Mantenimiento; Eliminación De Residuos - Moog D671 Serie Benutzerinformation, Montage- Und Inbetriebnahme-Hinweise

8 Mantenimiento

Salvo un control visual para detectar fugas externas y el cam-
bio de filtro, no son necesarios más trabajos de mantenimiento
en las válvulas.
Cambio del filtro: El filtro de disco instalado protege los orifi-
cios y toberas de partículas gruesas de suciedad. Si hay mu-
cha suciedad, la válvula actúa con más lentitud.
Los filtros que se encuentran lateralmente debajo de la tapa
del filtro pueden ser cambiados por el cliente.
ADVERTENCIA
Cambio del filtro
No es necesaria la limpieza.
ADVERTENCIA
(Solo para D661/5)
El flujo a través del filtro de disco (2) en la válvula es
desde dentro hacia fuera. Las partículas de suciedad
estan detras del filtro, después de abrir la tapa del fil-
tro (4) detrás del disco (2), por lo que no son visibles
desde fuera.
ADVERTENCIA
 Antes de comenzar los trabajos, limpiar el exterior
de la válvula en la zona de la tapa del filtro.
• Desmontar los tornillos hexagonales (5) con una llave y
retirar la tapa del filtro (4). Desmontar el filtro de disco
(2), que está ahora accesible, con ayuda de una punta
trazadora o de un destornillador fino.
1
2
3
4
Fig.: Representación funcional de la estructura
• Comprobar las juntas tóricas (1) y (3) y cambiarlas en
caso necesario.
• Instalar un nuevo filtro de disco. Para ello, introducir pri-
mero la junta tórica (1) y después el filtro de disco (2) de
forma que el lado grabado quede hacia fuera. Introducir
la junta tórica (3) en la tapa del filtro (4) con un poco de
grasa limpia y montarla.
• Apretar los tornillos en diagonal con el siguiente par de
apriete.
Tipo Serie
Válvula piloto/ D671
Válvula proporcio-
nal
• Comprobar la estanqueidad exterior de la válvula des-
pués de la puesta en marcha.
Instrucciones de montaje y puesta en marcha D671/2/3/4/5 (B97072-67x-005; Versión E, 07/13)
5
Par de
apriete
Tronillo [Nm]
M5 x 8–10.9 8,34
Solo válido con válvula piloto D061
• Aflojar la válvula piloto (2) de la etapa principal (1). Des-
montar el filtro de disco (4), que está ahora accesible,
con ayuda de una punta trazadora o de un destornillador
fino.
2
1
Fig.: Representación de la estructura
• Comprobar las juntas tóricas (3) y (5) y cambiarlas en
caso necesario.
• Instalar un nuevo filtro de disco. Para ello, introducir pri-
mero la junta tórica (5) y después el filtro de disco (4) y la
junta tórica (3) de forma que el lado grabado del disco
quede hacia fuera.
• Apretar los tornillos en diagonal con el siguiente par de
apriete.
Tipo Serie
Válvula piloto D061
• Comprobar la estanqueidad exterior de la válvula des-
pués de la puesta en marcha.
Cambio de las juntas tóricas: Las juntas tóricas de las su-
perficies de montaje pueden ser cambiadas por el cliente
(tambien las de las válvulas pilotas y las de las válvulas distri-
buidoras). En el modelo D671 con ServoJet® las juntas tóricas
de las válvulas pilotas y las válvulas distribuidoras no pueden
ser cambiadas por el cliente. Al hacerlo, es imprescindible que
la válvula y el entorno de montaje estén limpios.
Transporte: Antes de transportar las válvulas deben cubrir la
base con una tapa guardapolvo limpia ó bien con una cinta ad-
hesiva. Embalar las válvulas convenientemente para evitar da-
ños durante el transporte.
Reparaciones: Reparaciones solo deben ser realizadas por
Moog ó por nuestras asistencias técnicas autorizadas.
La entrega de válvulas reparadas o reemplazadas, se rea-
liza, como en el caso de válvulas nuevas, con parámetros
de fábrica. Por ello, se debe comprobar que las válvulas ten-
gan la configuración y los parámetros correctos antes de po-
ner en servicio nuevamente. En caso necesario el usuario
debe restituir la configuración y los parámetros originales pro-
porcionados por el fabricante de la máquina.
9 Eliminación de residuos
¡Al eliminar/desechos los residuos de válvulas, de accesorios,
del embalaje superfluo, de liquido hidráulico, de los medios de
limpieza usados y de substancias de limpieza usadas debe
respetar las normas de tratamiento de desechos y las leyes de
protección ambiental de su país!
5
4
3
Par de
apriete
Tronillo [Nm]
M5 x 30–10.9 8,34
Página 3/3