Müller paladin 673 830 rf Handbuch

673 830 rf
B
EA
E
S
R
P
LED2
Prog
A
R,L,C
4-100/250W
H 3.0 S 2.2
C LED1
117113
17W02
L
N
N N L L P
E
No Mem
Mem
673 830 rf
230V~ 50/60Hz
P L L N N
D
L
230V~ 50/60Hz
N
DE
KABELLOSER 1-KANAL-UNIVERSALDIMMER
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung 230V~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme 3VA
Dimmbare LED-Lampen,
Gültig für
Glüh- und Halogen-Lampen
L1: 230V~ LED-Lampen 4W ~ 100W
L1: 12V~ Halogen-Lampen mit induktivem
200W
Transformator
L2: 12V~ LED-Lampe mit elektronischem Bis zu 5 50-W-Transformatoren
Transformator und 1 Lampe/Trafo
L2: Glühlampen & 230 V~ Halogen-Lampen 250W
L2: 12V~ Halogen-Lampen mit
250W
elektronischem Transformator
Minimaler Helligkeitswert Einstellbar
Kanäle 1 Ausgangskanal
Kabellos (KNX-RF) oder
Steuerung
über einen bedrahteten Drucktaster
Verschlüsselte Übertragung mit 868,3MHz
Funkfrequenz
Funkreichweite von bis zu 100m (im Freifeld)
KNX-RF Sensoren: 676 010 RF,
Kompatibel mit
673 010 RF & 670 010 RF
Maße 46 x 46 x 28mm
Montage Anschlussdose
Betriebstemperatur 0ºC ~ +40ºC
Lagertemperatur -30ºC ~ +70ºC
Schutzklasse IP20 gemäß UNE20324
Entsprechend der Norm EN60669-2-1
BESCHREIBUNG
· Hierbei handelt es sich um einen mit dem KNX-RF-Protokoll kompatiblen kabellosen
Universaldimmer zur Steuerung dimmbarer LED-, Glüh- und Halogen-Lampen.
· Dabei kommt je nach Position des Wahlschalters (C) und des Verbrauchers entweder
das Phasenan- (L1) oder das Phasenabschnitt-Verfahren (L2) zum Einsatz.
· Mit integriertem Schutz vor Überlastung und Kurzschlüssen.
· Steuerung über beliebigen RF-KNX-Sensor: Drucktaster, Fernsteuerung...
· Kompatibel mit den folgenden -Sensoren: 670 010 RF, 676 010 RF und 673 010 RF.
· Steuerung auch über bedrahteten Drucktaster (D) möglich.
· Integrierte Memory-Funktion (optional).
MERKMALE
Betriebsarten-Wahlschalter zur Einrichtung und Inbetriebnahme (B):
· P: Einlernvorgang für die Verbindung.
· R: Standardbetrieb mit Repeater-Funktion.
· S: Standardbetrieb.
· E: Eine Verbindung aus dem Empfängerkanal löschen.
· EA: Alle Verbindungen aus den Empfänger- und Senderkanälen löschen.
Wahlschalter Verbraucher-Typ (C). Dieser hat 2 Funktionen:
- Den Verbraucher-Typ auswählen:
· L1: 230 V~ LED- und 12 V~ Halogen-Lampen mit ferromagnetischem Transformator.
· L2: 12 V~ LED-Lampen mit elektronischem Transformator, Glüh- und
Halogen-Lampen und 12 V~ Halogen-Lampen mit elektronischem Transformator.
- Die Mindesthelligkeit (- +) festlegen Diese Funktion ist besonders nützlich für
LED-Lampen. Sie beugt unerwünschten Effekten (z. B. Blinken) vor, die auftreten
können, wenn LED-Lampen auf eine geringe Helligkeit gedimmt werden.
Mit Einlerntaste (A) zur Verknüpfung weiterer HF-Geräte.
Daneben kann auch ein zusätzlicher Drucktaster (D) zur lokalen Steuerung des
Verbrauchers angeschlossen werden: Dieser dient zum Ein-/Ausschalten und Dimmen
der jeweiligen Leuchte. Beleuchtungsdrucktaster sind nicht zulässig.
Zwei HF-Kanäle: Ausgangs- (bedrahteter Drucktaster) und Eingangskanal (des
Dimmers).
INSTALLATION
Montieren Sie den Steller gemäß dem dargestellten Schaltplan.
Der Anschluss eines zusätzlichen Drucktasters (D) ist optional. Dies hängt davon ab, ob
die Installation einen lokalen Drucktaster für den Verbraucher mit Anschluss an den
Steller oder eine Fernsteuerung über einen oder mehrere verknüpfte/n HF-Empfänger
erfordert.
EN
1-CHANNEL UNIVERSAL WIRELESS DIMMER
TECHNICAL DATA
Power supply 230V~ 50/60Hz
Power consumption 3VA
Dimmable LED lamps,
Load type
Incandescent & Halogen lamps
L1: 230V~ LED lamps 4W ~ 100W
L1: 12V~ Halogens w/ Inductive transfo 200W
L2: 12V~ LED lamps w/ Electronic transfo 5 transformers of 50W & 1lamp/trafo
L2: Incandescent & 230V~ Halogen lamps 250W
L2: 12V~ Halogens w/ Electronic transfo 250W
Minimum Brightness level Adjustable
Channels 1 output channel
Wireless (KNX-RF) or by a
Control
Wired Pushbutton
Codified transmission in 868,3MHz.
Radio-Frequency
Range: <100m (in the free field)
KNX-RF sensors: 676 010 RF,
Compatible with
673 010 RF & 670 010 RF
Dimensions 46 x 46 x 28mm
Mounting Junction box
Working Temperature 0ºC ~ +40ºC
Storage Temperature -30ºC ~ +70ºC
Protection degree IP20 according to UNE20324
According to the Standard EN60669-2-1
DESCRIPTION
· Wireless universal Dimmer compatible with the KNX-RF protocol for controlling
dimmable LED lamps, incandescent and halogen lamps.
· Leading (L1) or Trailing (L2) edge dimming technology, depending ont he position of
the selector switch (C) and the load.
· Protected against overloads and shorcircuits.
· Control by any RF-KNX sensor: pushbutton, remote control...
· Compatible with 's sensors: 670 010 RF, 676 010 RF and 673 010 RF.
· Possibility of control through a wired pushbutton (D).
· Incorporates the Memory function (optional).
CHARACTERISTICS
Working mode selector switch for setting-up and commissioning (B):
· P: link programming.
· R: standard operation with repeater function.
· S: standard operation.
· E: delete one link from the receiver channel.
· EA: delete all links from the receiver and transmitter channels.
Load type selector switch (C). It has 2 functions:
- Load type:
· L1: 230V~ LED lamps and 12V~ halogen lamps with inductive transformer.
· L2: 12V~ LED lamps with electronic transformer, Incandescent, 230V Halogens and
12V~ Halogen lamps with electronic transformer.
- Minimum lighting level (- +): useful with LED lamps. It avoids undesirable effects
(e.g.: blinks) when the LED lamps are dimmed at low level.
It has a Programming key (A) for linking other RF devices.
It is possible to wire an auxiliary pushbutton (D) for the local control of the load: switch
on/off and dimming. Lighting pushbuttons are not allowed.
Two RF channels: output channel (wired pushbutton) and input channel (of the dimmer).
INSTALLATION
Install the dimmer according to the wiring diagram.
The connection of the auxiliary pushbutton (D) is optional. It depends if the installation
requires a local control pushbutton on the load connected to the actuator or if it requires
a remote control from one or more other linked RF receivers.
FR
VARIATEUR UNIVERSEL SANS FIL À 1 CANAL
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique 230V~ 50/60Hz
Puissance consommée 3VA
Lampes LED, lampes à
Valable pour
incandescence et lampes halogènes
L1: lampes LED 230 V~ 4W ~ 100W
L1: lampes halogènes 12V~ avec
200W
transformateur inductif
L2: lampe LED 12V~ avec transformateur Jusqu'à 5 transformateurs de 50W
électronique et 1 lampe/transformateur
L2: lampe à incandescence et halogènes 250W
L2: lampes halogènes 12V~ avec
250W
transformateur électronique
Niveau de luminosité minimal Réglable
Canaux 1 canal de sortie
Sans fil (KNX-RF) ou
Commande
via un bouton-poussoir filaire
Transmission codée à 868,3MHz
Radio-Fréquence
Portée maximale de 100m (en champ libre)
KNX-RF Capteurs: 676 010 RF,
Compatible avec
673 010 RF et 670 010 RF
Dimensions 46 x 46 x 28mm
Montage Boîte de connexion
Température de service 0ºC ~ +40ºC
Température de stockage -30ºC ~ +70ºC
Classe de protection IP20 conformément à UNE20324
Conformément à la norme EN60669-2-1
DESCRIPTION
· Il s'agit d'un variateur universel sans fil compatible avec le protocole KNX-RF pour
commander des lampes LED à intensité variable, des lampes à incandescence et des
lampes halogènes.
· Technologie de gradation à coupure de phase ascendante (L1) ou de phase
descendante (L2) en fonction de la position du sélecteur (C) et de la charge.
· Protection intégrée contre les surcharges et les courts-circuits.
· Commande à l'aide d'un capteur RF-KNX quelconque: bouton, télécommande...
· Compatible avec les capteurs suivants: 673 010 RF.
670 010 RF, 676 010 RF et
· Possibilité de commande via bouton-poussoir filaire (D).
· Fonction de mémorisation intégrée (en option).
CARACTÉRISTIQUES
Sélecteur de mode de fonctionnement pour la configuration et la mise en service (B):
· P: programmation de la connexion.
· R: fonctionnement standard avec fonction de répéteur.
· S: fonctionnement standard.
· E: suppression d'une connexion du canal du récepteur.
· EA: suppression de toutes les connexions des canaux du récepteur et de l'émetteur.
Sélecteur du type de charge (C). Celui-ci a 2 fonctions:
- Sélection du type de charge:
· L1: lampes LED 230V~ et lampes halogènes 12V~ avec transformateur inductif.
· L2 : lampes LED 12V~ avec transformateur électronique, lampes à incandescence,
lampes halogènes et lampes halogènes 12V~ avec transformateur électronique.
- Sélection du niveau d'éclairage minimal (-/+). Cette fonction est particulièrement utile
avec les lampes LED. Elle permet d'éviter les effets indésirables (par ex.
clignotements) qui peuvent apparaître lorsque l'on varie l'intensité des lampes LED à
un faible niveau de luminosité.
Une touche de programmation (A) est disponible pour la connexion d'autres
équipements RF.
Il est possible de raccorder un bouton-poussoir auxiliaire (D) pour la commande locale
de la charge : interrupteur Marche/Arrêt et variateur. Les boutons-poussoirs lumineux ne
sont pas autorisés.
Deux canaux RF: canal de sortie (bouton-poussoir filaire) et canal d'entrée (du dimmer).
INSTALLATION
Installer l'actionneur conformément au schéma des connexions représenté.
Un bouton-poussoir auxiliaire (D) peut être raccordé en option selon que l'installation
nécessite un bouton-poussoir de commande locale sur la charge connectée à
l'actionneur ou une télécommande pour un ou plusieurs récepteurs RF connectés.