Inhaltsverzeichnis
Werbung
ZUR BESONDEREN BEACHTUNG
Zur Aufrechterhaltung einwandfreien Betriebs
• Verwenden Sie das Gerät nicht an extrem warmen, kalten, staubigen oder
feuchten Orten.
Vermeiden Sie insbesondere:
• Feuchträume wie z.B. Badezimmer
• die Nähe von Heizungen
• direkte Sonneneinstrahlung. (Denken Sie daran, daß die Temperatur in
einem in der Sonne geparkten Fahrzeug sehr hoch ansteigen kann.)
• Halten Sie Tonbandcassetten, Magnetkarten und sonstige Magnetmedien
vom Lautsprecher fern, weil ansonsten Daten verloren gehen oder
Cassetten verrauscht werden können.
Bei unsinniger Anzeige oder Fehlbetrieb b A
Setzen Sie das Gerät durch Drücken der Taste RESET innen im
Batteriefach mit einem spitzen Gegenstand zurück. Aufnahmen werden
beim Rücksetzen nicht gelöscht.
ACHTUNG
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten können Aufzeichnungen gelöscht
werden.
EINLEGEN DER BATTERIEN b B
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie Zwei Mignonzellen (Größe AAA,
R03) unter korrekter Ausrichtung der Plus- und Minuspole (0 und 9) ein.
Batteriewechsel
Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn die Anzeige
Display blinkt. Der Betrieb stoppt automatisch 20 Sekunden nachdem die
Anzeige
zu blinken beginnt.
Hinweis
Nach dem Batteriewechsel kann eine Fehlanzeige auftreten. In diesem Fall
drücken Sie die Taste RESET innen im Batteriefach mit einem spitzen
Gegenstand, um das Gerät zurückzusetzen. Aufzeichnungen werden
dadurch nicht gelöscht. b A
Hinweise zu Trockenbatterien
• Stellen Sie sicher, daß die Batterien mit richtiger Polarität eingelegt
werden, also mit den Plus/Minus-Markierungen 0/9 in der richtigen
Richtung.
• Nicht verschiedene Batteriesorten oder alte und neue Batterien gemischt
einlegen.
• Um zu verhindern, daß sie leck werden oder explodieren, dürfen
Trockenzellen nicht aufgeladen, erhitzt oder zerlegt werden.
• Wenn das Gerät nicht betrieben wird, die Batterien entnehmen, um
unnötige Entladung zu vermeiden.
• Falls Flüssigkeit aus den Batterien austritt, sorgfältig abwischen.
VORBEREITUNGSMASSNAHMEN
HOLD-Schalter b C
Geben Sie den HOLD-Schalter frei, um die Tasten bedienen zu können. b a
Bei Nichtbenutzung setzen Sie den HOLD-Schalter auf HOLD-Stellung. b b
Versehentlich gedrückte Tasten sind jetzt wirkungslos.
Wenn der HOLD-Schalter in Sperrstellung (HOLD) gestellt ist und eine
Tasten betätigt wird, blinkt die Anzeige „hold" im Display.
Ein- und Ausschalten
Drücken Sie REC/STOP, c/sPLAY/STOP, MODE/PAUSE oder FILE zum
Einschalten. Wenn c/sPLAY/STOP gedrückt wird, wird sofort auf
Wiedergabe geschaltet.
Erfolgt
1
Minute
keine
Bedienung,
ausgeschaltet (Ausschaltautomatik).
Anbringen des Handriemens b D
Reinigen des Gehäuses
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das leicht mit milder
Reinigungslösung angefeuchtet ist.
Verwenden Sie keine flüchtigen organischen Lösungsmittel wie Alkohol,
Waschbenzin oder Verdünner.
AUFNEHMEN MIT DEM EINGEBAUTEN MIKROFON b E
Dieses Gerät hat 4 Aufnahmedateien (A, B, C und D). Sie könne in jeder
Aufnahmedatei in 100 Spuren aufzeichnen.
1 Den Schalter HOLD loslassen.
2 Die Taste MODE/PAUSE wiederholt drücken, um einen Aufnahmemodus
zu wählen.
SP:
Bis zu 56 Minuten Aufnahmelänge.
LP:
Bis zu 120 Minuten Aufnahmelänge.
V-SP
: Bis zu 56 Minuten Aufnahmelänge mit der V-SENSOR-Funktion.
k
V-LP
: Bis zu 120 Minuten Aufnahmelänge mit der V-SENSOR-
k
Funktion.
Wählen Sie SP für schärfere Aufzeichnung.
Einzelheiten über die V-SENSOR-Funktion siehe „V-SENSOR-Funktion"
unten.
3 Die Taste FILE wiederholt drücken, um eine Aufzeichnungsdatei zu
wählen.
DEUTSCH
wird
das
Gerät
automatisch
PRÉCAUTIONS
Pour une performance optimale
• Ne pas utiliser l'appareil dans des lieux extrêmement chauds, froids,
poussiéreux ou humides.
En particulier, ne pas laisser l'appareil dans les endroits suivants:
• extrêmement humides, comme une salle de bains
• à proximité d'un appareil de chauffage
• exposés à la lumière directe du soleil (par ex. dans une voiture garée en
plein soleil, car l'habitacle peut devenir extrêmement chaud)
• Ne
pas
poser
des
enregistrements magnétiques près du haut-parleur, car les informations
enregistrées risquent d'être effacées, ou les cassettes risquent d'être
parasitées.
En cas d'anomalie de fonctionnement ou d'affichage b A
Réinitialisez l'appareil en appuyant sur le bouton RESET dans le logement
des piles avec un objet pointu. Les enregistrements ne seront pas effacés à
la réinitialisation de l'appareil.
ATTENTION
En cas de réparation de l'appareil, les enregistrements risquent d'être
effacés.
INSERTION DES PILES SÈCHES b B
Ouvrez le logement des piles et insérez deux piles R03 (format AAA) en
dirigeant les pôles 0 et 9 dans le bons sens.
im
Remplacement des piles
Remplacez les piles quand
s'arrête automatiquement de fonctionner 20 secondes après le démarrage
du clignotement de
Remarque
Après le remplacement des piles, un affichage erroné peut apparaître. Dans
ce cas, appuyez sur le bouton RESET dans le logement des piles avec un
objet pointu pour réinitialiser l'appareil. Les enregistrements ne sont pas
effacés quand vous réinitialisez l'appareil. b A
Remarques sur les piles sèches
• Vérifiez que les marques 0 et 9 sont correctement alignées.
• Ne mélangez pas différents types de pile, ou une neuve et une ancienne.
• Pour éviter tout risque de fuite d'électrolyte ou d'explosion, ne rechargez
jamais les piles, ne les chauffez pas et ne les démontez pas.
• Quand les piles ne sont pas utilisées, retirez-les pour éviter toute usure
inutile.
• Si du liquide fuit des piles, éliminez-le complètement en l'essuyant.
PRÉPARATIFS
Commutateur HOLD b C
Libérez le commutateur HOLD avant d'utiliser l'appareil pour pouvoir activer
les touches. b a
Quand vous n'utilisez pas l'appareil, remettez le commutateur HOLD sur la
position HOLD. b b
Les touches enclenchées par inadvertance seront inopérantes.
Si une touche est pressée alors que le commutateur HOLD est en position
HOLD, "hold" clignote sur l'afficheur.
Mise sous et hors tension
Appuyez sur REC/STOP, c/sPLAY/STOP, MODE/PAUSE ou FILE pour
mettre l'appareil sous tension. Quand c/sPLAY/STOP est pressé,
l'appareil est mis sous tension et la lecture démarre.
Si vous n'effectuez aucune opération dans la minute qui suit une opération,
l'appareil se mettra automatiquement hors tension (Coupure automatique).
Pour attacher la sangle b D
Pour nettoyer le coffret
Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d'une solution détergente
neutre.
N'utilisez pas de solvants puissants, comme l'alcool, la benzine ou un
produit de nettoyage.
ENREGISTREMENT AVEC LE MICROPHONE INTEGRE b E
Cet appareil est pourvu de 4 fichiers d'enregistrement (A, B, C et D). Vous
pouvez enregistrer sur 100 pistes d'enregistrement dans chaque fichier.
1 Libérez le commutateur HOLD.
2 Appuyez plusieurs fois sur MODE/PAUSE pour sélectionner un
mode d'enregistrement.
SP:
Vous pouvez enregistrer jusqu'à environ 56 minutes.
LP:
Vous pouvez enregistrer jusqu'à environ 120 minutes.
V-SP
: Vous pouvez enregistrer jusqu'à environ 56 minutes avec la
k
fonction V-SENSOR.
V-LP
: Vous pouvez enregistrer jusqu'à environ 120 minutes avec la
k
fonction V-SENSOR.
Sélectionnez
SP
d'enregistrement.
FRANÇAIS
cassettes,
cartes
magnétiques
clignote dans l'affichage. L'appareil
.
pour
obtenir
une
meilleure
ou
autres
qualité
sonore
Werbung
Inhaltsverzeichnis
