Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. lauson Anleitungen
  4. Plattenspieler
  5. CL146
  6. Bedienungsanleitung

lauson CL146 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 55

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Model: CL146
Instruction Manual

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für lauson CL146

Inhaltszusammenfassung für lauson CL146

  • Seite 1 Model: CL146 Instruction Manual...
  • Seite 2 EN-1...
  • Seite 3 EN-2...
  • Seite 4 EN-3...
  • Seite 5 1) Phonograph Lid 4) Cassette Player Slot 2) Phonograph Lid Support Bracket 5) Speakers 3) Cassette EJ/F.F Button Phohograph Plate (Eject/Fast Forward) 7) Phonograph Autostop ON/OFF EN-4...
  • Seite 6 8) Volume Control 17) Play Mode Button 9) USB Socket 18) Aux-in Socket 10) Power Button (Left) 19) CD Open (Left) Function(Right) CD Close (Right) 20) Play/Pause Button 11) Preset Button 21) Recording Stop Button 12) Folder Button 22) DN/F-R Button ( 13) Tuning - Button 23) UP/F-F Button ( 14) Tuning + Button...
  • Seite 7 26) AC Power Cord FM Antenna 28) Phone Socket 29) Internal / External Speaker Switch External Speaker Socket RCA Line Out FUNCTION UP/F.F FUNCTION POWER OP/CLS PLAY/PAUSE OP/CLS FOLDER DN/F.B STOP - 10 PLAY/PAUSE DN/FB UP/FF PRESET REPEAT STOP RANDOM DELETE RANDOM PRESET`...
  • Seite 8 Autostop On/Off EN-7...
  • Seite 9 To turn the system ‘on’, press the POWER button on the front panel for 1 second. FUNCTION button to select your desired function When you have finished your listening, press the POWER button again and hold for 3 seconds to turn off. If the unit has not been operated for a long time, it will power off automatically.
  • Seite 10 rently ALL’ cancel the the REPEAT. PRESET MEMORY PRESET button again to PRESET MEMORY FUNCTION IN FM MODE 1) In FM playing mode, press PRESET PRESET mode. ‘PO1’ and ‘MEMORY’ will show on the display. 2) Press UP/F.F. or DN/F.B button to select your desired radio station and press the PRESET button again to confirm.
  • Seite 11 5) BLUETOOTH RECORDING Plug U DISK into USB socket. Then switch to BLUETOOTH mode, connect you device to “ CL146 ”and play your music. Press the RECORD button to start recording, press STOP button to stop recording when you finished recording.
  • Seite 12 FUNCTION button to enter into FM mode. Press TUNING-/TUNING+ to tune the desired display the ‘----’ and ‘NOCD’ icon FUNCTION will be OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE while the player is reading the disc, then the disc stops spinning Note: Before inserting a tape in the player be sure that there is no excess slack in the cassette that could become jammed in the mechanism.
  • Seite 13 POWER To enter the phono mode: First, Press “FUNCTION” to switch to “ ” mode. You may find that AUX ＆ PHONO both appearing in the upper part of the LCD. Then, you can start to play the phono. You will also find the big characters in “PHON”...

  • Seite 14: Bluetooth Operation

    BLUETOOTH 2) Activate on device. 3) You device will find “CL146” in the available pairing list. Press FUNCTION button to select AUX MODE. Insert the audio cable(not included) into the "AUX IN" socket and connect it to your device. Then, play music by your device.

  • Seite 15: Headphone Operation

    PHILIPS socket. SPEAKER OUT OPERATION 1) Switch off the power of CL146 and your speaker in order to prevent electric shock. SPEAKER 2) Please connect the your device cable of your device to the out socket.
  • Seite 16 EN-15...
  • Seite 17 1) FM Radio with 20 preset stations. 87-108MHz 2) Turntable Speed:33/45/78 RPM capable of disc size:17.5/25/30mm 3) CD player capable of CD/CD-R/CD-RW/MP3 4) USB player with recording function (except FM recording) 5) C60-C90 cassette player (C120 cassette is not recommended. 6) Bluetooth player EN-16...
  • Seite 18 Made in PRC For more information please visit our website www.lauson.es EN-17...
  • Seite 19 Model: CL146 Manual de instrucciones...
  • Seite 20 Instrucciones relacionadas con la seguridad, el medio ambiente y la instalación ● Utilice el dispositivo solamente en lugares secos interiores. ● Proteja el dispositivo de la humedad. ● No abra el dispositivo. ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Consulte con personal cualificado en el caso de necesitar abrir o reparar el dispositivo. ●...
  • Seite 21 PREPARACIÓN PARA EL USO DESEMBALAJE Y PUESTA A PUNTO ● Saque con cuidado la unidad del cartón protector y retire todo el material del embalaje de la unidad. ● Desenrolle el cable de corriente AC y extiéndalo completamente. ● Desenrolle el cable de la antena FM y extiéndalo completamente. ●...
  • Seite 22 IMPORTANTE: Subir y bajar la tapa del tocadiscos Para abrir la tapa, súbala hasta donde el soporte quede bloqueado en posición de apertura. Para cerrar la tapa, eleve ligeramente la tapa hasta que el soporte se desbloquee y con suavidad, baje la tapa. PARA NO DAÑAR LA CARCASA NI LA TAPA, NUNCA FUERCE LA TAPA AL CERRARLA.

  • Seite 23: Panel Frontal

    UBICACIÓN DE CONTROLES E INDICADORES PANEL FRONTAL 1)Tapa del tocadiscosl 4)Ranura para reproducir cassette 2)Soporte de la tapa del tocadiscos 5) Altavoces 6)Placa del tocadiscos 3)Botón EJ/FF cassette 7) Parada automática del tocadiscos (Eject / Fast Forward) ON/OFF ES-4...
  • Seite 24 UBICACIÓN DE CONTROLES E INDICADORES PANEL FRONTAL 8)Control del volumen 17)Botón Play Mode 9)Puerto USB 18)Toma Aux-in 10)Botón Power (izquierda) 19)Abrir CD (izquierda) Cerrar CD (derecha) Function (derecha) 11)Botón Preset 20)Botón Play/Pausa 12)Botón Folder 21)Botón Stop recording 13)Botón Tuning - 22)Botón DN/F-R ( ◄...

  • Seite 25: Panel Trasero

    PANEL TRASERO 26)Cable de corriente AC 27)Antena FM 28)Toma para teléfono 29)Interruptor del altavoz interno / externo 30)Toma del altavoz externo 31)Línea de salida RCA FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA: 32)FUNCIÓN 33)OP/CLS POWER OP/CLS FUNCTION 34)DN/F.B FOLDER 35)-10 36)REPEAT PLAY/PAUSE DN/FB UP/FF 37)DELETE...
  • Seite 26 TOCADISCOS 47)Adaptador de 45 RPM 51)Bloqueo del brazo 48)Tornillo de seguridad 52)Autostop On/Off 49)Palanca elevadora 53)Brazo con aguja 50)Selector de velocidad 54)Tocadiscos (33 & 45 & 78 rpm) ES-7...
  • Seite 27 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO 1)Para encender el sistema, pulse POWER en el panel delantero durante un segundo. 2)Pulse el botón FUNCTION para selecciona la función que desee. 3)Comience ajustando el volumen con el regulador de VOLUMEN. 4)Cuando haya terminado de escuchar, pulse de nuevo POWER durante 3 segundos para apagar el aparato.
  • Seite 28 Para saltar 10 pistas HACIA DELANTE/ATRÁS, pulse el botón TRACK+10/TRACK-10 en el mando a distancia. FUNCIÓN REPEAT/RANDOM EN MODO CD/MP3 (EN FUNCIONAMIENTO DE CD/USB) Pulse el botón PLAY/MODE en la unidad o el botón REPEAT en el mando a distancia y se repetirá...
  • Seite 29 GRABACIÓN DE BLUETOOTH Conecte la memoria USB en el puerto. Cambie a modo BLUETOOTH, conecte su dispositivo a "CL146" y reproduzca la música. Pulse el botón RECORD para comenzar la grabación, pulse STOP para detenerla cuando termine. NOTA: La grabación fallará si pulse STOP durante la grabación.

  • Seite 30: Funcionamiento De La Radio

    FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1) Pulse el botón POWER en el panel delantero para encender el sistema y ajuste el volumen en un nivel bajo. Pulse FUNCTION para entrar en modo FM. 2)Pulse TUNING-/TUNING+ para seleccionar la emisora de radio que desee. 3)Cuando finalice, pulse POWER de nuevo para apagar el sistema.

  • Seite 31: Reproducción De Discos

    6) Cuando la cinta termina, el reproductor se detiene inmediatamente. Presione completamente el botón EJ/FF para retirar la cinta del reproductor. Puede pulsar el botón EJ/FF para detener la reproducción y sacar la cinta en cualquier momento. 7)Para desconectar el sistema, pulse POWER de nuevo. REPRODUCCIÓN DE DISCOS Este sistema incluye un tocadiscos completo que puede girar a tres velocidades.
  • Seite 32 FUNCIONAMIENTO DEL BLUETOOTH 1)Pulse FUNCTION para entrar en el modo BLUETOOTH. 2)Active el BLUETOOTH en el dispositivo. 3)Su dispositivo mostrará "CL146" en la lista de emparejamientos disponibles. ¡IMPORTANTE! • PARA EVITAR QUE EL TOCADISCOS SE DAÑE DURANTE SU TRANSPORTE, EXISTE UN TORNILLO DE SEGURIDAD EN LA PARTE SUPERIOR DE LA PLATAFORMA DEL TOCADISCOS.
  • Seite 33 2)Conecte su dispositivo a la toma de salida del ALTAVOZ. Tenga en cuenta los puertos positivos y negativos de la toma. 3)Cambie INT/EXT a EXT para utilizar altavoces externos. Active la corriente del CL146 y oirá la música a través del altavoz externo. Jamo Jamo...
  • Seite 34 COLOCACIÓN DE LAS BATERÍAS DE LITIO EN EL MANDO A DISTANCIA • El mando a distancia utiliza una pila de litio CR2025 (3V). • Mantenga pulsada y presione la presilla con el pulgar en la dirección que indica la flecha en la imagen y saque el compartimento de la pila tirando con el índice hacia usted.

  • Seite 35: Especificaciones Técnicas

    CUIDADO DE LOS DISCOS COMPACTOS • Para extraer un disco de su caja, presione hacia abajo sobre el centro de la caja y extraiga el disco hacia arriba, sujetándolo con cuidado por los bordes. Las huellas y el polvo pueden limpiarse de la superficie de grabación del disco con un paño suave.
  • Seite 36 45 grados en el sentido contrario al horario hasta que el tocadiscos pueda detenerse y volver al inicio después de terminar la reproducción. Producto fabricado en RPC Si necesita más información, visite nuestro sitio web www.lauson.es ES-1 7...
  • Seite 37 Model: CL146 Manuel d'instructions...
  • Seite 38 Instructions concernant la sécurité, l’environnement et l’installation Utilisez l’appareil en intérieur, dans un environnement sec. Protégez l’appareil de l’humidité. N’ouvrez pas l’appareil. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Confiez l’ouverture et la réparation au personnel qualifié. Ne connectez cet appareil qu’à une prise murale correctement installée et mise à la terre. Assurez-vous que le voltage principal correspond aux spécifications.

  • Seite 39: Déballage Et Installation

    PRÉPARATION POUR UTILISATION DÉBALLAGE ET INSTALLATION Retirez précautionneusement l’unité du carton d’emballage et retirez tout l’emballage de l’unité. Déroulez le câble d’alimentation et étendez-le sur toute sa longueur. Déroulez le câble d’antenne FM et étendez-le sur toute sa longueur. Placez l’unité sur une surface plane et stable, proche d’une prise électrique et hors de portée d’un fort champ VIS DE TRANSPORT Connectez la prise de l’appareil sur une prise murale...
  • Seite 40 IMPORTANT : Lever et baisser le couvercle du tourne-disque Pour ouvrir le couvercle, levez-le aussi haut que possible jusqu’à ce qu’il se bloque en position ouverte. Pour fermer le couvercle, levez-le légèrement jusqu’à ce qu’il se débloque, puis abaissez-le doucement. POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER LE COUVERCLE, NE JAMAIS FORCER LA FERMETURE. TOUJOURS LEVER LE COUVERCLE POUR LE DÉBLOQUER.

  • Seite 41: Emplacement Des Commandes Et Indicateurs

    EMPLACEMENT DES COMMANDES ET INDICATEURS PANNEAU AVANT Couvercle du tourne-disque Fente du lecteur de cassette Support du couvercle du tourne- Haut-parleurs disque Plateau du tourne-disque Bouton EJ/FF pour cassette Auto Stop On / Off (Ejection / Avance rapide) FR-4...
  • Seite 42 EMPLACEMENT DES COMMANDES ET INDICATEURS PANNEAU AVANT Contrôle du volume Bouton Play / Mode Prise d’entrée auxiliaire Port USB Bouton Power (gauche) Open CD (gauche) Close Function (droite) CD (droite) Bouton Play / Pause Bouton Preset 21) Bouton Stop d’enregistrement Bouton Folder Bouton Tuning –...

  • Seite 43: Panneau Arrière

    PANNEAU ARRIÈRE Câble d’alimentation Antenne FM Prise de casque Interrupteur haut-parleurs internes / externes Prise pour haut-parleurs externes Sortie RCA TÉLÉCOMMANDE : FUNCTION UP/F.F OP/CLS FUNCTION POWER PLAY/PAUSE OP/CLS FOLDER DN/F.B STOP PLAY/PAUSE DN/FB UP/FF PRESET REPEAT STOP RANDOM DELETE RANDOM PRESET` REPEAT...
  • Seite 44 TOURNE-DISQUE Adaptateur 45 tours Verrou du bras de lecture Auto Stop On / Off Vis de transport Bras de lecture avec saphir Levier du bras de lecture Tourne-disque Sélecteur de vitesse (33, 45, 78 tours) FR-7...

  • Seite 45: Instructions D'utilisation

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION ALLUMAGE Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton d’alimentation sur le panneau avant pendant une seconde. Appuyez sur le bouton de fonction pour sélectionner votre fonction désirée. Commencez à ajuster le volume avec le contrôle du volume. Après avoir fini votre écoute, appuyez de nouveau sur le bouton d’alimentation pendant trois seconds pour éteindre l’appareil.
  • Seite 46 FONCTION DE RÉPÉTITION / ALÉATOIRE EN MODE CD / MP3 (EN UTILISANT UN CD OU UN DISPOSITIF USB) Appuyez sur le bouton Play / Mode sur l’appareil ou sur le bouton REPEAT sur la télécommande pour répéter la chanson en cours de lecture et l’icône « »...
  • Seite 47 5)ENREGISTREMENT BLUETOOTH Branchez un disque de stockage USB sur le port USB. Ensuite passez en mode BLUETOOTH, connectez votre appareil à « CL146 » et lancez votre musique. Appuyez sur le bouton RECORD pour commencer l’enregistrement, appuyez sur le bouton STOP pour arrêter l’enregistre- ment quand vous le souhaitez.
  • Seite 48 6)En mode USB, appuyez sur le bouton DELETE une fois, « ONE » sera affiché à l’écran. Appuyez sur le bouton DELETE encore une fois pour confirmer la suppression de la chanson sélectionnée, « DEL » sera affiché à l’écran. UTILISATION DE LA RADIO 1) Appuyez sur le bouton POWER sur le panneau avant pour allumer l’appareil et régler le volume à...
  • Seite 49 Le déplacer sans bloquer le bras de lecture pourrait endommager le bras de lecture. UTILISER LE MODE BLUETOOTH 1)Appuyez sur FUNCTION pour entrer en mode BLUETOOTH. 2)Activez le BLUETOOTH sur votre appareil. 3)Votre appareil détectera « CL146 » dans la liste des dispositifs prêts pour l’appairage. FR-12...

  • Seite 50: Utilisation D'un Casque

    IMPORTANT ! POUR PROTÉGER LE TOURNE-DISQUE DES DOMMAGES DURANT LE TRANSPORT UNE VIS ARGENTÉE DE TRANSPORT EST SITUÉE DANS LE COIN SUPÉRIEUR DROIT DU TOURNE-DISQUE. AVANT LA LECTURE, VEUILLEZ UTILISER UN TOURNEVIS POUR FAIRE TOURNER LA VIS DE TRANSPORT DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE POUR DÉBLOQUER LE TOURNE-DISQUE.

  • Seite 51: Maintenance

    UTILISER DES HAUT-PARLEURS EXTERNES 1) Éteignez votre CL146 et vos haut-parleurs pour éviter tout choc électrique. 2) Veuillez connecter votre appareil à la prise de haut-parleurs externes. Faites attention à la polarité des câbles. 3) Mettez l’interrupteur INT/EXT en position EXT pour utiliser des haut-parleurs externes.

  • Seite 52: Spécifications Techniques

    Vérifiez qu’il n’y ait pas de bande visible à travers la fenêtre centrale de la cassette (Fig. 1). Enroulez toute bande qui dépasse avec un crayon ou un stylo hexagonal, avant de mettre la cassette dans l’appareil. (Fig. 2). Si la cassette résiste à l’opération précédente (Fig. 2), il peut y avoir un bourrage de bande dû...
  • Seite 53 45 degrés dans le même sens, jusqu’à ce que le tourne- disque s’arrête correctement à la fin de la lecture. Fait en RPC Pour plus d’informations, veuillez visiter notre site web www.lauson.es FR-16...
  • Seite 54 Model: CL146 Bedienungsanleitung...
  • Seite 55 Sicherheits-, Umwelt- und Installationsanweisungen ● Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. ● Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. ● Öffnen Sie das Gerät nicht. STROMSCHLAGGEFAHR! Öffnung und Wartungsarbeiten sollten von Fachpersonal durchgeführt werden. ● Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte und geerdete Steckdose an.
  • Seite 56 VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH AUSPACKEN UND AUFBAU ● Entnehmen Sie das Gerät vorsichtig aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. ● Wickeln Sie das Netzkabel ab und ziehen Sie es auf seine gesamte Länge aus. ● Wickeln Sie den FM-Antennendraht ab und ziehen Sie ihn auf seine gesamte Länge aus.

  • Seite 57: Pflege Des Gehäuses

    UM SCHÄDEN AN GEHÄUSE ODER DECKEL ZU VERMEIDEN, NIEMALS DEN DECKEL MIT GEWALT SCHLIEßEN. HEBEN SIE IMMER DEN DECKEL AN, UM DIE HALTEKLAMMER ZU ENTRIEGELN. SCHÜTZEN SIE IHRE MÖBEL Das Modell ist mit rutschfesten Gummi-'Füßen' ausgestattet, damit es sich nicht bewegt, wenn Sie die Regler bedienen.

  • Seite 58: Anordnung Der Bedienelemente Und Anzeigen

    ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN FRONTABDECKUNG 1)Plattenspieler-Deckel 4)Kassettenrecorder-Schlitz 5)Lautsprecher 2)Plattenspieler-Deckel 6)Plattenspieler-Teller -Halteklammer 7)Plattenspieler-Autostop ON/OFF 3)Kassette EJ/FF-Taste (Auswurf/Schnellvorlauf) DE-4...
  • Seite 59 ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN FRONTABDECKUNG 8)Lautstärkeregler 17)Wiedergabemodus Taste 9)USB-Buchse 18)Aux-in-Buchse 10)Power-Taste (links) 19)CD Öffnen (links) CD Funktion (rechts) Schließen (rechts) 11)Preset-Taste 20)Wiedergabe-/Pause-Taste 12)Ordner-Taste 21)Aufnahme Stopp-Taste 13)Tuning – Taste 22)DN/F-R Taste ( ◄ ◄ 14)Tuning + Taste 23)UP/F-F Taste ( ►...

  • Seite 60: Funktionen Der Fernbedienung

    RÜCKSEITE 26)Netzkabel 27)FM-Antenne 28)Kopfhöreranschluss 29)Schalter für interne / externe Lautsprecher 30)Buchse für externe Lautsprecher 31)RCA Ausgang FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG: 32)FUNKTION 33)OP/CLS OP/CLS FUNCTION POWER 34)DN/F.B FOLDER 35)-10 36)WIEDERHOLEN PLAY/PAUSE DN/FB UP/FF 37)LÖSCHEN STOP 38)POWER 39)ORDNER RANDOM PRESET` REPEAT DELETE RECORD DE-6...
  • Seite 61 PLATTENSPIELER 47)45 rpm Adapter 51)Tonarm-Verriegelung 48)Transportschraube 52)Autostop Ein / Aus 49)Lifthebel 53)Tonarm mit Nadel 50)Geschwindigkeitsauswahl 54)Plattenteller (33 & 45 & 78 rpm) DE-7...

  • Seite 62: Usb-Betrieb

    BEDIENUNGSANWEISUNGEN EINSCHALTEN 1)Um das System einzuschalten, drücken Sie für eine Sekunde auf die POWER- Taste auf der Vorderseite. 2)Drücken Sie die Taste FUNKTION, um Ihre gewünschte Funktion zu wählen. 3)Sie können die Lautstärke über den LAUTSTÄRKE-Regler einstellen. 4)Wenn Sie mit dem Hören fertig sind, drücken Sie die POWER-Taste erneut und halten Sie sie für drei Sekunden, um das Gerät auszuschalten.

  • Seite 63: Wiederholung/Zufallsfunktion Im Cd/Mp3-Modus

    Um zehn Titel ZURÜCK/DANACH zu springen, drücken Sie die Taste TRACK+10/TRACK-10 auf der Fernbedienung. WIEDERHOLUNG/ZUFALLSFUNKTION IM CD/MP3-MODUS (IM CD/USB-BETRIEB) Drücken Sie die Taste PLAY/MODE auf dem Gerät oder die Taste REPEAT auf der Fernbedienung, um den momentan gespielten Titel zu wiederholen und das Icon " "...

  • Seite 64: Kassettenaufnahme

    5)BLUETOOTH-AUFNAHME Stecken Sie einen USB-Datenträger in die USB-Buchse. Um in den BLUETOOTH -Modus zu wechseln, verbinden Sie Ihr Gerät mit "CL146" und spielen Sie Ihre Musik ab. Drücken Sie die Taste AUFNAHME, um die Aufnahme zu beginnen und die Taste STOP, um die Aufnahme zu beenden, wenn Sie fertig sind.
  • Seite 65 RADIO-BETRIEB 1)Drücken Sie die POWER-Taste auf der Vorderseite, um das System anzuschalten und stellen Sie die Lautstärke auf ein niedriges Niveau ein. Drücken Sie die Taste FUNKTION, um in den FM-Modus zu gelangen. 2)Drücken Sie TUNING- / TUNING+, um den gewünschten Radiosender einzustellen.

  • Seite 66: Schallplatten Abspielen

    6)Wenn das Bandende erreicht ist, stoppt der Player automatisch. Drücken Sie die EJ/FF-Taste vollständig, um die Kassette aus dem Player entfernen. Mit der EJ/FF -Taste können Sie die Wiedergabe jederzeit stoppen und die Kassette entfernen. 7)Um das System auszuschalten, drücken Sie erneut die POWER-Taste. SCHALLPLATTEN ABSPIELEN Dieses System umfasst einen Full-Size-Plattenteller mit Riemenantrieb und drei Geschwindigkeiten.

  • Seite 67: Bluetooth-Betrieb

    BLUETOOTH-BETRIEB 1)Drücken Sie FUNCTION, um in den BLUETOOTH-Modus zu gelangen. 2)Aktivieren Sie BLUETOOTH auf dem Gerät. 3)Ihr Gerät wird "CL146" in der Liste der koppelbaren Geräte finden. WICHTIG! • UM DEN PLATTENSPIELER VOR BESCHÄDIGUNGEN WÄHREND DES TRANSPORTS ZU SCHÜTZEN, BEFINDET SICH OBEN RECHTS AUF DER PLATTENSPIELERPLATTFORM EINE SILBERNE TRANSPORTSICHERUNGSSCHRAUBE.

  • Seite 68: Kopfhörer-Betrieb

    Bitte schließen Sie Ihren Kopfhörer an der Kopfhörer-Buchse an. PHILIPS LAUTSPRECHER-BETRIEB 1)Schalten Sie die Stromversorgung des CL146 und Ihres Lautsprechers ab, um Stromschläge zu vermeiden. 2)Stellen Sie INT/EXT auf EXT um, um das Gerät mit externen Lautsprechern zu betreiben. 3)Schalten Sie die Stromversorgung des CL146 und Ihres Lautsprechers an, um Musik zu spielen.

  • Seite 69: Lithium-Batterie-Installation Der Fernbedienung

    LITHIUM-BATTERIE-INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG • Die Fernbedienung benötigt eine CR2025 (3V) Lithium-Batterie. • Halten und drücken Sie den Verschluss mit dem Daumen in die richtige Richtung des Pfeils in der Abbildung und entnehmen Sie das Batteriefach durch Schieben mit dem Zeigefinger in Ihre Richtung. Entnehmen Sie das Batteriefach der Fernbedienung.

  • Seite 70: Compact Disc-Pflege

    COMPACT DISC-PFLEGE • Um eine Disk aus dem Gehäuse zu entfernen, die Mitte des Gehäuses herunterdrücken und die Disk an den Rändern herausnehmen. Fingerabdrücke und Staub sollten mit einem weichen Tuch sorgfältig von der Aufnahme-Oberfläche der Disks abgewischt werden. Im Gegensatz zu herkömmlichen Schallplatten haben CDs keine Rillen, in denen sich Staub oder mikroskopischer Schmutz sammelt, Wischen Sie in einer geraden Linien von innen nach außen.
  • Seite 71 Sie die Wiedergabe ab und drehen die Schraube wieder um 45 Grad gegen den Uhrzeigersinn, bis der Plattenspieler nach dem vollständigen Abspielen der Schallplatte stoppen und automatisch zurückkehren kann. Hergestellt in der Volksrepublik China Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.lauson.es DE-17...
  • Seite 72 Model: CL146 Manual de instruções...
  • Seite 73 Instruções de segurança e relativas ao ambiente e à configuração • Use apenas o aparelho em espaços interiores secos. • Proteja o aparelho da humidade. • Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO! Caso seja necessário abrir o aparelho ou repará-lo, entregue a pessoal qualificado. •...

  • Seite 74: Preparação Para Utilização

    PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO DESEMBALAR E INSTALAR • Retire cuidadosamente o aparelho da caixa e remova todo o material de embalagem. • Desenrole o cabo de alimentação AC e estique-o completamente. • Desenrole o fio da antena FM e estique-o completamente. •...
  • Seite 75 IMPORTANTE: Levantar e Baixar a Tampa do Gira-discos Para abrir a tampa, levante-a o máximo possível, até à patilha do suporte da tampa “fixar”, ficando aberta. Para fechar a tampa, levante-a ligeiramente para cima até à patilha do suporte da tampa “se soltar” e, depois, baixe a tampa lentamente. PARA EVITAR DANIFICAR A ESTRUTURA DO APARELHO OU A TAMPA, NUNCA FORCE A TAMPA AO FECHAR, LEVANTE SEMPRE A TAMPA PARA SOLTAR A PATILHA DO SUPORTE.
  • Seite 76 LOCALIZAÇÃO DOS BOTÕES E DOS INDICADORES LUMINOSOS PAINEL FRONTA 1)Tampa do Gira-Discos 4)Ranhura para Cassetes 2)Patilha do Suporte da 5)Colunas Tampa do Gira-Discos 6)Prato do Gira-discos 3)Botão EJ/FF Cassete 7)Paragem Automática do Gira-discos (Ejetar / Avançar) ATIVAR/DESATIVAR PT-4...

  • Seite 77: Painel Frontal

    PAINEL FRONTAL 8)Botão Volume 17)Botão Reprodução Modo 9)Entrada USB 18)Entrada Aux-in 10)Botão Ligar (Esquerda) 19)Abrir CD (Esquerda) Função (Direita) Fechar CD (Direita) 11)Botão Pré-sintonização 20)Botão Reprodução/Pausa 12)Botão Pastas 21)Botão Parar Reprodução 13)Botão Sintonização – 22)Botão ANTERIOR/RETROCEDER ( 14)Botão Sintonização + 23)Botão PRÓXIMA/AVANÇAR ( 15)Botão Gravar 24)Ecrã...

  • Seite 78: Painel Traseiro

    PAINEL TRASEIRO 26)Cabo de Alimentação AC 27)Antena FM 28)Entrada Auscultadores 29)Interruptor Colunas Internas / Externas 30)Tomadas Colunas Externas 31)RCA Line Out FUNCTION POWER OP/CLS 32)FUNÇÃO 40)PRÓXIMA/AVANÇAR FOLDER 33)OP/CLS 41)REPRODUÇÃO/PAUSA 34)ANTERIOR 42)+10 PLAY/PAUSE DN/FB UP/FF /RETROCEDER 43)PARAR STOP 35)-10 44)PRÉ-SINTONIZAÇÃO RANDOM PRESET` REPEAT 36)REPETIR...
  • Seite 79 GIRA-DISCOS 47)Adaptador 45 rpm 48)Parafuso de Segurança 49)Alavanca 50)Seletor de Velocidades (33&45&78 rpm) 51)Travão do Braço 52)Ativar/Desativar Paragem Automática 53)Braço com Agulha 54)Gira-discos PT-7...

  • Seite 80: Instruções De Funcionamento

    INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LIGAR 1)Para ligar o sistema, carregue no botão LIGAR, no painel frontal, durante 1 segundo. 2)Prima o botão FUNÇÃO para selecionar a função pretendida. 3)Comece por regular o volume usando o botão VOLUME. 4)Quando quiser desligar, prima novamente o botão LIGAR e mantenha premido durante 3 segundos para desligar.
  • Seite 81 Para AVANÇAR/RETROCEDER 10 faixas, prima o botão FAIXAS+10/- FAIXAS-10 no comando remoto. FUNÇÃO REPETIR/ALEATÓRIA NO MODO CD/MP3 (COM CD/USB EM FUNCIONAMENTO) Se premir o botão REPRODUÇÃO/MODO no aparelho ou o botão REPETIR no comando remoto, a faixa em reprodução vai ser repetida e o símbolo “ ”...
  • Seite 82 5)GRAVAÇÃO BLUETOOTH Insira a pen na entrada USB. A seguir, ative o modo BLUETOOTH. Ligue o dispositivo a “CL146” e reproduza a música. Prima o botão GRAVAR para iniciar a gravação. Quando terminar a gravação, prima o botão PARAR. NOTA: se premir o botão GRAVAR durante a gravação, a gravação não será...

  • Seite 83: Funcionamento Do Rádio

    FUNCIONAMENTO DO RÁDIO 1)Prima o botão LIGAR, no painel frontal, para ligar o sistema e baixe o volume. Prima o botão FUNÇÃO para ativar o modo FM. 2)Prima os botões SINTONIZAÇÃO+/SINTONIZAÇÃO- para sintonizar a estação de rádio pretendida. 3)Quando quiser desligar o sistema, prima novamente o botão LIGAR. A retroiluminação do ecrã...
  • Seite 84 NOTA: não rode nem pare o prato manualmente. Mexer ou fazer o prato tremer sem fixar o travão do braço pode danificar o braço. FUNCIONAMENTO DO BLUETOOTH 1)Prima FUNÇÃO para ativar o modo BLUETOOTH. 2)Ative o BLUETOOTH no dispositivo. 3)O sistema vai encontrar “CL146” na lista de dispositivos disponíveis para emparelhar. PT-12...
  • Seite 85 IMPORTANTE! • PARA PROTEGER O PRATO DE POSSÍVEIS DANOS DURANTE O TRANSPORTE, FIXOU-SE UM PARAFUSO PRATEADO DE SEGURANÇA NA PARTE SUPERIOR DIREITA DA PLATAFORMA DO PRATO. PARA DESTRAVAR O PRATO ANTES DE • REPRODUZIR UM DISCO, COM UMA CHAVE DE FENDAS, RODE COMPLETAMENTE O PARAFUSO DE SEGURANÇA NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO (O PARAFUSO...

  • Seite 86: Funcionamento Dos Auscultadores

    Ligue o cabo estéreo RCA do seu dispositivo à tomada LINE OUT. PHILIPS FUNCIONAMENTO DAS COLUNAS EXTERIORES 1)Para evitar choques elétricos, desligue a corrente do Gira-discos CL146 e das colunas. 2)Ligue o aparelho à tomada COLUNA exterior. Respeite as entradas positivo/negativo da tomada.
  • Seite 87 COLOCAÇÃO DA PILHA DE LÍTIO NO COMANDO REMOTO • O comando remoto necessita de uma pilha de lítio CR2025 (3V). Mantenha a patilha premida com o polegar e empurre para a direita, • conforme a seta na ilustração. Retire o compartimento de pilhas fazendo-o deslizar na sua direção com o indicador.

  • Seite 88: Especificações Técnicas

    CUIDADOS COM O CD • Para retirar o CD da embalagem, prima o centro da caixa e levante o disco, segurando-o pelas extremidades. • As dedadas e o pó devem ser cuidadosamente limpos da superfície gravada dos CDs com um pano macio. Ao contrário dos discos normais, os CDs não têm ranhuras onde se acumulem pó...
  • Seite 89 45 graus no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, até ao gira-discos conseguir parar e regressar automaticamente depois de reproduzir o disco na totalidade. Fabricado na RPC Para mais informações, consulte a nossa página: www.lauson.es PT-17...
  • Seite 90 Model: CL146 Manuale di istruzioni...
  • Seite 91 Istruzioni su sicurezza, ambiente e installazione Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti interni asciutti. Proteggere il dispositivo dall'umidità. Non aprire il dispositivo. RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO! Rivolgersi a personale qualificato per l'apertura e la riparazione del dispositivo. Collegare il dispositivo solo a una presa a muro correttamente installata e dotata di messa a terra.

  • Seite 92: Preparazione All'uso

    PREPARAZIONE ALL'USO DISIMBALLAGGIO E CONFIGURAZIONE Rimuovere con cura l'unità del cartone e togliere tutto il materiale di imballaggio dall'unità. Svolgere il cavo di alimentazione CA e distenderlo al massimo. Svolgere il cavo dell'antenna FM e distenderlo al massimo. Posizionare l'unità su una superficie piana e stabile, comodamente vicino a una presa CA e lontana da forti campi magnetici.

  • Seite 93: Pannello Frontale

    IMPORTANTE: Sollevamento e abbassamento del coperchio del fonografo Per aprire il coperchio, sollevarlo al massimo finché la staffa di supporto non si blocca in posizione aperta. Per chiudere il coperchio, sollevarlo leggermente finché la staffa non si sblocca, quindi abbassare delicatamente il coperchio. PER EVITARE DI DANNEGGIARE L'ALLOGGIAMENTO O IL COPERCHIO, NON FORZARE IL COPERCHIO PER CHIUDERLO.
  • Seite 94 POSIZIONE DEI COMANDI E DEGLI INDICATORI PANNELLO FRONTALE 18) Ingresso Aux-in 8) Controllo volume 19) Apertura CD (sinistra) Chiusura 9) Ingresso USB CD (destra) 10) Pulsante Power 20)Pulsante Play/Pause (sinistra)/Function(destra) 21)Pulsante arresto registrazione 11) Pulsante Preset 22)Pulsante DN/F-R ( 12) Pulsante Folder 23)Pulsante UP/F-F ( 13) Pulsante Tuning –...

  • Seite 95: Pannello Posteriore

    PANNELLO POSTERIORE 26) Cavo alimentazione CA 27) Antenna FM 28) Ingresso cuffie 29) Interruttore altoparlanti interni/esterni 30) Ingresso altoparlanti esterni 31) Uscita RCA FUNZIONAMENTO TELECOMANDO: 40) UP/F.F 32) FUNCTION 41) PLAY/PAUSE 33) OP/CLS OP/CLS FUNCTION POWER 42) +10 34) DN/F.B 43) STOP 35) -10 FOLDER...
  • Seite 96 FONOGRAFO 47) Adattatore 45 giri 52) Arresto automatico ON/OFF 48) Vite di blocco 53) Braccio con stilo 49) Levetta alzabraccio 54) Giradischi 50) Selettore velocità (33-45-78 giri) 51) Blocco del braccio IT-6...

  • Seite 97: Istruzioni Per L'uso

    ISTRUZIONI PER L'USO Accensione 1) Per accendere il sistema, premere il pulsante POWER nel pannello frontale per 1 secondo. 2) Premere il pulsante FUNCTION per selezionare la funzione desiderata 3) Regolare il volume utilizzando il comando VOLUME. 4) Una volta terminato l'ascolto, premere nuovamente il pulsante POWER e tenerlo premuto per 3 secondi per spegnere il sistema.
  • Seite 98 FUNZIONE RIPETIZIONE/RIPRODUZIONE CASUALE IN MODALITÀ CD/ MP3 (CON FUNZIONAMENTO CD/USB) Premere il pulsante PLAY/MODE nell'unità o REPEAT nel telecomando per ripetere la traccia attualmente riprodotta; l'icona “ ” viene mostrata sul numero della traccia. Premere ancora una volta per ripetere tutte le tracce presenti nell'unità USB o nel disco MP3. “ all”...
  • Seite 99 5) REGISTRAZIONE BLUETOOTH Inserire l'unità USB nell'ingresso USB. Passare alla modalità BLUETOOTH, connettere il dispositivo a “CL146” e riprodurre la musica. Premere il pulsante RECORD per avviare la registrazione, premere STOP per arrestarla una volta terminato. NOTA: La registrazione non riesce se si preme STOP durante l'operazione.

  • Seite 100: Riproduzione Dei Dischi

    FUNZIONAMENTO CD 1) Premere il pulsante FUNCTION per entrare in modalità CD; le icone “-“ e “NOCD” vengono mostrate sullo schermo. L'unità può riprodurre CD, CD-R e CD-RW. 2) Premere il pulsante OPEN/CLOSE per aprire il cassetto CD. 3) Posizionare il disco (anche MP3) nel cassetto CD con il lato dell'etichetta rivolto verso l'alto. 4) Premere nuovamente il pulsante OPEN/CLOSE per chiudere il cassetto CD.
  • Seite 101 FUNZIONAMENTO BLUETOOTH 1) Premere il pulsante FUNCTION per entrare in modalità BLUETOOTH. 2) Attivare il BLUETOOTH nel dispositivo. 3) Il dispositivo rileverà “CL146” nell'elenco dei dispositivi da associare disponibili. IMPORTANTE: PER PROTEGGERE IL GIRADISCHI DAI DANNI DURANTE IL TRASPORTO, UNA VITE DI BLOCCO ARGENTATA SI TROVA IN ALTO A DESTRA NELLA PIATTAFORMA DEL GIRADISCHI.

  • Seite 102: Funzionamento Aux In

    FUNZIONAMENTO AUX IN Premere il pulsante FUNCTION per entrare in modalità AUX. Inserire il cavo audio (non incluso) nell'ingresso "AUX IN" e collegarlo al dispositivo. Quindi, riprodurre la musica dal dispositivo. FUNZIONAMENTO CON CUFFIE Collegare le cuffie all'ingresso delle cuffie. FUNZIONAMENTO LINE OUT Collegare il cavo stereo RCA del dispositivo all'ingresso LINE OUT PHIL IPS...

  • Seite 103: Cura E Manutenzione

    2) Collegare il dispositivo all'ingresso SPEAKER OUT. Prestare attenzione alla polarità positiva/negativa dell'ingresso. 3) Posizionare INT/EXT su EXT per utilizzare gli altoparlanti esterni. 4) Accendere CL146 e gli altoparlanti esterni per riprodurre la musica. Jamo Jamo INSTALLAZIONE DELLE PILE AL LITIO DEL TELECOMANDO Il telecomando richiede una pila al litio CR2025 (3V).
  • Seite 104 Controllare che non ci siano porzioni di nastro allentato dalla finestra centrale della cassetta (fig. 1). Riavvolgere le porzioni allentate utilizzando una matita o una penna a sezione esagonale prima di inserire la cassetta nell'apparecchiatura. (Fig. 2). Se la cassetta scorre a fatica durante il funzionamento (Fig.

  • Seite 105: Specifiche Tecniche

    Fabbricato in Cina Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito Web www.lauson.es IT-15...

  • Seite 106: Instrukcja Obsługi

    Model: CL146 INSTRUKCJA OBSŁUGI...

  • Seite 107: Środki Ostrożności

    ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM, NIE WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DESZCZ LUB WILGOĆ. UWAGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM UWAGA: ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM NIE ZDEJMUJ OBUDOWY URZĄDZENIA.NIE PODEJMUJ SIĘ SAMODZIELNEJ NAPRAWY, POZOSTAW TO WYKFALIFIKOWANYM OSOBOM. Symbol błyskawicy wewnątrz trőjkąta rőwnobocznego ma na celu zwrőcenie uwagi użytkownika na obecność...
  • Seite 108 CLASS I LASER PRODUCT PL-2...
  • Seite 109 ŚRUBA TRANSPORTOWA DŹWIGNIA ZABEZPIECENIE PL-3...
  • Seite 110 PL-4...
  • Seite 111 PL-5...
  • Seite 112 OP/CLS FUNCTION POWER FOLDER PLAY/PAUSE DN/FB UP/FF STOP RANDOM PRESET` REPEAT DELETE RECORD PL-6...
  • Seite 113 PL-7...
  • Seite 114 /TRACK-10 na pilocie. PL-8...
  • Seite 115 PL-9...
  • Seite 116 PL-10...
  • Seite 117 PL-11...
  • Seite 118 PL-12...
  • Seite 119 P H IL IPS PL-13...
  • Seite 120 Jamo Jamo PL-14...
  • Seite 121 PL-15...
  • Seite 122 PL-16...
  • Seite 123 PL-17...

Inhaltsverzeichnis