botão gravar para começar a gravar. As faixas direita e esquerda irão aparecer no ecrã do computador.
  • Seite 55 EXPORTAR FICHEIROS DE MÚSICA PARA O FORMATO WAV OU MP3 Quando a gravação terminar, confirme se a música ficou gravada no computador. 1. Clique no menu “Ficheiro” e selecione a opção “Exportar” para converter o ficheiro para os formatos WAV ou MP3. 2.

  • Seite 57: Środki Bezpieczeństwa

    ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Aby zredukować ryzyko mierci poprzez porażenie prądem: 1. Zawsze wyłącz urządzenie z gniazdka, gdy nie jest używane. 2. Nie korzystaj z urządzenia podczas kąpieli. Przechowuj urządzenie w takim miejscu, by jego upadek do wanny, czy zlewu nie był możliwy. 3.
  • Seite 58 OPIS URZ DZENIA 1. Pokrywa 2. Lewy gło nik 3. Regulacja tonu 4. Gniazdo słuchawkowe 3,5 mm 5. Wskaźnik zasilania LED 6. Przełącznik zasilania 7. Przełącznik automatycznego wyłączania Auto Stop 8. Prawy gło nik 9. Pokr tło regulacji gło no ci 10.
  • Seite 59 OBSŁUGA OBSŁUGA GRAMOFONU PRZED UŻYCIEM:  Zdejmij osłon igły.  Upewnij si , że rami jest odblokowane przed rozpocz ciem pracy. Zablokuj rami ponownie, gdy gramofon nie jest używany. 1. Przesuń przełącznik zasilania (6) na pozycj On (Włączony) 2. Podnie pokryw . 3.
  • Seite 60 DODATKOWE REGULACJE Dźwi k można wyregulować za pomocą pokr tła (10) lub regulacji tonu (pitch) (3). Zł cze AUX-IN Podłącz wtyczk przewodu 3,5 mm (brak w zestawie) do gniazda Aux in (15), a drugi koniec podłącz do zewn trznego urządzenia, na przykład odtwarzacza CD / MP3, aby odtwarzać...
  • Seite 61 PODŁ CZENIE DO KOMPUTERA W CELU NAGRYWANIA Przed rozpocz ciem instalacji należy zainstalować oprogramowanie do nagrywania "AUDACITY" na komputerze. Poniżej znajduje si przykład z użyciem komputera z zainstalowanym oprogramowaniem Audacity. W przypadku innych systemów Windows lub Mac OS odwiedź witryn Audacity, aby uzyskać szczegółowe informacje. Http://audacity.sourceforge.net/ Instalacja oprogramowania Audacity 1.
  • Seite 62 Uruchamianie oprogramowania Audacity Uwaga: Sprawdź licencj na oprogramowanie i ograniczenia dystrybucyjne na płycie oprogramowania. Korzystanie z oprogramowania Audacity podlega tym warunkom i ograniczeniom. Aby uzyskać dodatkową pomoc przy nagrywaniu i edytowaniu muzyki przy użyciu oprogramowania Audacity, odwiedź stron http://audacity.sourceforge.net/ 1. Uruchom program Audacity z menu startowego systemu Windows lub kliknij dwukrotnie ikon Audacity na pulpicie komputera.
  • Seite 63 4. Ustaw gło no ć wej cia i wyj cia, przesuwając paski gło no ci wej ciowych i wyj ciowych. 5. Kliknij przycisk nagrywania, aby rozpocząć nagrywanie, na ekranie komputera zostaną wy wietlone lewe i prawe cieżki. Je li podczas nagrywania nie widać fali dźwi kowej w interfejsie, należy wyregulować...
  • Seite 64 UWAGA: Audacity nie eksportuje plików MP3 bezpo rednio. Je li chcesz zakodować swoją nagraną muzyk w formacie MP3, musisz zainstalować kodek LAME MP3, który znajduje si na dysku CD lub na stronie http://audacity.sourceforge.net/ Zainstaluj kodek MP3 1. Włóż dołączoną płyt CD do komputera i wybierz "Audacity 2.0 (Windows 2000, XP, Vista, 7, 8)"...

  • Seite 65: Karta Gwarancyjna

    KARTA GWARANCYJNA IMPORTER / GWARANT : COMTEL GROUP spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. PLAC KUPIECKI 2, 32-800 BRZESKO, TEL: +48 14 68 49 418 , FAX: +48 14 68 49 419. www.comtel-brzesko.pl e-mail: biuro@comtel-brzesko.pl serwis@comtel-brzesko.pl Nazwa i model Nr fabryczny Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy Adnotacje o naprawie...
  • Seite 66 Kupiecki 2, 32-800 Brzesko, Tel: 14 68 49 418 nazywana w dalszej części gwarancji Gwarantem/ Autoryzowanym Serwisem. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie produktów pod marką LAUSON zakupionych na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Aby skorzystać z gwarancji należy przekazać kompletne urządzenie wraz z kartą gwarancyjną i dowodem zakupu w miejscu zakupu lub do importera –...
  • Seite 67 CL145 / CL745...

Diese Anleitung auch für:

Cl745

Inhaltsverzeichnis