Werbung
DEUTSCH
AKS 45 Meßumformer für PM- und MEV/
MRV-Ventile:
Meßumformertyp
AKS 45 - 26
(fig. 1)
Bestell- Nr.
084H4045
Für
PM 5 - 65
Ventilgröße
PML 5 - 65
PMLX 5 - 65
PMC
PMFH
PMFL
MRV
MEV
Nippel
M 24 / NW 32
Mechanische Montage
Vor der Montage des AKS 45 am Ventil ist
dieses aus Sicherheitsgründen völlig zu
entleeren und abzusperren.
AKS 45 wird mit einem zum betreffenden
Ventil passenden Nippel geliefert (siehe
obenstehende Tabelle):
1. Den Bodenpfropfen des Ventilgehäuses
herausschrauben.
2. Die Arretierungsschrauben (Fig. 3) am
AKS 45 lösen, so daß sich der Nippel
drehen läßt.
3. AKS 45 mit Nippel ins Ventil schrauben
und in die gewünschte Position
ausrichten, danach die
Arretierungsschrauben zur
Richtungsfixierung anziehen.
Elektrische Anschlüsse (Fig. 4)
Farbe
Bezeichnung
Grau (3)
AO Signal:4-20 mA, max. 500W
Gelb (4)
D1 Signal: 24 V d.c.
Grün (5)
D2 Signal: 24 V d.c.
Anschluß: 24 V d.c –10 / +10% (1 VA)
Braun (1) +
Weiß (2)
–
Anschluß: 24 V a.c. –15 / +25% (1 VA)
Braun (1) L
Weiß (2)
N
1
) Bei Wechselspannung (a.c.) kann AKS 45 nicht
für die Ansteuerung von Schützen/Relais über die
digitalen Ausgänge (D1 und D2) benutzt werden.
Kalibrierung
Beim Kalibrieren weist AKS 45 dem ersten
Kalibrierpunkt immer ein Ausgangssignal
von 4 mA zu und dem zweiten
Kalibrierpunkt ein Ausgangssignal von
20 mA.
AKS 45 kann daher sowohl eine direkte
Ventilfunktion (PM-, MEV/MRV-Ventile) als
auch eine umgekehrte Ventilfunktion
(PMFL-Ventile) anzeigen.
AKS 45 wird wie folgt kalibriert:
Der Meßumformer muß mindestens 5
Minuten lang einschaltet sein, bevor mit der
Kalibrierung begonnen wird, und die
Schlitzschraube, die die beiden
Leuchtdioden und die Kalibriertaste
schützt, ist zu entfernen.
1. Das Ventil in jene Position bringen
(offenes oder geschlossenes Ventil), die
einem Ausgangssignal von 4 mA
entsprechen soll, und die Kalibriertaste
erstmals betätigen. Die rote LED
leuchtet für ca. 10 Sek. und beginnt
dann zu blinken.
2. Das Ventil in die entgegengesetzte
Position bringen (offenes oder
geschlossenes Ventil), die einem
Ausgangssignal von 20 mA entsprechen
soll, und die Kalibriertaste ein zweites
Mal betätigen. Die rote LED leuchtet
konstant während 10 Sek. Erlischt die
LED, ist die Kalibrierung beendet und
AKS 45 im Normalbetriebszustand
AKS 45 - 67
(siehe LED-Anzeigen Seite 4).
(fig. 2)
084H4046
Bitte beachten:
PM 80 - 125
Wird AKS 45 durch manuelles Verstellen
PML 80 - 125
der Handbetätigung des Ventils zwischen
PMLX 80 - 125
Ventilstellung offen und geschlossen
kalibriert, ist zu beachten daß PM/PML/
PMLX 65-125 und PMFH 500 mit der
handspindel nicht vollständig geöffnet
werden können.
M 35 / NW 41
PMFL ist unter Betrieb oder bevor das
Ventil montiert wird zu kalibrieren, da AKS
45 und die Handbetätigung nicht
gemeinsam montiert werden können.
Nach der Kalibrierung registriert AKS 45 bei
Bevegung des Druckstifts folgende
Ausgangssignale:
- Ein variables Ausgangssignal an den
Klemmen 2-3 zwischen 4 und 20 mA.
- Ein 24 V d.c.-Signal (nur bei
Gleichstromanschluß) an den Klemmen
2-4 (D1) wenn sich AKS 45 in der 4 mA-
Stellung befindet, und an den Klemmen
2-5 (D2) wenn sich AKS 45 in der 20
mA-Stellung befindet.
LED-Anzeiger
Siehe Schema Seite 4.
Transmetteur AKS 45 pour vannes PM et
1
)
MEV/MRV :
1
)
Transmetteur
N ° de code
Pour
diamètres
Raccord
Montage mécanique
Avant de monter l'AKS 45 sur la vanne, il
faut la vidanger, l'isoler, etc. pour éviter tout
incident intempestif qui pourrait porter
atteinte au personnel ou à l'installation.
L'AKS 45 est livré avec le raccord qui
convient à la vanne actuelle (voir le tableau
ci-dessus) :
1. Dévisser le bouchon de fond de corps
de vanne.
2. Desserrer les vis pointeaux.
3. maintenir cette orientation en resserrant
les vis pointues.
FRANÇAIS
AKS 45 - 26
AKS 45 - 67
(fig. 1)
(fig. 2)
084H4045
084H4046
PM 5 - 65
PM 80 - 125
PML 5 - 65
PML 80 - 125
PMLX 5 - 65
PMLX 80 - 125
PMC
PMFH
PMFL
MRV
MEV
M 24 / NV 32
M 35 / NV 41
36
Montage électrique (fig. 4)
Couleur
Désignation
Signal AO : 4-20 mA, max. 500 W
Gris (3)
Jaune (4) Signal D1 : 24 V c.c.
Vert (5)
Signal D2 : 24 V c.c.
Tension : 24 V c.c. –10 / +10% (1 VA)
Brun (1)
+
–
Blanc (2)
Tension : 24 V c.a. –15 / +25% (1 VA)
Brun (1)
L
Blanc (2)
N
1
) En cas de tension alternative (c.a.), impossible
d'utiliser l'AKS 45 pour les contacteurs ou relais
par l'intermédiaire des sorties digitales D1 et D2.
Etalonnage
Lors d'un étalonnage, l'AKC 45 attribue
toujours un signal de 4 mA au premier point
d'étalonnage et un signal de 20 mA au
deuxième point d'étalonnage.
L'AKS 45 est donc capable d'indiquer une
fonction de vanne directe (vannes PM et
MEV/MRV) et une fonction de vanne
inverse (vannes PMFL).
Pour étalonner l'AKS 45, procéder ainsi,
par exemple :
Mettre le transmetteur sous tension au
moins 5 minutes avant de commencer
l'étalonnage. Enlever la vis fendue
dissimulant les deux diodes luminescentes
et le bouton d'étalonnage.
1. Amener manuellement la tige de
pression de la vanne à la position
extrême (vanne ouverte ou fermée)
destinée au signal 4 mA : appuyer une
première fois sur le bouton
d'étalonnage. La LED rouge s'allume et
luit pendant 10 s. Lorsqu'elle se met à
clignoter, continuer l'étalonnage.
2. Amener manuellement la tige de
pression de la vanne à l'autre position
extrême (vanne ouverte ou fermée)
destinée au signal 20 mA et appuyer
une deuxième fois sur le bouton
d'étalonnage. La LED rouge luit pendant
10 s. Lorsqu'elle s'éteint, l'étalonnage
est terminé et l'AKS 45 se trouve en
fonctionnement normal (voir les
indications LED page 4).
Nota :
Si l'AKS 45 est étalonné en faisant alterner
manuellement la tige de pression entre
l'ouverture et la fermeture de la vanne, les
PM/PML/PMLX 65-125 et la PMFH 500 ne
peuvent être complètement ouvertes à
l'aide de la tige manuelle.
Il faut étalonner la PMFL en
fonctionnement ou avant que la vanne soit
montée, car l'AKS 45 et la tige manuelle
(accessoire) ne peuvent être montés
ensemble.
Après l'étalonnage, l'AKS 45 enregistre la
course de la tige de pression à l'aide des
signaux de sortie suivants :
- Un signal de sortie variable entre 4 et
20 mA sur la borne 2-3.
- Un signal 24 V c.c. (alimentation c.c.
seulement) sur la borne 2-4 (D1) lorsque
l'AKS 45 est en position 4 mA et sur la
borne 2-5 (D2) lorsque l'AKS 45 est en
position 20 mA.
1
)
1
)
Werbung
