Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Motorola MOTO U9 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Motorola Anleitungen
  4. Handys
  5. MOTO U9
  6. Benutzerhandbuch
Motorola MOTO U9 Benutzerhandbuch

Motorola MOTO U9 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MOTO U9:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TM
MOTO
U9
Benutzerhandbuch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Motorola MOTO U9

Inhaltszusammenfassung für Motorola MOTO U9

  • Seite 1 MOTO Benutzerhandbuch...
  • Seite 3 HELLOMOTO Kompakte Form, modernes Design und • Mit der 2-Megapixel-Multishot-Kamera optimaler Sound! Das MOTO™ U9-Mobiltelefon können Sie Bilder automatisch aufnehmen kann sich sehen lassen und lädt zum Anfassen (Seite 53). ein! • Öffnen Sie eine Website Ihrer Wahl, ganz • Spielen Sie Ihre Lieblingsmusik schnell genauso wie mit dem Computer.
  • Seite 4 Weitere Informationen: Drücken Sie Hauptmenü Tools > Hilfe, um im Telefondisplay > Anweisungen zu den Funktionen anzuzeigen. Lernprogramme im Internet und weitere Informationen zu Telefon und Zubehör finden Sie im Internet unter www.hellomoto.com.
  • Seite 5 Hier eine Einführung zu Ihrem MOTO™ U9 GSM-Mobiltelefon. Die folgenden Abbildungen zeigen wichtige Komponenten und Bedienelemente des Mobiltelefons. Kameraobjektiv Öse für Tragriemen (oben am Telefon) ® Bluetooth -LED Akku-Ladeanzeige Lautstärketasten Sprachsteue- rungstaste Freisprechein- Seitliche richtung Auswahltaste (auf der Rückseite des Telefons) Micro-USB-Anschluss Externes Display...
  • Seite 6 Standby-Display Hauptmenü 10:10 Diensteanbieter Kontakte Halten Sie zum Drücken Sie Einschalten des Telefons die Navigations- Einschalttaste taste 15/10/2008 gedrückt, bis das oben/unten Schn.tast. Hauptmenü Optionen Display aufleuchtet. /rechts/links, um zu einem Menüeintrag zu blättern. Drücken Sie die mittlere Drücken Sie Taste , um das die mittlere...
  • Seite 7 Informationen und sind zum Software-Herstellern Exklusivrechte an der Zeitpunkt der Drucklegung nach bestem Wissen urheberrechtlich geschützten Software, korrekt. Motorola behält sich das Recht vor, einschließlich der Exklusivrechte zum Verteilen Informationen oder technische Daten ohne und Reproduzieren der urheberrechtlich vorherige Ankündigung und ohne weitere...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Menüübersicht ..... . . 8 Freisprechfunktion ....33 Codes und Passwörter.
  • Seite 9 Unterhaltung ......46 Sonstige Funktionen ....79 Musik-Player .

  • Seite 10: Menüübersicht

    Menüübersicht Hauptmenü Wecker Tools Anrufliste • Kalender Web-Zugriff • E-Mail Multimedia • Browser • Weltuhr • Media Finder • Bookmarks • SIM-Anwendungen * • Kamera • Meine Webseiten • MOTOSYNC • Videokamera • Verlauf • Rechner • Voice Recorder • Gehe zu URL •...
  • Seite 11 Setup-Menü • Profile • Anrufe • Telefon (Fortsetzung) • Kurzwahl • Sprache • Themes • Anrufumleitung • Sprachmodus • Gesprächsoptionen • Texteingabe • Standby-Display • Hörhilfe * • Zurücksetzen • NaviKey-Schnellzugriff • Meine Anrufer-ID • Alle Einst. zurückset. • Wallpaper änd. •...

  • Seite 12: Sicherheitsrelevante Und Allgemeine Informationen

    Während der Kommunikation regelt Ihr mobiles Mobilgerät beschädigen und/oder dazu führen, Gerät die Übertragungsleistung. dass die Benutzung Ihres Gerätes gegen Ihr Motorola Mobilgerät wurde so entwickelt, dass gesetzliche Vorschriften in Ihrem Land verstößt. es die behördlichen Anforderungen Ihres Landes BERÜHREN SIE DIE EXTERNE ANTENNE NICHT, hinsichtlich der RF-Belastung für Personen einhält.

  • Seite 13: Befolgen Sie Die Anweisungen, Um Probleme Durch Interferenzen Zu Vermeiden

    Motorola gelieferten oder zugelassenen Clip, einer Halterung, einem Halfter, einer Hülle oder einem vermeiden Tragegurt. Wenn Sie kein von Motorola geliefertes oder zugelassenes Zubehör für das Tragen am Schalten Sie Ihr Mobilgerät aus, sobald Sie durch Körper nutzen – oder wenn Sie Ihr Mobilgerät an entsprechende Hinweisschilder dazu aufgefordert einem Band um den Hals gehängt haben –, halten...

  • Seite 14: Warnhinweise

    Lesen und befolgen Sie die Anweisungen des Sie im Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen beim Herstellers Ihres implantierbaren Autofahren“ in dieser Bedienungsanleitung und/ oder auf der Website von Motorola unter Medizinprodukts. Wenn Sie Fragen zur Nutzung Ihres Mobilgeräts mit Ihrem implantierbaren www.motorola.com/callsmart Medizinprodukt haben, wenden Sie sich an Ihren Hinweis: Die Benutzung von Mobiltelefonen kann medizinischen Leistungserbringer.

  • Seite 15: Akkus Und Ladegeräte

    Potenziell explosionsgefährdete Symbol Definition Umgebungen Ihr Akku oder Mobilgerät sollte nicht in den Hausmüll Potenziell explosionsgefährdete Umgebungen gelangen. sind oft, aber nicht immer als solche Ihr Mobilgerät enthält einen gekennzeichnet, wie z. B. Tankstellen, Li Ion BATT internen Lithium-Ionen-Akku. Betankungsbereiche auf Schiffen, Umschlag- und 032378o Speicherplätze für Treibstoffe oder Chemikalien, Ihr Akku, Ladegerät oder...

  • Seite 16: Warnhinweis: Verwendung Mit Zu Hoher Lautstärke

    Glasbauteile Desorientierung. Sie sollten das Display immer von Ihren Augen entfernt halten, das Licht im Raum anlassen, stündlich eine Pause von Einige Bauteile Ihres Mobilgeräts können aus Glas 15 Minuten einlegen und die Verwendung gefertigt sein. Dieses Glas kann zerbrechen, wenn einstellen, wenn Sie übermüdet sind.

  • Seite 17: Hinweise Betreffend Fcc (Federal Communications Commission)

    Benutzerhinweise betreffend FCC (Federal Communications Commission) Die folgende Erklärung gilt für alle Produkte, für Funkverkehr verursachen. In Einzelfällen kann es die eine FCC-Zulassung vorliegt. Die jedoch auch bei sachgemäßer Verwendung zu betreffenden Produkte tragen das FCC-Logo Interferenzen kommen. Falls dieses Gerät den und/oder eine FCC-Identifikationsnummer nach Radio- oder Fernsehempfang negativ beeinflusst dem Muster: xxxxxx auf dem Produkt-Etikett.

  • Seite 18: Benutzung Und Pflege

    Benutzung und Pflege Schützen Sie Ihr Mobiltelefon von Motorola vor: Flüssigkeiten jeder Art Setzen Sie das Telefon weder Wasser, Regen, extremer Luftfeuchtigkeit, Schweiß noch anderer Feuchtigkeit aus. Falls das Mobiltelefon nass wird, versuchen Sie nicht, das Trocknen mithilfe eines Ofens oder Haarföns zu beschleunigen, da hierdurch Schäden am Mobiltelefon entstehen können.

  • Seite 19: Eu-Richtlinien Konformitätserklärung

    EU-Richtlinien Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien entspricht: • Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG • Allen anderen relevanten EU-Richtlinien 0168 Produkt- genehmigungs- nummer Die obige Abbildung zeigt ein Beispiel für eine typische Produktgenehmigungsnummer.

  • Seite 20: Schutz Der Umwelt Durch Recycling

    Recyclingprogrammen, die von Ihren örtlichen oder regionalen Behörden umgesetzt werden. Sie haben auch die Möglichkeit, nicht mehr benötigte Mobilgeräte und elektronisches Zubehör bei einem von Motorola autorisierten Servicecenter in Ihrer Region zurückzugeben. Einzelheiten zu von Motorola anerkannten nationalen Recyclingprogrammen und weitere Informationen zu Recyclingaktivitäten von Motorola finden Sie...

  • Seite 21: Wichtige Informationen

    Wichtige Informationen Drücken Sie die Navigationstaste , um Hinweis: Lesen Sie sich vor der ersten Nachrichten zu blättern. Drücken Sie Inbetriebnahme Ihres Mobiltelefons dann , um dieses Menü auszuwählen. unbedingt die wichtigen Drücken Sie die Navigationstaste , um zu Sicherheitsinformationen und rechtlichen Nachricht erstellen zu blättern.

  • Seite 22: Akku

    Akku aufladen Akku – Verwendung und Tipp: Die Schaltkreistechnik der Motorola-Akkus Sicherheit schützen den Akku vor Schäden durch • Motorola empfiehlt die ausschließliche Überladung. Verwendung von Akkus und Hinweis: Verbinden Sie zum Ladegeräten der Marke Motorola. Die Aufladen des Akkus den Garantie für das Mobiltelefon deckt...
  • Seite 23 • Nehmen Sie den Akku heraus, und 0 °C oder über 45 °C aus. Lassen Sie Ihr prüfen Sie, ob er das Hologramm Mobiltelefon nicht im Fahrzeug zurück. „Original Equipment“ von Motorola trägt. • Akkus sollten an einem kühlen und trockenen Ort gelagert werden.

  • Seite 24: Mmsim-Karte

    Sie sich ordnungsgemäßen Entsorgung des Akkus vor der Verwendung an den erhalten Sie bei Ihrer lokalen Recycling-Stelle. Motorola-Kundendienst. Versuchen Sie Achtung: Verbrennen Sie Akkus niemals, da sie nicht, den Akku oder das Mobilgerät explodieren können. mithilfe eines Geräts oder einer MMSIM-Karte Wärmequelle, wie z.

  • Seite 25: Auf Der Mmsim-Karte Gespeicherte Daten Anzeigen Und Ändern

    Schalten Sie vor dem Einsetzen oder Bluetooth™ -Verbindung (siehe Seite 72) Herausnehmen einer MMSIM-Karte das verwenden. Mobiltelefon aus, und entfernen Sie den Akku. Hinweis: Wenn Sie das Telefon über Kabel an Die MMSIM-Karte wird genau wie eine den Computer anschließen, verwenden Sie den SIM-Karte installiert und entfernt.

  • Seite 26: Grundlagen

    Grundlagen Display Um vom Standby-Display aus eine Rufnummer zu wählen, drücken Sie die Zifferntasten und Das Standby-Display wird angezeigt, wenn Sie anschließend das Telefon einschalten. Drücken Sie die mittlere Taste oder den Softkey Hauptmenü, um das Hauptmenü zu öffnen. Diensteanbieter 10:10 Uhrzeit Drücken Sie Schn.tast.
  • Seite 27 IM-Anzeige (Instant Messaging) – aus, um Informationen zu den Funktionen des Mobiltelefons zu erhalten. Zeigt den aktiven IM-Status an: Am oberen Rand des Standby-Displays werden (grün) = online = offline folgende Statussymbole angezeigt: = besetzt = diskret (grau) = für IM unsichtbar IM-Anzeige –...

  • Seite 28: Texteingabe

    Texteingabe Profilanzeige –Zeigt das eingestellte Signalprofil an: Bei einigen Funktionen können Sie Text = Nur = Rufton und eingeben. Klingelton Vibration = Nur = Vibrieren, dann Drücken Sie , um einen Texteingabemodus vibrieren klingeln auszuwählen. Zeichenzähler = Kein Signal Nachricht erstellen Aktive Leitung –...
  • Seite 29 So ändern Sie die Einstellungen für Texteingabe Interpunktionszeichen eingeben: Drücken Sie und Sprache: für die Eingabe von Satzzeichen oder anderen Zeichen. Zu finden unter: > Setup > Telefon > Texteingabe Text bearbeiten oder löschen: Drücken Sie um den Cursor rechts neben den Text zu Großschreibung ändern: Drücken Sie , um verschieben, den Sie bearbeiten möchten.
  • Seite 30 Wenn Sie z. B. drücken, wird Die Texteingabe erfolgt durch wiederholtes 7 76 4 im Display möglicherweise Folgendes Drücken einer Taste, um durch die der Taste angezeigt: entsprechenden Buchstaben, Ziffern und Symbole zu blättern. Wiederholen Sie diesen Sie können die Drücken Sie , um Schritt für jeden Buchstaben, den Sie eingeben...

  • Seite 31: Lautstärke

    Symbol-Modus Wenn die Wortergänzung aktiviert ist, wird das angefangene Wort vom Telefon vervollständigt: Drücken Sie in einem • Drücken Sie , um das Texteingabebildschirm, bis angezeigt wird. Ã vorgeschlagene Wort auszuwählen. Im Display wird das Symbol der jeweiligen Taste angezeigt. Drücken Sie wiederholt •...

  • Seite 32: Signaltyp Auf Dem Externen Display Auswählen

    Signaltyp auf dem externen • Das Signalprofil im Standby-Display festlegen (Drücken Sie die Display auswählen Lautstärketasten, um zu einem Profil zu Drücken Sie die externen Lautstärketasten blättern, drücken Sie anschließend seitlich am Telefon, um zu einem Profil zu oder die seitliche Auswahltaste, um blättern.

  • Seite 33: Telefonfunktionen Per Sprachbefehl Aktivieren

    Hinweis: Tipps: Sprachbefehle werden nicht für alle Sprachen unterstützt. • Sie können den Namen des Kontakts und den Nummerntyp zusammen Sprachwahl sprechen. Sagen Sie z. B. „Johannes Sie können einen Eintrag in Ihrer Kontaktliste Schmidt Mobil“, um die für Johannes anrufen, indem Sie den Namen des Eintrags Schmidt gespeicherte oder die einzelnen Ziffern einer Rufnummer...

  • Seite 34: Sprachmodus

    Warten Sie auf den Signalton, bevor Sie Sprachbefehle einen Sprachbefehl aus der Liste sprechen. „Vibration einstellen“ „Stumm einstellen“ Sprachbefehle „Name“ Tipp: Drücken Sie kurz die Sprachbefehltaste „Rufnummer wählen“ seitlich am Telefon, um die Liste der „Nachricht senden an Name“ Sprachbefehle anzuzeigen. „Kalender prüfen“...

  • Seite 35: Freisprechfunktion

    Freisprechfunktion eingestellt. Sofern der Diensteanbieter diese Codes nicht geändert hat, sollten Sie dies tun: Zum Einschalten der Freisprechfunktion Zu finden unter: > Setup > Sicherheit während eines Gesprächs drücken Sie Optionen > Passwörter ändern > Lautsprecher ein. Auf dem Display wird das Sie können außerdem Ihre SIM-PIN-Codes oder Lautsprechersymbol angezeigt, bis Sie die Funktion deaktivieren (drücken Sie dazu Optionen...

  • Seite 36: Mobiltelefon Sperren/Entsperren

    Mobiltelefon Abspielen von Musik oder Tragen des Telefons in der Hand- oder Hosentasche) zu vermeiden. sperren/entsperren So sperren Sie die externen Tasten Sie können das Mobiltelefon sperren, damit es automatisch, wenn das Telefon im niemand außer Ihnen benutzen kann. Zum Standby-Modus und die Telefonklappe Sperren oder Entsperren Ihres Telefons geschlossen ist:...

  • Seite 37: Persönliche Einstellungen

    Persönliche Einstellungen Profile Das Profil Stumm stellt Ihr Mobiltelefon solange stumm, bis Sie ein anderes Profil einstellen. Sie können das Signalprofil des Telefons schnell Schnellzugriff: Halten Sie im Standby-Display an Ihre Aktivitäten oder Umgebung anpassen. gedrückt, um das Profil schnell in Vibrieren zu Jedem Profil sind unterschiedliche Signaltöne ändern.

  • Seite 38: Neues Profil Erstellen

    Neues Profil erstellen Zu finden unter: Setup > Profile > > Signaltyp > Signaltyp So erstellen Sie ein neues Profil mit den Drücken Sie links/rechts, um die gewünschten Signaltönen und Registerkarte Signale , Lautstärke Lautstärkeeinstellungen: Nachrichten oder Einstellungen Zu finden unter: Setup >...

  • Seite 39: Zeit Und Datum

    Zeit und Datum Profil geändert. Nun werden die Signaleinstellungen des Themes verwendet. Das Telefon kann die Uhrzeit und das Datum Profile bearbeiten oder automatisch aktualisieren. Die Zeit sowie das Datum werden für den Kalender verwendet. löschen So synchronisieren Sie Datum und So bearbeiten Sie ein Profil: Uhrzeit mit dem Netz: Zu finden unter:...

  • Seite 40: Themes

    Themes So zeigen Sie im Standby-Display die digitale Uhrzeit im 12-Stunden- oder Mit einem Telefon-Theme können Sie das 24-Stunden-Format an: Aussehen und den Sound Ihres Telefons Zu finden unter: > Setup > Telefon personalisieren. In der Regel umfassen Themes > Uhrzeit & Datum > Uhrzeitformat > 12-Stunden-Format ein Wallpaper, einen Screensaver und einen oder 24-Stunden-Format Signalton.

  • Seite 41: Ein Foto Als Wallpaper Verwenden

    Ein Foto als Wallpaper Zu finden unter: Fotos, die von einem anderen Gerät auf das Mobiltelefon übertragen wurden, verwenden haben möglicherweise nicht die für ein So können Sie ein Foto als Wallpaper Wallpaper erforderliche Größe. So passen Sie (Hintergrundbild) Ihres Standby-Displays die Größe eines Wallpapers an die Größe des verwenden: Displays an:...

  • Seite 42: Neues Theme Erstellen

    So stellen Sie das Standard-Theme für das Drücken Sie oben/unten, um zur Einstellung zu blättern, die Sie ändern Telefon wieder her: möchten. Drücken Sie dann Zu finden unter: > Setup > Themes, Blättern Sie zur gewünschten Bild- oder drücken Sie Optionen > Verwalten Sounddatei, und wählen Sie diese aus.

  • Seite 43: Rufannahme

    So aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Screensaver des internen Displays: Zu finden unter: Setup > Telefon > > Display > Screensaver > Ein oder Aus Tipp: Zur Verlängerung der Akkulaufzeit empfiehlt es sich, den Screensaver zu deaktivieren. Rufannahme Sie können einen eingehenden Anruf auf verschiedene Arten annehmen.

  • Seite 44: Anrufe

    Anrufe Abschalten des Wählen Sie mit links/rechts eine Anrufliste aus: Alle Anrufe, Gewählte Anrufe, Anrufsignals Beantwortete Anrufe, Entgangene Anrufe oder Häufige Anrufe. Drücken Sie die externen Lautstärketasten Blättern Sie mit oben/unten zu einer seitlich am Telefon, um den Klingelton Telefonnummer. abzuschalten, bevor Sie einen Anruf Anhand der Symbole erkennen Sie, ob ein Anruf entgegennehmen.

  • Seite 45: Wahlwiederholung

    Wahlwiederholung Anrufer-ID Drücken Sie im Standby-Display , um Mit der Anrufer-Identifizierung (Anrufer-ID) wird die Rufnummer eines die Liste Gewählte Anrufe anzuzeigen. eingehenden Anrufs auf dem Display des Blättern Sie zu der Nummer, die Sie anrufen Telefons angezeigt. möchten, und drücken Sie Auf dem Telefon werden Name und Bild des Wenn Sie ein Besetztzeichen hören und Anrufers angezeigt, wenn diese in der...

  • Seite 46: Notrufe

    So übermitteln oder unterdrücken Sie Ihre So tätigen Sie einen Notruf: Schalten Sie das Rufnummer für alle Anrufe: Telefon ein, schließen Sie alle offenen Anwendungen wie z. B. Spiele, und geben Sie Zu finden unter: > Setup > Anrufe die Notrufnummer ein. Drücken Sie >...
  • Seite 47 Schnellzugriff: Ihr Diensteanbieter hat möglicherweise die Rufnummer Ihrer Mailbox bereits der Kurzwahltaste #1 zugeordnet. Halten Sie in diesem Fall die Taste auf dem Standby-Display gedrückt, um die Nachrichten in Ihrer Mailbox abzurufen. Anrufe...

  • Seite 48: Unterhaltung

    Unterhaltung Musik-Player So legen Sie das Standardformat für Grundlegende Hinweise zum Musik-Player Audiodateien und die Bitrate finden Sie in der Kurzeinführung. fest: Hinweis: Das unbefugte Kopieren von ® Mit dem Media Player 11 von Microsoft urheberrechtlich geschütztem Material verstößt ® Windows können Sie Dateiformat und Bitrate gegen die Bestimmungen des...
  • Seite 49 iTunes AAC-Dateien in Das Windows Media Audio Pro-Format wurde für die Verwendung in tragbaren Geräten mit MP3-Dateien auf dem begrenzter Speicherkapazität konzipiert. Das Computer umwandeln: Format bietet eine verbesserte Tonqualität zu Verwenden Sie die iTunes-Desktopanwendung, geringeren Bitraten. um iTunes-AAC-Standarddateien in So legen Sie das Standarddateiformat und die MP3-Dateien umzuwandeln, die mit Windows Bitrate fest:...

  • Seite 50: Musik Manuell Auf Das Telefon Oder Die Speicherkarte Übertragen

    Original-USB-Kabel mit einem freien Speicherkarte übertragen USB-Anschluss an Ihrem Computer. Ein Ohne Windows Media Player 11 können Sie Motorola Original-USB-Kabel und die Musiktitel manuell vom Computer in den zugehörige Software sind ggf. im Lieferumfang Telefonspeicher oder auf eine optionale des Telefons enthalten. Dieses Zubehör ist auch MicroSD-Speicherkarte im Telefon übertragen.

  • Seite 51: Musik Abspielen

    Musik abspielen finden Sie diese Symbole im Fenster „Arbeitsplatz“. Auf einem Hinweis: Informationen zur Musikwiedergabe ® Macintosh -Computer befinden sich diese bei geschlossener Telefonklappe finden Sie in Symbole auf dem Desktop. der Kurzeinführung. Doppelklicken Sie auf das Mit der Navigationstaste können Sie die Wechseldatenträgersymbol für das Telefon Musikwiedergabe bei geöffneter Telefonklappe...
  • Seite 52 Drücken Sie während der Musikwiedergabe Optionen Optionen, um auf die Musik-Player-Optionen Bluetooth Um Musik an ein zuzugreifen: verwenden/ Bluetooth-Headset zu Mobiltelefon übertragen, aktivieren Sie die Optionen verwenden Bluetooth-Funktion. Wählen Sie Ausblenden Musik-Player während der dann Bluetooth verwenden, um eine Wiedergabe ausblenden. Um Verbindung zu einem erkannten den Musik-Player wieder Bluetooth-Headset herzustellen...

  • Seite 53: Browser

    Während der Musikwiedergabe zeigt der Optionen Musik-Player gegebenenfalls Musiktitel, Internetverbindung Legen Sie Ihre Interpret, Album und Cover an. Um ein größeres Internet-Verbindungs- Bild des Covers anzuzeigen, drücken Sie einstellungen fest. (drücken Sie erneut, um zum Musik-Player zurückzukehren). Wenn Sie zu einem Song in einer Liste blättern und Optionen drücken, werden möglicherweise Musik-Player anpassen zusätzliche Optionen für den Song und die Liste...

  • Seite 54: Browser-Einstellungen

    Zum Herunterladen einer Multimediadatei, eines Drücken Sie oben, unten, links oder rechts, um durch die Webseiten zu blättern. Blättern Sie Themes oder einer Java™-Anwendung auf das zu einem Link, und drücken Sie , um ihn Telefon, öffnen Sie die Seite, die mit der Datei auszuwählen.

  • Seite 55: Kamera

    Hinweis: Über die Website stehen möglicherweise nicht alle Einstellungen des Kameramodus Speicher (Mobiltelefon Diensteanbieters zur Verfügung. (Foto oder Video) oder Speicherkarte) Kamera Timer Auflösung Mit der 2-Megapixel-Digitalkamera des Telefons können Sie Fotos in einer Auflösung von bis zu Verblei- bende 1200 x 1600 Pixel aufnehmen.

  • Seite 56: Foto Anzeigen

    Automatisches Senden • Drücken Sie Senden, um das Foto in einer Nachricht zu versenden Sie können das Telefon so einrichten, dass die (siehe Seite 62). aufgenommenen Fotos an eine Liste von • Drücken Sie , um das Foto zu angegebenen Kontakten gesendet werden. löschen.

  • Seite 57: Kameraeinstellungen

    So legen Sie die Empfänger für die Einstellungen aufgenommenen Fotos fest: Zoom Um den Bildausschnitt durch Zu finden unter: > Multimedia > Kamera, Zoomen zu vergrößern oder drücken Sie Optionen > Kameraeinstellungen zu verkleinern, drücken Sie > Nachrichtenempfänger. nach rechts bzw. nach Tipp: Um das Foto in einer MMS-Textnachricht links.
  • Seite 58 Einstellungen Optionen Lichtverhältnisse (Stellen Sie Szenerie zum Videomodus Zur Videokamera umschalten Anpassen auf Manuell ein.) Selbstauslöser Aktivieren des Drücken Sie nach links Selbstauslösers oder rechts, um zu den Optionen Automatisch, Sonnig, Serienbild Aktivieren der Aufnahme Bewölkt, Innen (Zuhause) oder von Serienfotos Innen (Büro) zu gelangen.

  • Seite 59: Videos

    Videos Drücken Sie Stopp, um die Videoaufnahme zu beenden. Videos aufnehmen • Um den Videoclip zu speichern, drücken Zu finden unter: Multimedia > Videokamera > • Um den Videoclip in einer Kameramodus Speicher (Mobiltelefon Nachricht zu versenden, drücken (Foto oder Video) oder Speicherkarte) Sie Senden.

  • Seite 60: Videos Abspielen

    Drücken Sie bei aktiviertem Kamerasucher auf Öffnen Sie eine Videoblog-Website. Optionen, um die Optionen für die Videoaufnahme Melden Sie sich an. auszuwählen: Blättern Sie zu Upload Videos, und drücken Optionen Sie werden vom Browser dazu Aufnahme Videoaufnahme starten. aufgefordert, den Videoclip auszuwählen, Gehe zu My Media Gespeicherte Videos den Sie hochladen möchten.
  • Seite 61 sich nur auf vom Benutzer aufgenommene Drücken Sie , um die Drücken Sie , um Videos und stehen nicht für vorinstallierte Wiedergabe eines den Videoclip in Videoclips anzuhalten/zu seiner tatsächlichen Videos zur Verfügung. starten, zu stoppen oder Größe bzw. im zum vorherigen/nächsten Vollbildmodus Optionen...
  • Seite 62 Optionen Bluetooth Um Musik an ein verwenden/ Bluetooth-Headset zu Mobiltelefon übertragen, aktivieren Sie die verwenden Bluetooth-Funktion. Wählen Sie dann Bluetooth verwenden, um eine Verbindung zu einem erkannten Bluetooth-Headset herzustellen oder nach einem neuen Headset zu suchen. Wählen Sie bei aktivierter Bluetooth-Audioverbindung Mobiltelefon verwenden, um die Bluetooth-Verbindung zu...

  • Seite 63: Unterstützte Videoformate

    Unterstützte Videoformate Bevor Sie Dateien auf das Mobiltelefon kopieren, prüfen Sie, ob das Dateiformat vom Telefon erkannt wird. Folgende Formate werden unterstützt: MPEG4 + AMR-NB, MPEG4 + AMR-WB, MPEG4 + AAC/AAC+/Enhanced AAC+, H.263 + AMR-NB, H.263 + AMR-WB, H.263 + AAC/AAC+/Enhanced AAC+, Real Audio + Video, H.264 + AMR-NB, H.264 + AMR-WB, H264 + AAC/AAC+/Enhanced AAC+, WMV 9 + WMA v9 L2, sowie WMA v3, v7, v8.

  • Seite 64: Nachrichten

    Nachrichten Textnachrichten und Videoclips, die Sie in einer Nachricht senden, Dateigrößenbeschränkungen.) Nachricht senden Um eine neue Seite hinzuzufügen, drücken Sie Optionen > Einfügen > Seite. Auf der neuen Eine Nachricht kann Text, Bilder, Musik Seite können Sie weiteren Text und weitere oder andere Multimediadateien enthalten.

  • Seite 65: Nachricht Empfangen

    Um die Nachricht zu lesen, drücken Sie Anzeigen. anschließend , um diesen auszuwählen). Falls die Nachricht Multimediadateien enthält: • Neue Nummer oder E-Mail-Adresse • Beim Lesen der Nachricht werden Bilder eingeben (drücken Sie Optionen und Animationen angezeigt. > Rufnummer eingeben oder E-Mail eingeben). •...

  • Seite 66: Erweiterte Nachrichten- Und E-Mail-Funktionen

    Erweiterte Nachrichten- und Funktionen E-Mail-Funktionen MMS-Vorlage verwenden MMS-Vorlage mit vorinstallierten Funktionen Mediadateien, z. B. Bild, öffnen: Textvorlage senden Nachrichten > Vorlagen > MMS-Vorlagen > > Nachrichten > Vorlagen Neue Nachricht oder E-Mail lesen > Textvorlagen > Vorlage, drücken Sie Optionen >...

  • Seite 67: Instant Messaging

    Funktionen Funktionen Nachrichtenobjekte speichern Cell Broadcast Öffnen Sie eine Seite mit Abonnierte Cell Broadcast-Nachrichten Multimedia-Inhalt, und drücken Sie Optionen anzeigen: > Speichern. Wenn die Meldung Neue Nachricht angezeigt Ordner erstellen wird, drücken Sie Anzeigen. Erstellen Sie einen persönlichen Ordner So aktivieren Sie Cell Broadcast und passen für das Speichern Ihrer Nachrichten.

  • Seite 68: Im-Accounts Erstellen Oder Bearbeiten

    Um andere Benutzer online zu finden, wählen So bearbeiten Sie ein vorhandenes IM-Konto: Sie Kontaktliste, um eine Liste mit anderen Zu finden unter: > Tools > IM, blättern Benutzern anzuzeigen. Sie zu einem Konto. Drücken Sie dann Optionen Um ein Gespräch zu starten, blättern Sie in der >...

  • Seite 69: Verbindungen

    Verbindungen MOTOSYNC So richten Sie einen ActiveSync-Partner ein: Zu finden unter: Tools > MOTOSYNC > Zum Synchronisieren von Informationen > Exchange ActiveSync zwischen Ihrem Telefon und einem Remote-Server stehen Ihnen verschiedene Geben Sie die Informationen für Ihr Funkverbindungsmethoden zur Verfügung. E-Mail-Konto und den Server ein, einschließlich Benutzername, Passwort, Domäne, Serveradresse:* und MOTOSYNC mit Exchange...

  • Seite 70: Datei-Manager

    und Wochentage für die Synchronisierung IT-Systemadministrator, um die erforderlichen einzugeben. Informationen für das Einrichten eines Profils zu erhalten. So synchronisieren Sie Kontakte, Kalendereinträge und E-Mails manuell: Hinweis: Wenn das Telefon keine Verbindung zum Server herstellen kann, vergewissern Sie Zu finden unter: Tools >...

  • Seite 71: Speicherkarte Formatieren

    Dateien zwischen Telefon So bearbeiten Sie eine Datei: Blättern Sie zu der Datei, und drücken Sie Optionen > Verwalten um und Speicherkarte diese zu kopieren, zu verschieben oder verschieben oder kopieren umzubenennen. Außerdem stehen Ihnen Hinweis: Wenn Sie eine Datei an einen neuen Optionen zum Löschen, Verschicken oder Speicherort verschieben, wird die Datei am Anwenden der Datei zur Verfügung.

  • Seite 72: Kabelverbindungen

    Telefons an. Schließen Sie das andere Ende Verbindungen > USB-Einstellung > Speicherkarte, und des Kabels an den Computer an. verbinden Sie Ihr Mobiltelefon anschließend mit Hinweis: Ein Motorola dem Computer. Weitere Informationen zur Original-USB-Kabel und die manuellen Übertragung von Musikdateien zugehörige Software sind ggf. im finden Sie auf Seite 48.

  • Seite 73: Usb-Verbindung Trennen

    Anwendung „Motorola Phone Tools“ Drucker an. Wählen Sie die zu druckenden Bilder aus, und drücken Sie Optionen > Drucken über > USB. auf Ihrem Computer aus. Über die „Phone Tools“-Software wird automatisch die zum Synchronisieren notwendige USB-Verbindung trennen Verbindungseinstellung für Ihr Telefon festgelegt.

  • Seite 74: Bluetooth ® - Verbindungen

    ® Bluetooth Bluetooth-Funktion des Mobiltelefons aktivieren Verbindungen oder deaktivieren Ihr Mobiltelefon unterstützt Bluetooth. Sie Die Bluetooth-Funktion des Telefons wird können Ihr Telefon mit einem optionalen automatisch aktiviert, wenn eine Bluetooth-Headset, einem Bluetooth-Funktion verwendet wird. Bluetooth-Autoeinbausatz zum Freisprechen So aktivieren oder deaktivieren Sie die oder mit Bluetooth-Stereokopfhörern verbinden, Bluetooth-Funktion: um auf dem Telefon gespeicherte Musik zu...

  • Seite 75: Bluetooth-Headset Oder -Autoeinbausatz Zum Freisprechen Verwenden

    Bluetooth-Headset oder Dateien zu einem anderen -Autoeinbausatz zum Gerät kopieren Freisprechen verwenden Sie können eine Mediadatei, einen Kontakt, einen Kalendertermin oder ein Lesezeichen auf Bevor Sie das Mobiltelefon zum ersten Mal mit ein anderes Telefon oder einen Computer einer Freisprecheinrichtung verbinden, muss kopieren, sofern diese Bluetooth unterstützen.

  • Seite 76: Dateien Von Einem Anderen Gerät Empfangen

    Wählen Sie eines der erkannten Geräte aus. Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons eingeschaltet ist (siehe Seite 72). oder Sobald sich Ihr Mobiltelefon in Reichweite (ca. Wählen Sie [Nach Geräten suchen], um nach 10 m) des anderen Bluetooth-Gerätes befindet, neuen Geräten zu suchen. Wählen Sie kann die Datei von diesem Gerät gesendet anschließend das Gerät, auf das Sie das werden.
  • Seite 77 Weitere Hinweis: Sie können Seiten im Format A4, US Letter und 4 x 6 drucken. Wenn Sie in anderen Bluetooth-Funktionen Formaten drucken möchten, müssen Sie das Hinweis: Ein Gerät wird erkannt, nachdem es Bild auf einen verbundenen Computer kopieren mit dem Mobiltelefon gekoppelt wurde (siehe und über diesen ausdrucken.
  • Seite 78 Funktionen Funktionen Gerät aus der Geräteliste entfernen Optionen für Bluetooth einstellen Blättern Sie zum gewünschten Drücken Sie > Setup Gerätenamen, und drücken Sie Optionen > Verbindungen > Bluetooth und Optionen > Verwalten > Verwalten > Gerät entfernen. > Bluetooth-Setup. Hinweis: Ein Gerät kann nicht aus der Mobiltelefon-Updates Geräteliste entfernt werden, solange das...

  • Seite 79: Spiele (Und Applikationen)

    Sie die Anweisungen auf dem Ihr Posteingang voll ist. Display. Schritt 1 Wählen Sie Motorola TEXT oder BACKUP aus Schritt 3 Spiel und Spaß mit tollen Gewinnen der Spiele-Liste. und Spieleguthaben Spiele (und Applikationen)

  • Seite 80: Rough Guide

    Wählen Sie im Hauptmenü Ihres Telefons den Web-Zugriff, blättern Sie zu Bookmarks, und drücken Auf der Suche nach einem Hotel oder Sie auf den Motorola-Link. Restaurant? Sie kennen sich in der Gegend nicht aus? Kein Problem – mit dem Rough...

  • Seite 81: Sonstige Funktionen

    Sonstige Funktionen Erweiterte Funktionen Anruffunktionen Internationale Anrufe Zur Eingabe einer Rufnummer im Wie Sie zum Anrufen Sprachbefehle verwenden, Ausland (nur möglich, wenn Ihr finden Sie auf Seite 30. Mobiltelefonvertrag Auslandsgespräche zulässt) halten Sie gedrückt, um die Funktionen Auslandsvorwahl (+) einzufügen. Wählen Sie Kurzwahl dann die Ländervorwahl und die Rufnummer Sie können neun Rufnummern im Telefon...
  • Seite 82 Funktionen Funktionen Hörgerät Anklopfen Mobiltelefon mit einem Hörgerät im Wenn während eines laufenden Telefonspulen-Modus verwenden: Gesprächs ein weiterer Anruf eintrifft, werden Sie durch den Anklopfton auf diesen zweiten > Setup > Anrufe > Gesprächsoptionen Anruf hingewiesen. Drücken Sie zum > Hörhilfe > Telefonspule ein Annehmen des neuen Anrufs •...
  • Seite 83 Funktionen Funktionen Weiteren Anruf während eines Anrufs Anrufsperre tätigen Einschränkungen für abgehende oder Während eines Anrufs: eingehende Anrufe festlegen: Optionen > Neuer Anruf, drücken Sie Optionen > Setup > Anrufe > Anrufsperre > Kontakte durchsuchen. Telefonleitung wechseln Konferenzgespräch Wenn Sie über eine SIM-Karte mit zwei Während eines Anrufs: Rufnummern verfügen, können Sie die Leitung wechseln, um über Ihre andere...

  • Seite 84: Kontakte

    Funktionen Funktionen Feste Rufnummern DTMF-Töne Wenn Sie diese Funktion aktivieren, DTMF-Töne aktivieren: können Sie nur die in der Liste der festen > Setup > Anrufe > Wahl-Setup > DTMF Rufnummern gespeicherten Rufnummern Zum Versenden von DTMF-Tönen während anrufen. eines Anrufs drücken Sie die Zifferntasten. Hinweis: Sie müssen den PIN2-Code für die SIM-Karte eingeben, um die Funktion „Feste...
  • Seite 85 Funktionen Funktionen Kontakt anrufen Bild-ID für einen Kontakt festlegen > Kontakte, blättern Sie zum Kontakt, Ein Foto oder Bild zuweisen, das angezeigt drücken Sie zum Anrufen. wird, wenn der betreffende Kontakt anruft: Hinweis: Kontakte, blättern Sie zum Kontakt. Wenn ein Kontakt mehrere >...
  • Seite 86 Funktionen Funktionen Kontakt einer Kategorie zuweisen Kontaktfotos anzeigen > Kontakte, blättern Sie zum Kontakt, Kontakte mit Bild-ID oder als Textliste und drücken Sie Optionen > Bearbeiten. Drücken anzeigen: Sie dann rechts/links, um die Kontakte, drücken Sie Optionen > Registerkarte Details auszuwählen.
  • Seite 87 Funktionen Funktionen Kontakte in den Telefonspeicher importieren Kontakte an ein anderes Gerät senden Alle Kontakte von der SIM-Karte oder von Einen oder mehrere Kontakte an ein anderes einem anderen Speicherort in den Telefon, einen Computer oder ein anderes Telefonspeicher importieren: Gerät senden: >...

  • Seite 88: Personalisieren

    Funktionen Funktionen Kontakte löschen Erinnerungen Einen oder mehrere Kontakte von Ihrer Erinnerungssignal für Kontaktliste löschen. Terminbenachrichtigungen festlegen: Kontakte, blättern Sie zum Kontakt. Setup > Profile, drücken Sie > > Drücken Sie dann Optionen > Löschen und links/rechts, um die Registerkarte anschließend , um den aktuellen Kontakt Einstellungen...

  • Seite 89: Gesprächsdauer Und -Gebühren

    Funktionen Funktionen Daten löschen Daten auf der Speicherkarte löschen Hinweis: Diese Option löscht alle von Ihnen Hinweis: Mit dieser Option werden alle von eingegebenen Daten (einschließlich Kontakte Ihnen eingegebenen Daten gelöscht und Kalendereinträge) sowie alle (einschließlich Kontakte und heruntergeladenen Inhalte im Speicher des Kalendereinträge) sowie alle Daten, die auf Mobiltelefons (einschließlich Fotos und die Speicherkarte und/oder SIM-Karte des...

  • Seite 90: Freisprecheinrichtungen

    Eventuell stimmt die Zeit, die Sie mit Funktionen zurücksetzbaren Timern erfassen, nicht mit der Guthabenlimit Verbindungsdauer überein, die Ihnen von dem Diensteanbieter berechnet wird. Wenn Sie Guthaben einstellen: Informationen zu Ihrer Abrechnung benötigen, Anrufliste, drücken Sie Optionen > wenden Sie sich an Ihren Diensteanbieter. >...

  • Seite 91: Netz

    Netz Umständen verboten. Die Gesetze und Vorschriften zur Nutzung dieser Produkte müssen stets eingehalten werden. Funktionen Netzeinstellungen Funktionen Netzinformationen anzeigen und Automatische Rufannahme (Headset) Netzeinstellungen anpassen: Automatische Rufannahme, wenn ein > Setup > Netz Autoeinbausatz oder Headset angeschlossen ist: Software-Update >...

  • Seite 92: Tools

    Tools Funktionen Neuen Kalendertermin hinzufügen Funktionen > Tools > Kalender, wählen Sie Tag Weckfunktion einstellen und/oder Startzeit aus. Drücken Sie , und Wecker > geben Sie die Termindetails ein. Schnellzugriff: Drücken Sie Schn.tast. Sie können sich mit einer Musik- oder >...
  • Seite 93 Funktionen Funktionen Terminerinnerung Weltuhr Auf dem Display wird eine Terminerinnerung Uhrzeit und Datum für mehrere Städte in der angezeigt und ein Signal dafür ausgegeben: ganzen Welt anzeigen: Wählen Sie Termin öffnen, um die Details der Tools > Weltuhr > Erinnerung anzuzeigen. Aufgabenliste Drücken Sie Ablehnen, um die Erinnerung zu Checkliste für anstehende Aufgaben erstellen...

  • Seite 94: Sicherheit

    Funktionen Funktionen Sprachaufzeichnung Währungsumrechner > Multimedia > Voice Recorder, drücken Sie > Tools > Rechner, drücken Sie Optionen , um die Aufzeichnung zu starten. Drücken > Wechselkurs einstellen, geben Sie den Sie Stopp, um die Aufzeichnung zu beenden. Wechselkurs ein, drücken Sie Einstellen, geben Sie den Betrag ein, und drücken Sie Optionen Um die Sprachaufzeichnung zu speichern, >...

  • Seite 95: Spaß Und Spiel

    Funktionen Funktionen Zertifikate verwalten Flugzeugmodus Im Telefon gespeicherte Zertifikate für Schalten Sie die Anruffunktionen des Telefons den Internet-Zugriff aktivieren oder an Orten aus, wo Mobiltelefone verboten deaktivieren: sind. Mit dieser Option können Sie den Musik-Player und andere Funktionen, die > Setup >...

  • Seite 96: Daten Zur Spezifischen Absorptionsrate

    Bedienungsanleitung). In diesem Fall betrug der möglichst großen Abstand zwischen höchste gemessene SAR-Wert 0,41 W/kg Mobilfunkgerät und Kopf bzw. Körper einzuhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf den Websites der Weltgesundheitsorganisation ) und von Motorola, http://www.who.int/emf Inc. ( http://www.motorola.com/rfhealth SAR-Daten...
  • Seite 97 Höchstwert enthält einen erheblichen Sicherheitsfaktor als zusätzlichen Schutz für die Bevölkerung und zur Berücksichtigung von möglichen Messabweichungen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Motorola Testprotokoll sowie den Unterlagen zum Beurteilungsverfahren und zur Messfehlergenauigkeit für dieses Produkt. 2. Bitte beachten Sie für den körpernahen Betrieb...

  • Seite 98: Informationen Der Who (Weltgesundheitsorganisation)

    Informationen der WHO (Weltgesundheitsorganisation) Derzeitige wissenschaftliche Studien lassen keinerlei Notwendigkeit für spezielle Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Mobiltelefonen erkennen. Wenn Sie sich und Ihre Kinder vor Funkfrequenzemissionen schützen wollen, können Sie die Anrufdauer beschränken oder Freisprecheinrichtungen verwenden, um den Abstand zwischen Kopf bzw. Körper und Telefon zu vergrößern.

  • Seite 99: Privatsphäre Und Datenschutz

    Privatsphäre und Datenschutz Motorola ist sich der Bedeutung der Privatsphäre Löschen finden Sie unter Privatsphäre und Datenschutz und des Datenschutzes bewusst. Da sich einige www.motorola.com. Navigieren Sie zum Funktionen Ihres Mobilgeräts auf Ihre Privatsphäre Abschnitt „Downloads“ der Webseite oder den Schutz Ihrer Daten auswirken können, „Consumer“...

  • Seite 100: Vorsichtsmaßnahmen Beim Autofahren

    Sie erforderlichenfalls beachten Sie die folgenden Tipps: das Gespräch, wenn der Verkehr zu stark • Machen Sie sich mit Ihrem Motorola oder das Wetter zu schlecht ist. Regen, Mobilgerät und seinen Funktionen wie Schneeregen, Schnee, Eis und selbst ein Kurzwahl und Wahlwiederholung starkes Verkehrsaufkommen können...
  • Seite 101 • Passen Sie Ihr Verhalten beim Wählen Ampel, einen kleineren Verkehrsunfall, der Verkehrslage an; rufen Sie nach bei dem niemand verletzt zu sein scheint, Möglichkeit an, wenn Ihr Fahrzeug steht oder ein Fahrzeug, das Ihres Wissens oder bevor Sie losfahren. Wenn Sie gestohlen wurde, rufen Sie den während der Fahrt anrufen müssen, Pannendienst oder eine andere...

  • Seite 102: Informationen Zu Open Source Software

    INFORMATIONEN ZU OPEN SOURCE SOFTWARE Um Informationen zu erhalten, wie Sie eine Kopie der von Motorola öffentlich zur Verfügung gestellten Quellcodes erhalten können, die in der Software dieses Mobiltelefons von Motorola verwendet werden, senden Sie eine schriftliche Anfrage an: MOTOROLA, INC.

  • Seite 103: Index

    Index Aufgabenliste 91 Datenanruf 88 Auflösung 56 Datum 37 abc-Modus 28 Auslandsvorwahl 79 Digitalaudio 46 Akku 20 Autoeinbausatz 88 Display 4, 24, 40 Akkubetriebszeit verlängern Download Manager 91 20, 40, 41, 72 Drucken 71, 74 Akkuladezustand (Symbol) 26 DTMF-Töne 82 Bild-ID 43, 83 Akkuladezustandsanzeige 3, Blog 58...
  • Seite 104 Entsperrcode 33, 34 GPRS-Symbol 25 Klingelton-ID 43 Entsperrcode eingeben Klingeltonlautstärke einstellen (Meldung) 33 35, 36 Entsperren Konferenzgespräch 81 Halten eines Anrufs 79 Anwendung 92 Kontakte filtern 84 Headset 88 Externe Tasten 33 Kontaktliste Helligkeit 40 Mobiltelefon 33 Ansicht 84 Hörgerät 80 SIM-Karte 92 Bild-ID 43 Hörmuschellautstärke 29, 30...
  • Seite 105 ® Medienwiedergabe 35, 36 Notizen 91 Rough Guide Menü 4, 24 Notrufnummer 44 Rufnummer Menüsymbole 24 Numerischer Modus 29 Eigene Nummer 81 Menütaste 19 Speichern 82 Micro-USB-Anschluss 3, 20, Rufnummer wählen 82 Rufnummern speichern 82 Optionale Funktion 19 Mittlere Taste 19 Rufton-ID 83 Optionale Funktionen 19 MMS herunterladen 65...
  • Seite 106 SIM-Karte, Daten löschen 87 Verpasste Anrufe (Meldung) Skin 38 Tastatur 41 Smart-Taste 30 Vibrationsmodus 30 Tastaturlautstärke einstellen Softkeys 24 Vibrationsprofil 35 35, 36 Software-Update 76, 89 Video 57 Telefonbuch/Text 77 Speicherkarte 69 Videoblog 58 Text bearbeiten 27 Sperren Text löschen 27 Anwendung 92 Texteingabe 26 Externe Tasten 33...
  • Seite 108 6803611F13...

Inhaltsverzeichnis