Caleffi 5214 series Handbuch

Miscelatore termostatico regolabile con sicurezza antiscottatura e funzione override
Adjustable thermostatic mixing valve with anti-scald safety function and override function
Einstellbarer Thermomischer, mit Verbrühungsschutz und Override-Funktion
Mitigeur thermostatique réglable avec sécurité anti-brûlures et fonction de désinfection
Mezclador termostático antiquemaduras, regulable con mando y función override
Misturadora termostática regulável com segurança antiqueimadura e função override
Regelbaar thermostatisch mengventiel met verbrandingsbeveiliging en overridefunctie
© opyright 2015 alef fi
Funzione
Function
Funktion
Fonction
Función
Função
Functie
I miscelatori termostatici vengono utilizzati negli impianti di produzione di acqua
calda per uso igienico sanitario. La loro funzione è quella di mantenere costante, al
valore impostato, la temperatura dell'acqua miscelata.
I miscelatori serie 5214 assicurano elevate prestazioni termiche, in quanto sono in
grado di regolare in modo accurato la temperatura di mandata dell'acqua miscelata
inviata all'utenza a fronte di variazioni delle temperature o pressioni in ingresso o
della portata prelevata.
Essi, inoltre, sono dotati di sicurezza antiscottatura, cioè il passaggio dell'acqua
calda viene immediatamente interrotto qualora vi sia una mancanza accidentale
dell'acqua fredda in ingresso.
I miscelatori della serie 5214 dispongono inoltre della funzione override la quale
permette, durante la fase di disinfezione, di inviare alle utenze acqua con
temperatura pari a quella in ingresso sul lato caldo.
The thermostatic mixing valves are used in systems producing domestic hot water.
Their function is to maintain the temperature of the mixed water constant at the set
value.
5214 series mixing valves ensure high thermal performance levels, as they are able
to accurately adjust the flow temperature of the mixed water sent to users despite
any variations in the temperature or pressure at the inlet or in the drawn flow rate.
They are also equipped with an anti-scald safety function which immediately shuts
off the flow of hot water in the event of a failure in the cold water supply.
5214 series mixing valves also offer an override function which makes it possible,
during the disinfection process, to supply users with water at the same temperature
of the hot water inlet.
Die Thermomischer werden in Brauchwassererwärmungsanlagen eingesetzt. Ihre
Aufgabe besteht darin, die Temperatur des Mischwassers konstant auf dem
eingestellten Wert zu halten.
Die Mischer der Serie 5214 bieten garantiert hohe Wärmeleistungen, da sie in der
Lage sind, die Vorlauftemperatur des zur Entnahmestelle fließenden Mischwassers
auch bei Temperatur- oder Druckschwankungen am Zulauf oder Schwankungen der
Durchflussmenge am Auslass präzise zu regeln.
Außerdem verfügen sie über eine Sicherheitsfunktion zum Verbrühungsschutz, die
den Durchfluss von heißem Wasser bei einem plötzlichen Ausfall der
Kaltwasserzufuhr sofort unterbricht.
Die Mischer der Serie 5214 sind ferner mit einer Override-Funktion ausgestattet, die
es während der Desinfektionsphase erlaubt, Wasser mit einer Temperatur, die
derjenigen am Eingang auf der Warmwasserseite entspricht, zu den Verbrauchern
zu fördern.
1
38817.01
www.c leffi.com
EN
DE
FR
ES
PT
NL
5214 series
I