Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Guarantee card
Certificado de garantia
Garanti sertificası
Garantiekarte
Certificat de garanţie
Carte de garantie
Záru
ční list
Certificato di garanzia
Garancialevél
Tarjeta de garantià
Karta Gwarancyijna
Garantiekarte
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du commerçant
Timbro e firma del rivenditore
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar
Carimbo e firma do revendedor
Eladó pecsétje és aláírása
razítko a podpis prodejce
Tampila i semnãtura vãnzãtorului
Pieczęc i podpis sprzedawcyù
Satıcının mühür ve imzası
INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION
BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ET L'INSTALLATION
ISTRUZIONI PER L'USO E L'INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE USO E INSTALLCIÓN
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇAO E INSTALAÇÃO
HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASITÁS
INSTRUCT , IUNI DE FOLOSIRE ŞI INSTALARE
.
INSTRUKCJE OBSLUGI I MONTAZ
U
Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης
KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI
KULLANIM VE MONTAJ TALİMATLARI
НСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ І УСТАНОВКИ
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УСТАНОВКЕ
Wall-mounted hand dryer
Uscător de mâini de perete
Wand-Händetrockner
Naścienna suszarka do rąk
Sèche-mains
Επίτοιχος στεγνωτήρας χεριών
Asciugamani
Duvara-monteli saç kurutucu
Secamanos de pared
Електрорушник тип
Wandhandendroger
Сушилка для рук
Secador ne mãos
Kézszáritó
Nástenný vysoušeč rukou
HANDY
Type 831...
Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland
Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland
Wall-mounted hand dryer
GB
5
Translation from original instructions
Wand-Händetrockner
D
6
Übersetzung der Originalanweisungen
Sèche-mains
F
7
Traductions à partir des instructions d'origine
Asciugamani
I
8
Istruzioni originali
Secamanos de pared
E
9
Traducción de las instrucciones originales
Wandhandendroger
NL
10
Vertaling van de originele instructies
Secador ne mãos
PT
11
Tradução das instruções originais
Kézszáritó
HU
12
Az eredeti utasítások fordítása
Nástenný vysoušeč rukou
CS
13
Překlad originálních pokynů
Uscător de mâini de perete
RO
14
Traducerea instrucţiunilor originale
Naścienna suszarka do rąkscianie
PL
15
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Επίτοιχος στεγνωτήρας χεριών
GR
16
μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες
Duvara-monteli saç kurutucu
TR
17
Orijinal talimatların çevirisi
Електрорушник тип
UK
18
Переклад з оригінальних інструкцій
Сушилка для рук
RU
19
Перевод с оригинальных инструкций
SA
20
ZH
21
文
Werbung
Verwandte Anleitungen für VALERA 831 series
Inhaltszusammenfassung für VALERA 831 series
- Seite 1 Nástenný vysoušeč rukou Електрорушник тип Переклад з оригінальних інструкцій HANDY Сушилка для рук Перевод с оригинальных инструкций Type 831... 文 Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland...
- Seite 2 Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen müssen, dann senden Sie indicated on the appliance. one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it Geräteunterseite nicht verdeckt wird. • Make sure that the air inlet grills at the bottom of the appliance to the official importer for the guarantee service.
- Seite 3 à fonctionner. Avant toute utilisation, vérifier que les grilles d'arrivée d’air de l’appareil et l’écran de protection des détecteurs de mouvement sont parfaitement propres. VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse La non observation de ces recommandations ou l’utilisation impropre du...
-
Seite 4: Garanzia
Prima di ogni utilizzo verificare che le griglie di entrata dell’aria dell’apparecchio e lo schermo di protezione dei sensori di attivazione, siano perfettamente pulite. VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera La non osservanza delle raccomandazioni date o l’uso improprio... - Seite 5 GARANTÍA •Este aparato puede ser utilizado por VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones: niños a partir de los 8 años de edad y 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra.
-
Seite 6: Garantie
Na korte tijd zal het apparaat weer gaan werken. Controleer voor elk gebruik of de luchtinlaatroosters van het apparaat en de VALERA is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA beschermplaat van de activeringssensoren goed schoon zijn. - Seite 7 (fig. 4). idade e por pessoas com capacidades GARANTÍA físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as ou sem experiência e conhecimentos, seguintes condições: 1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo nosso desde que estejam sob vigilância...
- Seite 8 (4. ábra). vagy mentális képességű, illetve GARANCIÁLIS FELTÉTELEK tapasztalattal és ismeretekkel nem VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vállal garanciát: rendelkező személyek csak megfelelő 1. A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az országban működő...
- Seite 9 • Jestliže se napájecí kabel poškodí, smí ho vyměnit pouze záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu kvalifikovaný centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní centrum elekrotechnik, aby nedošlo ke vzniku nebezpečné situace. oficiálního dovozce.
- Seite 10 IMPORTANT Acest aparat corespunde normelor de siguranţă referitoare la VALERA este marcă înregistrată de Ligo Electric S.A. - Elveţia aparatele electrice.
-
Seite 11: Instrukcje Użytkowania
W przypadku przegrzania, suszarka wyłączy się samoczynnie. Po krótkiej przerwie wznowi działanie. Przed każdym użyciem sprawdzić, czy kratki, przez które wchodzi powietrze, oraz oslo na VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA - Szwajcaria zabezpieczająca czujniki aktywacji są czyste. - Seite 12 Απομακρύνοντας τα χέρια η συσκευή σβήνει αυτόματα. Ο στεγνωτήρας Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα χεριών διαθέτει αυτόματο σύστημα σβησίματος που επεμβαίνει περίπου www.valera.com μετά από 2 λεπτά συνεχούς λειτουργίας. Στην περίπτωση αυτή η συσκευή ενεργοποιείται πάλι απομακρύνοντας για λίγα δευτερόλεπτα τα χέρια κάτω...
- Seite 13 önce, cihazın hava giriş menfezlerinin ve çalıştırma sensörleri koruyucu yüzeyinin iyi derecede temiz olduğundan emin olunuz. Üretici firma, yukarıda yazılı önerilere riayet edilmemesinden kaynaklanan veya el kurutucusunun yanlış kullanımından doğabilecek, kişilerin veya eşyaların uğrayacağı zararlardan sorumlu VALERA tescilli bir Ligo Electric S.A Isviçre markasıdır. tutulamaz.
- Seite 14 обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або ГАРАНТIЯ VALERA надаε гарантiю на придбаний Вами прилад на наступних умовах: такими, що не володіють достатніми 1. Гарантiя Aiε на умовах, установлюваних нашим офiцiйним дистриб’ютором на територiï краïни, де був придбаний прилад. У...
- Seite 15 посредством соответствующего винта (рис. 4). ченными физическими, сенсорными или ГАРАНТИЯ умственными способностями, лицами, не VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при следующих условиях: 1. Гарантия действует на условиях, устанавливаемых нашим обладающими достаточными знаниями официальным дистрибьютером на территории страны, где был приобретен прибор. В Швейцарии и в странах, в которых действует...
- Seite 18 Service Center Vysoušeč rukou typu 831.01 NENÍ vhodný k instalaci a používání ve veřejných CH VALERA - Service zařízeních, tělocvičnách, wellness/fitness, klubech, lázních atd. s častým Via Ponte Laveggio, 9 používáním. 6853 Ligornetto Vysoušeč rukou typu 831.01 je vhodný pouze k instalaci a používání v malých veřejných zařízeních, tělocvičnách, wellness/fitness, klubech, lázních atd.