Inhaltsverzeichnis
Werbung
Pull the blue lever at the base of the rod
and raise the rod to its upright position.
Tirez sur le levier bleu situé en bas de la tige
et placez cette dernière en position verticale.
Ziehen Sie den blauen Hebel am unteren Ende
der Schiene, und bringen Sie diese in eine
aufrechte Position.
Tirare il fermo blu alla base della leva
e sollevare la leva in posizione verticale.
Tire de la palanca azul que hay sobre la base
de la varilla y enderécela.
Estireu la palanca blava de la base de la barra
i aixequeu la barra per posar-la en posició
vertical.
Unscrew the two magnets by turning them
counterclockwise. Remove the metal alignment
bracket. Note: Do not lose the magnets or metal
alignment bracket when replacing or relocating
the finishing device. The magnets and metal
alignment bracket are required for installation.
Dévissez les deux aimants en tournant dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Retirez la patte d'alignement métallique.
Remarque : ne perdez pas les aimants ni la
patte métallique si vous êtes amené à changer
ou à déplacer l'unité de finition. Ceux-ci sont
indispensables pour l'installation.
Lösen Sie die beiden Magneten durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn. Nehmen Sie
die metallene Ausrichtungsvorrichtung ab.
Hinweis: Bewahren Sie die Magneten
und die metallene Ausrichtungsvorrichtung
beim Austauschen oder Neuausrichten
des Fertigstellungsgeräts sorgfältig auf.
Sie sind bei der Installation erforderlich.
Svitare i due magneti ruotandoli in senso
antiorario. Rimuovere la staffa di allineamento
in metallo. Nota: prestare attenzione a non
perdere i magneti o la staffa di allineamento
in metallo durante la sostituzione o lo
spostamento del dispositivo di finitura.
I magneti e la staffa di allineamento in
metallo sono richiesti per l'installazione.
Desatornille los dos imanes en sentido contrario
a las agujas del reloj. Retire la guía de
alineación metálica. Nota: no suelte los
imanes ni la guía de alineación metálica al
sustituir o cambiar de ubicación el dispositivo
de acabado. Ambos elementos son necesarios
para la instalación.
Descargoleu els dos imans girant-los
cap a l'esquerra. Retireu la guia metàl lica
d'alineació. Nota: No afluixeu els imans ni
la guia metàl lica d'alineació quan substituïu
o canvieu la posició de l'acabador. Els imans
i la guia metàl lica d'alineació són necessaris
per a la instal lació.
15
Reattach the face-up bin that came with
the printer
Fixez de nouveau le bac recto fourni avec
l'imprimante.
Befestigen Sie das im Lieferumfang des Druckers
enthaltene Fach „Druckseite oben" wieder am
Drucker.
Ricollegare lo scomparto di uscita con
lato di stampa verso l'alto alla stampante.
Coloque de nuevo la bandeja de materiales
especiales de impresión suministrada con
la impresora.
Torneu a connectar la safata de sortida cap
amunt subministrada amb la impressora
Werbung
Inhaltsverzeichnis
