HEIDENHAIN TS 460 Montageanleitung Seite 2

Contents
Inhalt
Sommaire
Indice
Índice
Page
4 Avertissements
8 Autorisation pour transmission radio
12 Contenu de la livraison
16 Réglage du mode de fonctionnement
20 Couplage en mode Radio
22 Changement de cône
24 Dimensions
25 Changement de la tige de palpage
26 Remplacement des piles
30 Centrage électronique
32 Centrage mécanique
36 Principe de fonctionnement de la
protection anti-collision
38 Etat du palpeur
40 Séquence de signal
2
Page
4 Warnings
8 Approval for radio transmission
12 Items Supplied
16 Setting the operating mode
20 Pairing during wireless operation
22 Taper exchange
24 Dimensions
25 Stylus exchange
26 Battery exchange
30 Electronic centering
32 Mechanical centering
36 Functional principle of collision protection
38 Status of the touch probe
40 Signal Sequence
Pagina
4 Avvertenze
8 Approvazione per trasmissione radio
12 Standard di fornitura
16 Settaggio del modo di funzionamento
20 Accoppiamento in modalità radio
22 Sostituzione del cono
24 Dimensioni
25 Sostituzione dello stilo
26 Sostituzione delle batterie
30 Centraggio elettronico
32 Centraggio meccanico
36 Principio di funzionamento della protezione
da collisione
38 Stato del sistema di tastatura
40 Treno di segnali
Seite
4 Warnhinweise
8 Funkerlaubnis
12 Lieferumfang
16 Einstellung des Betriebsmodus
20 Paaren im Funkbetrieb
22 Kegelwechsel
24 Abmessungen
25 Taststiftwechsel
26 Batterienwechsel
30 Elektronisch Zentrieren
32 Mechanisch Zentrieren
36 Funktionsweise des Kollisionsschutzes
38 Zustand des Tastsystems
40 Signalfolge
Página
4 Notas de aviso
8 Permiso para la transmisión por radio
12 Elementos suministrados
16 Configuración del modo de
funcionamiento
20 Pares en la transmisión por radio
22 Cambio del cono
24 Dimensiones
25 Cambio del vástago
26 Cambio de la batería
30 Centrar electrónicamente
32 Centrado mecánico
36 Funcionamiento del protector ante
colisiones
38 Estado del sistema de palpación
40 Secuencia de la señal