Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Altrad Belle PROMIX 1200E Bedienungshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Altrad Belle Anleitungen
  4. Baumaschinen und Baugeräten
  5. PROMIX 1200E
  6. Bedienungshandbuch

Altrad Belle PROMIX 1200E Bedienungshandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PROMIX 1200E:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
• Spare Parts Book
• Pièces Détachées
• Libro Despiece
• Lista de Peças
• Onderdelen Boekje
• Reservedele Skrift
• Ersatzteilhandbuch
• Manuale dei Ricambi
• Bruksanvisning
• Varaosaluettelo
• Lista Części Zamiennych
• Запасные Части Книга
• Varuosade Nimekiri
• Rezerves Daļu Saraksts
• Atsarginiu Daliu Sarašas
• Част Списък
• Část Barevný Pruh
• Lista Pieselor De Schimb
• Részek Oldalra Dől
• Zoznam Náhradných Dielov
BELLE
PROMIX
GB
US
F
E
P
NL
DK
D
I
S
90
SF
PL
RUS
EST
LV
LT
BG
CZ
RO
HUN
SK
Operators Manual
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Betjeningsvejledning
Bedienungshandbuch
Manuale Dell'Operatore
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja Obsługi
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
Kasutusjuhend
Lietotāja rokasgrāmata
Naudojimo Instrukcija
Oпepaтop Pъчeн
Na'vod K Obzluze
Manual de Utilizare
Kezelõk Kézi
Príručka pre obsluhu
1
870/00000/2
01/17
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Altrad Belle PROMIX 1200E

Inhaltszusammenfassung für Altrad Belle PROMIX 1200E

  • Seite 1 BELLE 870/00000/2 01/17 PROMIX Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning • Spare Parts Book • Pièces Détachées Käyttöohje • Libro Despiece Instrukcja Obsługi • Lista de Peças •...

  • Seite 2: Declaración De Conformidad

    EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC &...

  • Seite 3: Konformitätserklärung

    EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG).

  • Seite 4: Atbilst Bas Deklar Cija

    / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / Müra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress, mis on märgitud eespool....( ................Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt. Vado - 2005 - 2005 - 2005 - 2005...

  • Seite 5: Declara Ie De Conformitate

    My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Egyesült Királyság Mi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: Altrad Belle (UK): +44 (0) 1298 84606 Contents How to use this manual .....................................6...

  • Seite 7: Machine Description

    It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the Promix, consult your supervisor or The Altrad Belle.

  • Seite 8: Health And Safety

    Health And Safety Vibration. Some vibration from the mixing operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. PPE (Personal Protective Equipment). Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, and Steel Toe capped footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing.

  • Seite 9: Storage

    Note: The numbers shown in brackets refer to the pictures shown in the Machine Description section of the booklet. Warranty Your new Altrad Belle Promix is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials and workmanship.

  • Seite 10: Warning

    ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: Altrad Belle (UK): +44 (0) 1298 84606 Contents How to use this manual ...................................10...

  • Seite 11: Machine Description

    It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the Promix, consult your supervisor or The Altrad Belle.

  • Seite 12: Health And Safety

    Health And Safety Vibration. Some vibration from the mixing operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. PPE (Personal Protective Equipment). Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, and Steel Toe capped footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing.

  • Seite 13: Storage

    Note: The numbers shown in brackets refer to the pictures shown in the Machine Description section of the bookelt. Warranty Your new Altrad Belle Promix is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials and workmanship.

  • Seite 14: Comment Utiliser Ce Manuel

    Directives de santé / sécurité ..................................16 Contrôles de pré-démarrage ...................................16 Mode d’emploi ......................................16 Environnement ......................................16 Emmagasinage......................................17 Maintenance ......................................17 Garantie ........................................17 Déclaration de conformité..................................2 Altrad Belle se réserve le droit de changer la spéci cation de la machine sans préavis ou obligation.

  • Seite 15: Description De La Machine

    L’action d’assurer que l’opérateur/l’opératrice comprend totalement l’emploi sûr de cette machine est la responsabilité de l’exploitant. Consultez votre superviseur ou Altrad Belle en cas d’incertitude concernant l’emploi sûr et correct du Promix.

  • Seite 16: Directives De Santé / Sécurité

    Directives de santé / sécurité Vibration Une certaine vibration de l’opération de mélange est transmise aux mains de l’opérateur par l’intermédiaire de la poignée de la machine. Equipement de protection personnelle (EPP) De l’EPP approprié doit être porté pendant l’utilisation de cette machine, c’est-à-dire des lunettes de protection, des gants, un protecteur d’oreilles et des chaussures à...

  • Seite 17: Emmagasinage

    Garantie Votre nouveau Promix Altrad Belle est garanti à l’acheteur d’origine pour une période d’un an (12 mois) à partir de la date d’achat d’origine. La garantie Altrad Belle vous protège contre les défauts de conception, de matière et de fabrication.

  • Seite 18: Como Usar Este Manual

    Chequeo previo a Puesta en Marcha ..............................20 Instrucciones de Manejo ..................................20 Medio Ambiente ......................................20 Almacenaje ......................................21 Mantenimiento ......................................21 Garantía .........................................21 Declaración de Conformidad ..................................2 Altrad Belle se reserve el derecho a mod car la especi cación de la máquina sin aviso ni obligación de ello .

  • Seite 19: Descripción De La Máquina

    Descripción de la máquina 1. Interruptor Caja Engranaje 2. Activador 3. Cierre Activador 4. Ranuras Ventilación 5. Eje con Rosca Interior Hembra M14 6. Palas de Mezclado 7. Dispositivo Variación Velocidad 8. P o r t a Es c o b i l l a s Datos Técnicos Model 1200E...

  • Seite 20: Seguridad De Higiene

    Seguridad e Higiene Vibración. Algo de vibración en el trabajo de amasado es transmitida a través de la empuñadura a las manos del operario. EPP (Equipo de Protección Personal ). Un apropiado EPP debe ser llevado cuando se trabaje con el equipo ej, Gafas de Seguridad, Guantes, Protector oídos. Defensas, y calzado con punta de acero.

  • Seite 21: Almacenaje

    Manual. . Garantia Su nueva Plancha de Compactación ‘RPC’ de Altrad Belle esta garantizada por un periodo de un año (12 meses) desde la fecha de compra. Altrad Belle cubre la garantía contradefectos de diseño, materiales y fabricación.

  • Seite 22: Utilização Deste Manual

    Saúde e Segurança ....................................24 Veri cações Preliminares ..................................24 Instruções de Operação ..................................24 Ambiente .........................................24 Armazenagem ......................................25 Manutenção ......................................25 Garantia ........................................25 Certi cado de Conformidade CE ................................2 A Altrad Belle reserva o direito de mudar as especi cações da máquina sem aviso prévio.

  • Seite 23: Descrição Da Máquina

    É da responsabilidade do operador assegurar-se que percebeu na íntegra o modo de operar este equipamento em segurança. Se tiver dúvidas de como operar correctamente a Promix, consultar o Distribuidor da Altrad Belle. Uma manutenção inadequada pode ser perigosa. Ler e Compreender este capítulo antes de efectuar CUIDADO quaisquer trabalhos de manutenção, assistência ou reparação.

  • Seite 24: Saúde E Segurança

    Alguma da vibração produzida na operação da serra de pavimentos é transmitida pela pega às mãos do operador As serras de pavimentos da Altrad Belle foram especialmente concebidas para reduzir os níveis de vibração na mão e no braço. Equipamento de Protecção Pessoal (PPE) Deve-se usar equipamento de protecção pessoal adequado quando se utiliza esta máquina, por ex.

  • Seite 25: Armazenagem

    Garantia A sua nova Promix da Altrad Belle é garantida ao comprador original pelo período de um ano (12 meses) a contar da data da compra. A garantia da Altrad Belle cobre todos os defeitos de concepção, materiais e mão-de-obra.
  • Seite 26 Technische gegevens ....................................27 Algemene veiligheid ....................................27 Gezondheid en Veiligheid..................................28 Controles bij stilstaande Motor .................................28 Bedieningsvoorschriften ...................................28 Milieu ........................................28 Opslag ........................................29 Onderhoud ......................................29 Garantie ........................................29 Conformiteitsverklaring ....................................2 Altrad Belle behoudt zich het recht voor machinespeci caties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting.

  • Seite 27: Machinebeschrijving

    Mocht u vragen hebben over deze trilstamper, neem dan contact op met uw opzichter of met Altrad Belle Verkeerd gebruik of nderhond kan gevaarlijk zijn. Zorg dat u vertrouwd bent met de inhoud van VOORZICHTIG deze paragraaf voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert.

  • Seite 28: Gezondheid En Veiligheid

    Gezondheid en veiligheid Trillingen Bepaalde, tijdens het mengen teweeggebrachte trillingen worden via de handgreep doorgegeven naar de handen van de bediener. Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) Er dienen geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen gedragen te worden bij gebruik van dit apparaat, d.w.z. veiligheidsbril, handschoenen, gehoorbeschermers en schoeisel met een stalen neus. Draag kleding die geschikt is voor de werkzaamheden waar u mee bezig bent.

  • Seite 29: Opslag

    Opmerking: De nummers tussen haakjes verwijzen naar de afbeeldingen in de sectie Machinebeschrijving in de handleiding. Garantie Altrad Belle verleent u als de oorspronkelijke koper een garantie gedurende één jaar (12 maanden), gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, op uw nieuwe Promix. De garantie van de Altrad Belle dekt ontwerp-, materiaal- en fabrieksfouten.

  • Seite 30: Anvendelse Af Denne Manual

    (NB: Sørg for at vide, hvordan du slukker for maskinen, før du tænder for den for det tilfælde, at du får problemer.) Brug ALTID de nødvendige personlige værnemidler. Hvis du har SPØRGSMÅL om sikkerheden i forbindelse med brug eller vedlige- holdelse af denne enhed, skal du SPØRGE DIN OVERORDNEDE ELLER HENVENDE DIG TIL Altrad Belle: +44 (0)1298 84606 Indholdsfortegnelse Anvendelse af denne manual ..................................30...

  • Seite 31: Beskrivelse Af Maskinen

    Der er operatørens ansvar at sikre at han/hun fuldt ud forstår hvorledes udstyret skal anvendes sikkert. Konsulter med din overordnede eller Altrad Belle hvis du er usikker på hvordan Promix skal anvendes sikkert og korrekt.

  • Seite 32: Helbred Og Sikkerhed

    Helbred og Sikkerhed Vibration. Under blandingsprocessen vil der blive transmitteret nogle vibrationer gennem håndtaget til operatørens hænder. PVM (Personlige værnemidler). I forbindelse med anvendelse af udstyret skal der skal bæres passende PVM, såsom sikkerhedsbriller, handsker, høreværn, støvmaske og sikkerhedssko med tåhætte af stål. Vær klædt passende på i forhold til det arbejde du skal udføre. Bind langt hår op og fjern eventuelle smykker som.

  • Seite 33: Opbevaring

    Bemærk: De i parentes anførte numre henviser til numrene på billederne i brochurens afsnit “Beskrivelse af maskinen.” Garanti Din nye Altrad Belle Promix er omfattet af en garanti i forhold til den originale køber gældende i ét år (12 måneder) fra købsdatoen. Altrad Belle garantien dækker konstruktionsfejl, materialefejl samt fejl i forbindelse med den håndværksmæssige udførelse.

  • Seite 34: Benutzung Der Anleitung

    Beschreibung der Maschine ..................................35 Technische Daten .....................................35 Sicherheitshinweise ....................................35 Arbeitsschutz ......................................36 Kontrollen vor der Inbetriebstellung ................................36 Bedienungsanleitung ....................................36 Umwelt ........................................36 Lagerung ........................................37 Wartung ........................................37 Garantie ........................................37 Konformitätserklärung ....................................3 Die Altrad Belle behält sich das Recht zu unangekündigten und unverbindlichen technischen Änderungen vor.

  • Seite 35: Beschreibung Der Maschine

    Wenn Sie sich über die sichere und richtige Arbeit mit dem Promix nicht im Klaren sind, setzen Sie sich mit Ihrem Vorgesetzten oder der Altrad Belle in Verbindung. Unsachgemäße Wartung kann gefährlich sein. Vor Wartung, Service oder Reparaturen ist dieses WARNEN Kapitel zu lesen und zur Kenntnis zu nehmen.

  • Seite 36: Arbeitsschutz

    Arbeitsschutz Schwingung Gewisse Schwingungen werden während des Mischvorgangs durch den Griff auf die Hände des Bedieners übertragen. Körperschutz Beim Gebrauch dieses Geräts ist geeigneter Körperschutz erforderlich, d.h. Schutzbrille, Handschuhe, Gehörschutz und Schuhe mit Zehenteil aus Stahl. Tragen Sie der zu verrichtenden Arbeit entsprechende Bekleidung. Bändigen Sie langes Jahr und entfernen Sie Schmuckstücke, die sich in den bewegten Teilen des Geräts verfangen könnten.

  • Seite 37: Lagerung

    Wartungsarbeiten sind jedoch wichtig. Wir raten Ihnen, größere Wartungsarbeiten und Reparaturen einem Vertragshändler der Altrad Belle zu überlassen. Es dürfen nur echte Altrad Belle Ersatzteile montiert werden, denn falsche Teile können die Garantie hinfällig machen. Stellen Sie vor der Wartungsarbeit sicher, dass die Maschine vom Stromnetz getrennt ist.

  • Seite 38: Come Usare Questo Manuale

    Veri che prima di mettere in moto ................................40 Istruzioni D’uso ......................................40 Ambiente .........................................40 Stoccaggio ......................................41 Manutenzione ......................................41 Garanzia ........................................41 Dichiarazione di conformità ..................................3 Altrad Belle ha la politica di sviluppare continuamente i suoi prodotti e si riserva la facoltà di modi care manuali senza preavviso.

  • Seite 39: Descrizione Dell'impianto

    LUI o LEI è a conoscenza del funzionamento dell’impianto e condizioni di sicurezza. Se non è sicuro dell’uso della Promix, deve rivolgersi al suo supervisore o alla Altrad Belle. Manutenzione insuf ciente può portare rischi. Leggere e capire bene questa sezione prima ATTENZIONE di effettuare la manutenzione, controllo, riparazione.

  • Seite 40: Salute E Sicurezza

    La Salute E La Sicurezza Vibrazioni Vibrazioni provocati dall’impianto sono trasmesse via il manico alle mani dell’operatore. APP (Attrezzatura Personale di Protezione) Protezione adatta deve essere usata quando si usa questa macchina. Occhiali, Guanti, Protezione per orecchie e piedi. Macchine Elettriche La corrente elettrica può...

  • Seite 41: Stoccaggio

    Nota: I numeri nelle parentesi si riferiscono ai disegni nella sezione della descrizione della macchina. Garanzia Promix Altrad Belle ha la garanzia di un anno (12 mesi) dalla data dell’acquisto. La garanzia Altrad Belle copre tutti i difetti dei materiali impiegati o difetti di concezione o di produzione.

  • Seite 42: Hur Man Använder Denna Bruksanvisning

    Säkerhetsinstruktioner .....................................43 Hälsa och säkerhet ....................................44 Kontroller innan start ....................................44 Driftinstruktioner ......................................44 Miljö .........................................44 Förvaring .........................................45 Underhåll .........................................45 Garanti ........................................45 Försäkran om överensstämmelse ................................3 Altrad Belle behåller rättigheten att ändra maskinspeci kationer utan någon skyldighet att meddela om detta i förväg.

  • Seite 43: Maskinbeskrivning

    Det är operatörens ansvar att han/hon till fullo förstår hur utrustningen används på ett säkert sätt. Om Du är osäker gällande säkerheten och korrekt användning av Promix, konsultera Din arbetsledare eller Altrad Belle. Felaktigt underhåll kan vara riskfyllt. Läs och förstå detta avsnitt innan Du utför något underhåll, service SE UPP eller reparationer.

  • Seite 44: Hälsa Och Säkerhet

    Hälsa och säkerhet Vibration. En viss vibration från blandningsprocessen överförs genom handtaget till operatörens händer. PSU (Personlig SkyddsUtrustning). Lämplig PSU måste bäras när denna utrustning används dvs skyddsglasögon, handskar, hörselskydd och fotbeklädnad med stålhätta. Använd kläder som är lämpliga för det arbete Du utför. Bind upp långt hår och ta bort smycken vilka annars kan fastna i maskinens rörliga delar.

  • Seite 45: Förvaring

    Obs: Siffrorna inom parentes hänvisar till bilderna i avsnittet Maskinbeskrivning i manualen. Garanti Din nya Altrad Belle Promix garanteras för den ursprungliga anskaffaren för en period av ett år (tolv månader) från det ursprungliga anskaffningsdatumet. Altrad Belle garantin omfattar brister i konstruktion, material och tillverkningsfel.

  • Seite 46: Kuinka Käytät Tätä Käyttöohjetta

    Laitteen kuvaus .......................................47 Teknilliset tiedot .......................................47 Turvallisuusohjeet ....................................47 Terveys ja Turvallisuus ...................................48 Tarkistukset ennen laitteen käynnistämistä .............................48 Käyttöohjeet......................................48 Ympäristö ........................................48 Säilytys ........................................49 Huolto ........................................49 Takuu ........................................49 Yhdenmukaisuusvakuutus..................................3 Altrad Belle pidättää oikeuden muuttaa laitteen teknillisiä arvoja ilman mitään velvoitteita ja siitä ennakkoon ilmoittamatta.

  • Seite 47: Laitteen Kuvaus

    Käyttäjän velvollisuus on varmistaa, että hän ymmärtää kaiken kuinka tätä laitetta käytetään turvallisesti. Jos olet epävarma Promixin turvallisesta ja oikeasta käytöstä, niin kysy esimieheltäsi tai Altrad Belle lisätietoja. Asiaankuulumaton huolto tai käyttö saattavat aiheuttaa vaaran. Lue ja ymmärrä tämä osa VAARA ennenkuin suoritat mitään ylläpito-, huolto- tai korjaustoimenpidettä...

  • Seite 48: Terveys Ja Turvallisuus

    Terveys ja Turvallisuus Tärinä. Sekoitystyön aikana laitteen kahvoista välittyy tärinää käyttäjän käsiin. HTV(Henkilökohtaiset Turvavälineet) Kun käytät laitetta, pue yllesi henkilökohhtaiset turvavälineet, suojalasit, -käsineet, kuulosuojaimet ja teräskärkiset suojajalkineet. Käytä työn mukaista vaatetusta. Sido pitkät hiukset ja poista korut, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Sähkölaitteet Sähkö...

  • Seite 49: Säilytys

    1. Vaurio, joka on aiheutunut väkivallan, väärinkäytön, pudottamisen tai muun vastaavan seikan tai asennus-, käyttöohjeiden tai huolto-ohjeiden virheellisen tulkinnan seurauksena. 2. Muun henkilön kuin Altrad Belle Yhtymän tai sen valtuuttaman maahantuojan tekemät muutokset, lisäykset tai korjaukset. 3. Minkään laitteen takuutapauksen korjaamisessa tai korvaamisessa syntyviä kuljetus- tai lähetyskuluja Belle Yhtymälle tai Belle Yhtymästä...

  • Seite 50: Ostrze Enie

    ZALECENIA BEZPIECZENSTWA ................................51 ZDROWIE I BEZPIECZENSTWO ................................52 KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM ..............................52 PRACA MIESZARKI PROMIX .................................52 SRODOWISKO .......................................52 PRZECHOWYWANIE .....................................53 OBSLUGA I KONSERWACJA .................................53 GWARANCJA ......................................53 DEKLARACJA ZGODNOSCI ..................................3 Altrad Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specy kacji technicznej urzadzenia bez wczesniejszego poinformowania.

  • Seite 51: Opis Maszyny

    Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewnil sie, ze w pelni rozumie, jak bezpiecznie obslugiwac urzadzenie. W przypadku niepewnosci, co do bezpiecznego i wlasciwego uzytkowania Mieszarki Promix skonsultuj sie ze swym kierownikiem nadzoru lub Altrad Belle. Urzadzenie moze stanowic zagrozenie. Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora, UWAGA jezeli procedury nie sa przeprowadzane w sposób wlasciwy.

  • Seite 52: Zdrowie I Bezpieczenstwo

    ZDROWIE I BEZPIECZENSTWO Drgania. Niektóre drgania powstajace podczas pracy mieszarki przenoszone sa przez uchwyt na rece operatora maszyny. Mieszarka Altrad Belle zostala specjalnie zaprojektowana tak, aby zmniejszyc poziom drgan przenoszonych na rece i ramiona. Odnies sie do wymagan i danych technicznych, aby poznac poziomy drgan i czasów uzytkowania maszyny (zalecany maksymalny, dzienny czas narazenia na dzialanie drgan).

  • Seite 53: Przechowywanie

    Roszczenia Gwarancyjne. Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do Dzia u Obs ugi Gwarancji rmy Altrad Belle telefonicznie, poprzez faks, poczt elektroniczn lub te pisemnie. Adres, na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne:...
  • Seite 55 1200E 1600E 1200 1600 M14 x 2 M14 x 2 • • • • • • • •...
  • Seite 57 Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, England ALTRAD Belle http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...

  • Seite 58: Kuidas Kasutada Käesolevat Kasutusjuhendit

    Hoiatus ........................................58 Seadme kirjeldus ......................................59 Tehnilised andmed....................................59 Ohutusnõuded ......................................59 Tervis ja ohutus......................................60 Käivituseelne kontroll....................................60 Kasutusjuhend ......................................60 Keskkond ........................................60 Hoiustamine......................................61 Hooldus ........................................61 Garantii ........................................61 Vastavusdeklaratsioon ....................................4 Altrad Belle jätab endale õiguse muuta seadme spetsi katsiooni ilma ette teatamata ja sellest tulenevate kohustusteta.

  • Seite 59: Seadme Kirjeldus

    Seadme Kirjeldus 1. Käiguvahetuslüliti 2. Käivituslüliti 3. Käivituslüliti lukk 4. Ventilatsiooniavad 5. M 14 sisekeermega võll 6. Segamislaba 7. Kiiruse valikulüliti 8. Harjahoidikud Tehnilised Andmed Mudel 1200E 1600E Seadme kogukaal (kg) Seadme kaal – v.a. segamislaba (kg) Seadme kõrgus * (mm) Võimsus (W) 1200 1600...

  • Seite 60: Tervis Ja Ohutus

    Tervis Ja Ohutus Vibratsioon Seadmega töötamisel tekkiv vibratsioon kandub mõnel määral käepideme kaudu operaatori kätele. Isikukaitsevahendid Seadme kasutamisel kandke vastavaid isikukaitsevahendeid, näiteks kaitseprille, -kindaid, kõrvatroppe, kaitsemaski ning terastaldade ja pöiaosa tugevdusega jalanõusid. Kandke töö tegemiseks sobivaid rõivaid. Pange pikad juuksed kinni ja võtke ära kõik ehted, mis võivad seadme liikuvate osade vahele jääda.

  • Seite 61: Hoiustamine

    Hooldus Märkus Seadet võib hooldada ainult kvali tseeritud elektrik. Altrad Belle betoonisegisti Promix on väga kvaliteetne ja seda saab probleemideta kasutada pikka aega. Kuid samas on oluline korrapäraselt teha kasutusjuhendi selles peatükis kirjeldatud lihtsaid hooldustöid. Kõikide suuremate hooldus- ja remonditööde tegemiseks on soovitav pöörduda Altrad Bellei esindaja poole.

  • Seite 62: K Izmantot Šo Rokasgr Matu

    P rbaudes pirms darba s kšanas ................................64 Lietošanas instrukcija ....................................64 Vide ..........................................64 Uzglab šana......................................65 Apkope ........................................65 Garantija ........................................65 Atbilst bas deklar cija ....................................4 Altrad Belle patur ties bas bez iepriekš ja br din juma main t ier ces speci k ciju.

  • Seite 63: Ier Ces Apraksts

    Lietot js ir atbild gs par to, lai vi š/vi a piln b izprastu, k droši lietot šo apr kojumu. Ja neesat p rliecin ts par drošu un pareizu Promix lietošanu, konsult jieties ar darbu vad t ju vai Altrad Belle.

  • Seite 64: Vesel Ba Un Droš Ba

    Vesel ba un droš ba Vibr cija Lietojot ier ci, neliela da a vibr cijas caur rokturi non k lietot ja rok s. Personiskais Aizsargapr kojums Izmantojot šo ier ci, j lieto piem rots personisk s droš bas apr kojums, t.i., aizsargbrilles, cimdi, ausu aizsarg un apavi ar t rauda purngaliem.

  • Seite 65: Uzglab Šana

    Piez me: L dzam nodrošin t, lai visas apkopes proced ras veiktu kvali c ts elektri is. Altrad Belle Promix mais t js paredz ts lietošanai bez probl m m daudzu gadu garum . Tom r ir svar gi veikt regul ras apkopes, k aprakst ts šaj sada .

  • Seite 66: Kaip Naudotis Šia Instrukcija

    Sveikata ir saugumas ....................................68 Patikrinimas prieš darb ..................................68 Naudojimo instrukcijos.....................................68 Aplinka ........................................68 Laikymo s lygos ......................................69 Technin prieži ra ....................................69 Garantija ........................................69 Atitikties deklaracija ....................................4 Altrad Belle pasilieka sau teis keisti mašinos speci kacijas be išankstinio sp jimo ar sipareigojim .

  • Seite 67: Renginio Aprašymas

    Jei j s abejojate, ar saugiai ir tinkamai naudojate rengin , kreipkit s skyriaus vadov arba Altrad Belle. Netinkamai naudojant rengin , gali iškilti pavojus. Prieš naudodamiesi renginiu ir prieš atlikdami ATSARGIAI prieži ros ir remonto darbus, d miai perskaitykite ši informacij .

  • Seite 68: Sveikata Ir Saugumas

    Sveikata ir saugumas Vibracija Dalis vibracijos, veikiant renginiui, persiduoda nuo rankenos operatoriaus rankas. AAP (asmenin s apsaugos priemon s) Naudojantis renginiu, b tina d v ti tinkamas AAP, t. y. apsauginius akinius, pirštines, ausines, kaukes nuo dulki bei apsaugin avalyn su piršt apsauga. D v kite darbo pob d atitinkan ius r bus.

  • Seite 69: Laikymo S Lygos

    Taip pat išvalykite ventiliacijos angas (4) ir sitikinkite, ar renginys yra tinkamai aušinamas. Garantija Naujajam Altrad Belle Promix maišytuvui suteikiama 1 met (12 m nesi garantija), kuri pradeda galioti nuo tos dienos, kai klientas sigyja produkt . Altrad Belle garantija taikoma atsiradus konstrukcijos ar medžiag defektams.
  • Seite 71 1200E 1600E 1200 1600 M14 x 2 M14 x 2 PROMIX Altrad Belle.
  • Seite 73 ’. Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, England. ALTRAD Belle -„ “ http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...

  • Seite 74: Jak Používat Tento Návod K Obsluze

    Pokyny k obsluze ....................................76 Ochrana životního prost edí ..................................76 Skladování ....................................... 77 Servis a údržba ....................................... 77 Záruka ........................................77 Poznámky ........................................4 Altrad Belle si vyhrazuje právo na zm nu technických parametr za ízení bez p edchozího upozorn ní nebo závazku.

  • Seite 75: Popis Za Ízení

    ízení. Pokud si nejste jisti, jak správn a bezpe n obsluhovat toto za ízení kontaktujte svého nad ízeného (dohlížitele) nebo výrobce Altrad Belle. Nevhodné použití za ízení m že být nebezpe né! P e t te si tuto kapitolu p ed použitím, údržbou nebo VÝSTRAHA...

  • Seite 76: Zdraví A Bezpe Nost

    Zdraví a bezpe nost Vibrace N které vibrace vznikající p i provozu za ízení jsou p enášeny p es rukoje na paže obsluhy. Osobní ochranné pom cky (dále jen OOP) P i obsluze za ízení musí být vždy použity pat i né a schválené OOP, jako jsou ochranné brýle, rukavice, ochranné klapky na uši, pro- tiprachová...

  • Seite 77: Skladování

    Poznámka: zajist te, že veškeré opravy a servisní zásahy provede kvali kovaný elektriká . Ru ní míchadlo Promix Altrad Belle je navrženo s cílem sloužit bez problému adu let. Nicmén i p esto je d ležité dodržovat jednoduchou pravidelnou údržbu popsanou v této kapitole. Doporu uje se, aby veškeré hlavní opravy a údržbu provád l autorizovaný...

  • Seite 78: Cum S Utiliza I Acest Manual

    Protec ia mediului ....................................80 Depozitare .......................................81 Între inere ........................................81 Garan ie ........................................81 Declara ie de conformitate ..................................5 Altrad Belle î i rezerv dreptul de a schimba caracteristicile utilajului f r o noti care prealabil a clien ilor sau alte obliga ii.

  • Seite 79: Descrierea Utilajului

    Este responsabilitatea operatorului s se asigure c a în eles corect cum trebuie s utilizeze acest echipament în condi ii de siguran . Dac nu sunte i sigur cum trebuie s utiliza i malaxorul Promix, consulta i-v cu superiorul dumneavoastr direct sau cu Altrad Belle. Între inerea necorespunz toare poate periculoas .

  • Seite 80: S N Tate I Siguran

    S n tate i siguran Vibra iile. O anumit cantitate de vibra ii produse de opera iunea de mixare este transmis prin mânerul malaxorului în mâinile operatorului. PPE (Echipament personal de protec ie). În timpul utiliz rii acestui echipament trebuie utilizat echipament personal de protec ie (PPE) de exemplu: ochelari de protec ie, m nu i, ap r toare pentru urechi, i înc l mine cu bombeul din o el.

  • Seite 81: Depozitare

    2. Modi c rile, îmbun t irile sau repara iile realizate de alte persoane decât cele autorizate de Altrad Belle. 3. Costurile de transport i livrare la i de la Altrad Belle i agen ii s i autoriza i, pt. repara ii ce nu intr în garan ia oferit de Altrad Belle, pentru orice fel de utilaj produs de aceasta.

  • Seite 82: Hogyan Használja A Kezelési És Karbantartási Utasítást

    Egészség és biztonság ...................................84 Indítás el tt ellen rzések..................................84 Kezelési utasítások ....................................84 Környezetvédelem ....................................84 Tárolás........................................85 Karbantartás ......................................85 Garancia ........................................85 C.E Certi cate ......................................5 A Altrad Belle fenntartja magának a jogot, hogy a gép m szaki adatait el zetes értesítés nélkül megváltoztassa.

  • Seite 83: A Gép Leírása

    A gép leírása 1. Fokozatváltó kapcsoló 2. Kioldó 3. Kioldás rögzít 4. Szell z nyílások 5. Tengely M 14 küls menettel 6. Kever szár 7. Sebességállító tárcsa 8. Kefetartó M szaki adatok Típus 1200E 1600E Teljes súly (kg) Súly kever szár nélkül (kg) Magasság * (mm) Teljesítmény (W) 1200...

  • Seite 84: Egészség És Biztonság

    Egészség és biztonság Vibráció keverés folyamán némi vibráció átadódhat a kezel kezére. Személyi véd felszerelés A berendezés használata során viselje a megfelel véd felszerelést, azaz a véd szemüveget, keszty t, a fülvéd t és az acélbetétes lábbelit Viseljen megfelel ruházatot a munkafolyamat során. A hosszú hajat kösse össze, és távolítson el minden ékszert, amely beakadhat a berendezés mozgó...

  • Seite 85: Tárolás

    4. Munka- és/vagy bérköltség felújítás, javítás vagy az elkopott részek cseréje normál elhasználódás esetén. A Altrad Belle és/vagy az általa elismert forgalmazók, vezet k, alkalmazottak vagy a biztosítók nem felelnek a következményes vagy más károkért, a gép helytelen használatából adódó bármilyen sérülésekért, károkért vagy költségekért.

  • Seite 86: Ako Používa Tento Návod K Obsluhe

    Zdravie a bezpe nos ....................................88 Kontrola pred štartom ....................................88 Pokyny k obsluhe ....................................88 Ochrana životného prostredia .................................88 Skladovanie ......................................89 Servis a údržba .......................................89 Záruka ........................................89 Poznámky ........................................5 Výrobca Altrad Belle si vyhradzuje právo na technické zmeny zariadenia bez predchádzajúcich upozornení alebo iných záväzkov.

  • Seite 87: Popis Zariadenia

    Pokia si nie ste istí ako správne a bezpe ne obsluhova toto zariadenie, kontaktujte svojho nadriadeného (dohliadate a) alebo výrobcu Altrad Belle. Nevhodné použitie zariadenia môže by nebezpe né! Pre ítajte si túto kapitolu pred použitím, údržbou...

  • Seite 88: Zdravie A Bezpe Nos

    Zdravie a bezpe nos Vibrácie Niektoré vibrácie vznikajúce pri prevádzke zariadenia sú prenášané cez rukovä na paže obsluhy. Osobné ochranné pomôcky ( alej len OOP) Pri obsluhe zariadenia musia by vždy použité patri né a schválené OOP, ako sú ochranné okuliare, rukavice, ochranné klapky na uši, protiprachová...

  • Seite 89: Skladovanie

    Poznámka: Zaistite, že všetky opravy a servisné zásahy prevedie kvali kovaný elektrikár. Ru né miešadlo Promix Altrad Belle je navrhnuté s cie om slúži bez problémov nieko ko rokov. Ale i napriek tomu je dôležité dodržova jednoduchú pravidelnú údržbu popísanú v tejto kapitole. Odporú a sa, aby všetky hlavné opravy a údržbu prevádzal autorizovaný...
  • Seite 91 ITEM PART DESCRIPTION ITEM PART DESCRIPTION 949/99531 Pivot 949/99501 Handle ( June ‘08) 949/99532 Selector Fork 949/99592 Handle ( June ‘08) 949/99533 Pivot 949/99502 Switch ( June ‘08) 8/8001 Nut M8 949/99593 Switch ( June ‘08) 949/99534 Bail/4 7/3009 Screw ST3.5X16 949/99535 Spring 7/4006...
  • Seite 92 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com...

Diese Anleitung auch für:

Promix 1600ePromix

Inhaltsverzeichnis