Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
SE
Bruksanvisning
DK
Betjeningsvejledning
NO
Bruksanvisning
FI
Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE
Kasutusjuhend
LV
Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT
Eksploatacijos instrukcija
CZ
Návod k obsluze
SK
Návod na použitie
AT/DE
Gebrauchsanleitung
PL
Instrukcja obsługi
GB
Operating Instructions
IE
Operating Instructions
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für AJ 40486
Inhaltszusammenfassung für AJ 40486
- Seite 1 Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohjeet ja osaluettelo Kasutusjuhend Instrukcija/Lietošanas pamācība Eksploatacijos instrukcija Návod k obsluze Návod na použitie AT/DE Gebrauchsanleitung Instrukcja obsługi Operating Instructions Operating Instructions...
- Seite 2 Bruksanvisning [40486] Hydraulisk domkraft Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå den här manualen innan produkten används. Version 1.0...
- Seite 3 Tack för valet av vår hydrauliska domkraft. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning för din säkerhet och korrekt användning. Obs! All information som skrivs i denna bruksanvisning är baserad på uppgifter som fanns tillgängliga vid tidpunkten för tryckning. Fabriken förbehåller sig rätten att förändra produkten när som helst utan förvarning eller ådra sig någon påföljd pga.
- Seite 4 6. KOMPONENTLISTA Beskrivning Antal Handtag Skruv Låssprint Filter Övre skaft O-Ring Nedre skaft T-Ring Hylsa O-Ring Sprint Låsring Sprint Kolv Länkarm Kolvstång Pumpkolv Cylinder Säkerhetspackning Oljeplug O-ring Oljebehållare Y-Ring Fyrkantspackning Pumpcylinder Cylinderhuvud Bricka O-Ring Kula Ställskruv Sprint Lyftsadel Dragsprint Låsring Fyrkantspackning Lyftok Skruv...
- Seite 5 Försäkran om överensstämmelse AJ Produkter AB försäkrar härmed att: Hydraulisk domkraft Produkt: 40486 (TB200) Artikel nr.: Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC Harmoniserande standarder: Tillverkare: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek...
- Seite 6 Betjeningsvejledning [40486] Maskindonkraft Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå denne driftsanvisning før brug af dette produkt. Udgave 1.0...
-
Seite 7: Sikkerhedsanvisninger
Tak, fordi du har valgt denne maskindonkraft. Af hensyn til din sikkerhed og korrekt brug skal du læse denne vejledning omhyggeligt, inden donkraften tages i brug. Bemærk: Alle oplysninger i denne vejledning er givet ud fra de tilgængelige data på udgivelsestidspunktet. Fabrikken forbeholder sig retten til når som helst at foretage ændringer af egne produkter uden forudgående varsel og godkendelse. - Seite 8 6. KOMPONENTLISTE Beskrivelse Antal Håndgreb Skrue Stift Filter Håndtag, øverste del O-ring Håndtag, nederste del T-ring Holder O-ring Stift Stopring Stift Stempel Samling Stempelstang Pumpestempel Cylinder Reservering Olieprop O-ring Olietank Y-ring Firkantet ring Pumpecylinder Cylinderhoved Spændeskive O-ring Kugle Reguleringsskrue Stift Sadel Udløserstift Låsering...
- Seite 9 Overensstemmelseserklæring AJ Produkter AB bekræfter hermed, at: Maskindonkraft Produkt: 40486 (TB200) Art.nr.: Svarer til direktiv: 2006/42/EC Harmoniserede standarder: - Producent: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad, d. 1/3-2016 Edward Van Den Broek Produktchef, AJ Produkter AB...
- Seite 10 Bruksanvisning [40486] Maskinjekk NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks- anvisningen før produktet tas i bruk. Versjon 1.0...
-
Seite 11: Sikkerhetsinstruksjoner
Takk for at du valgte denne maskinjekken. For din egen sikkerhet og for riktig bruk må du lese denne bruksanvisningen før bruk. Merk: Sll informasjon her er basert på informasjonen som var tilgjengelig da den ble produsert. Fabrikken forbeholder seg retten til å... - Seite 12 6. DELELISTE Beskrivelse Antall Håndtak Skrue Pinne Filter Øvre håndtak O-ring Nedre håndtak T-ring Sokkel O-ring Pinne Festering Pinne Stempel Kobling Stempelstang Pumpehåndtak Sylinder Reservering Oljeplugg O-ring Oljetank Y-ring Firkantring Pumpesylinder Topplokk Skive O-ring Ball Reguleringsskrue Pinne Sadel Frigjøringspinne Festering Firkantring Festeåk Skrue...
- Seite 13 Samsvarserklæring AJ Produkter AB bekrefter med dette at: Maskinjekk Produkt: 40486 (TB200) Artnr: Oppfyller krav: 2006/42/EC Tilsvarende standard: Produsent: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 01-03-2016 Edward Van Den Broek Produktsjef, AJ Produkter AB...
- Seite 14 Käyttöohjeet ja osaluettelo [40486] Konetunkki Huom! Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen käyttöönottoa. Versio 1.0...
-
Seite 15: Turvallisuusohjeet
Kiitos, että olet valinnut konetunkkimme. Turvallisuuden ja oikean toiminnan takaamiseksi, lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen käyttöä. Huom.: Kaikki näissä ohjeissa annetut tiedot perustuvat painohetkellä saatavilla olleisiin tietoihin. Tehdas pidättää oikeuden muokata omia tuotteitaan koska tahansa ilman eri ilmoitusta tai mitään erillisiä... - Seite 16 6. OSALUETTELO Nro. Kuvaus Määrä Kahva Ruuvi Tappi Suodatin Yläkahva O-rengas Alakahva T-rengas Liitin O-rengas Tappi Pidätinrengas Tappi Mäntä Nivel Männän varsi Pumpun mäntä Sylinteri Varmuusrengas Öljytulppa O-rengas Öljysäiliö Y-rengas Neliörengas Pumpun sylinteri Sylinterin kansi Aluslevy O-rengas Kuula Säätöruuvi Tappi Satula Vapautustappi Lukitusrengas...
- Seite 17 Vaatimustenmukaisuusvakuutus AJ Produkter AB vakuuttaa, että: Konetunkki Tuote: 40486 (TB200) Tuotenumerolla: 2006/42/EC Vastaa direktiiviä: Yhdenmukaisilla standardeilla: Hardlift Equipment Co., Ltd. Valmistaja: Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad, 1.3.2016 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB AJ Produkter AB 301 82 Halmstad, Sweden www.ajtuotteet.fi...
- Seite 18 Kasutusjuhend [30076] Tungraud NB! Toote omanik ja kasutaja PEAVAD läbi lugema ja mõistma antud kasutusjuhendit enne töö alustamist. Versioon 1.0...
- Seite 19 Täname, et valisite omale meie tungraua. Turvalisuse huvides palun lugege käesolev juhend hoolikalt läbi. Kogu siin esitatud informatsioon põhineb andmetel, mis olid trükkimise momendil kättesaadavad. Kuna meie tooteid täiustatakse pidevalt, siis jätame endale õiguse igal ajal oma tooteid muuta ilma eelneva etteteatamise ja mis tahes sanktsioonide rakendamiseta.
- Seite 20 6. OSADE LOETELU Nimetus Kogus Käepideme kate Polt Tihvt Filter Käepideme pikendus o-rõngas Käepide T-rõngas Pesa o-rõngas Tihvt Kaitserõngas Tihvt Kolb Ühendus Kolvivars Pumba varras Silinder Vardarõngas Õlikork o-rõngas Õlimahuti y-rõngas Ruutrõngas Pumba silinder Silindripea Seib o-rõngas Kuul Regul. polt Tihvt Sadul Kaitsetihvt...
- Seite 21 Vastavusdeklaratsioon AJ Produkter AB kinnitab alljärgnevat: Toode: Tungraud Art. nr.: 40486 (TB200) Vastab direktiividele: 2006/42/EC Ühtlustatud standardid: Tootja: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek Tootejuht, AJ Produkter AB AJ Produkter AB 301 82 Halmstad, Sweden www.ajtooted.ee...
- Seite 22 Instrukcija/Lietošanas pamācība [40486] Mehāniskais domkrats Uzmanību: Pirms preces lietošanas lūdzam rūpīgi iepazīties ar preces lietošanas instrukciju. Versija 1.0...
- Seite 23 Pateicamies, ka lietojat šo mehānisko domkratu! Lai droši un pareizi darbinātu Iekārtu, pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju. Piezīme! Visa šeit minētā informācija ir balstīta uz datiem, kas bija pieejami publikācijas brīdī. Rūpnīca patur tiesības jebkurā brīdī veikt savu izstrādājumu pārveidojumus bez iepriekšēja paziņojuma un papildu saistībām.
- Seite 24 6. DAĻU SARAKSTS Apraksts Daudzums Kāta rokturis Skrūve Tapa Filtrs Augšējais rokturis O veida gredzens Apakšējais rokturis T veida gredzens Ligzda O veida gredzens Tapa Atbalsta gredzens Tapa Virzulis Savienojums Virzuļa kāts Sūkņa virzulis Muca Rezerves gredzens Eļļas aizbāznis O veida gredzens Eļļas tvertne Y veida gredzens Kvadrātveida gredzens...
- Seite 25 Atbilstības deklarācija AJ Produkter AB apstiprina zemāk norādīto informāciju Produkta nosaukums: Mehāniskais domkrats Artikula numurs: 40486 (TB200) Direktīva/Rīkojums: 2006/42/EC Saskaņotie standarti: Ražotājs: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek Produktu menedžeris, AJ Produkter AB...
- Seite 26 Eksploatacijos instrukcija [40486] Mašinų kėliklis Pastaba: Prieš naudodamasis šiuo gaminiu, savinin- kas ir operatorius PRIVALO perskaityti ir suprasti šias eksploatavimo instrukcijas. Versija 1.0...
-
Seite 27: Saugos Nurodymai
Dėkojame, kad pasirinkote šį mašinų kėliklį. Norėdami susipažinti su saugos ir naudojimo nurodymais, atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą. Pastaba. Visa šiame vadove naudojama informacija paremta duomenimis, pateiktais spausdinant šį vadovą. Gamykla pasilieka teisę bet kada keisti savo gaminius be įspėjimo – už tai nėra taikomos jokios sankcijos. - Seite 28 6. DETALIŲ SĄRAŠAS Aprašymas Kiekis Rankenėlė Varžtas Kaištis Filtras Viršutinė rankena Sandarinimo žiedas Apatinė rankena „T“ formos žiedas Mova Sandarinimo žiedas Kaištis Fiksavimo žiedas Kaištis Stūmoklis Jungtis Stūmoklio strypas Pompos stūmoklis Cilindras Atsarginis žiedas Alyvos bakelio dangtelis Sandarinimo žiedas Alyvos bakelis Tarpinis žiedas Stačiakampis žiedas Pompos cilindras...
-
Seite 29: Atitikties Deklaracija
Atitikties deklaracija AJ Produkter AB šiuo patvirtina, kad: Produktas: Mašinų kėliklis Art. Nr.: 40486 (TB200) Atitinka direktyvą: 2006/42/EC Darnieji standartai: Gamintojas: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstadas, 2016-03-01 Edward Van Den Broek Produktų vadovas, AJ Produkter AB... -
Seite 30: Návod K Obsluze
Návod k obsluze [30076] Hydraulické zvedáky Poznámka: Před použitím tohoto výrobku jsou majitel a operátor povinni přečíst si tyto pokyny a porozumět jim. Verze 1.0... -
Seite 31: Bezpečnostní Instrukce
Děkujeme, že jste si vybrali náš hydraulický zvedák. Abyste zajistili správné použití a vaši bezpečnost si, prosím, pozorně přečtěte tyto instrukce. Poznámka: Veškeré zde uvedené informace jsou založeny na údajích platných v době tisku tohoto dokumentu. Výrobce si vyhrazuje právo na úpravu vlastních výrobků bez předchozího upozornění... -
Seite 32: Seznam Součástek
6. SEZNAM SOUČÁSTEK Číslo Popis Počet Rukojeť Šroub Svorka Filtr Horní rukojeť O - prsten Dolní rukojeť Y - prsten Ložisko O - prsten Svorka Opěrný prsten Svorka Píst Vazba Pístová tyč Píst čerpadla Válec Záložní prsten Zátka oleje O - prsten Nádrž... - Seite 33 Prohlášení o shodě AJ Produkter AB tímto potvrzuje, že: Hydraulické zvedáky Výrobek: 40486 (TB200) Číslo výrobku: Odpovídá směrnici: 2006/42/EC Je ve shodě s normami: Výrobce: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek Produktový...
-
Seite 34: Návod Na Použitie
Návod na použitie [40486] Hydraulický zdvihák Poznámka: Majiteľ a používateľ si MUSIA prečítať a porozumieť návodu na použitie pred začiatkom používania výrobku. Verzia 1.0... - Seite 35 Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre náš hydraulický zdvihák. Pre vašu bezpečnosť a správne používanie si prosím pozorne prečítajte túto príručku pred použitím zariadenia. POZNÁMKA: Všetky nižšie uvedené informácie sú založené na údajoch aktuálnych v čase vydania tejto príručky. Výrobca si vyhradzuje právo na úpravu jeho vlastného výrobku kedykoľvek bez upovedomenia zákazníkov a bez akéhokoľvek nároku na odškodné.
- Seite 36 6. ZOZNAM SÚČIASTOK Číslo Popis Počet. Rukoväť páky Skrutka Čap Filter Horná rukoväť O krúžok Dolná rukoväť Y krúžok Nátrubok O krúžok Čap Upevňovací krúžok Čap Piest Spoj Piestová tyč Piestik pumpy Valec Záložný krúžok Olejová zátka O krúžok Olejová nádrž Y krúžok Štvorcový...
- Seite 37 Vyhlásenie o zhode AJ Produkter AB týmto potvrdzuje, že: Výrobok: Hydraulický zdvihák Číslo výrobku: 40486 (TB200) Zodpovedá smernici: 2006/42/EC Harmonizované normy: Výrobca: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB...
- Seite 38 Gebrauchsanleitung [40486] Schwerlastheber Anmerkung: Eigentümer und Benutzer MÜSSEN vor der Benutzung dieses Produkts diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Version 1.0...
-
Seite 39: Spezifikation
Wir danken ihnen für die auswahl unseres fasshebers. Für ihre sicherheit und für die richtige handhabung, möchten wir sie ersuchen, diese bedienungsanleitung vorab genau zu lesen. HINWEIS: Jegliche hierin angeführte Information basiert auf den Daten, die zum Zeitpunkt der Drucklegung verfügbar waren. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung und ohne Zuziehung von Sanktionen seine eigenen Produkte jederzeit zu verbessern. - Seite 40 6. TEILELISTE Bezeichnung Anz. Schraube Griff Filter Stift O-Dichtung Obere Griffstange T-Dichtung Untere Griffstange O-Dichtung Buchse Haltering Stift Kolben Stift Kolbenstange Kopplung Zylinder Pumpenkolben Ölstoppe Stützring Öltank O-Dichtung Dichtung Y-Dichtung Zylinderkopf Pumpenzylinder O-Dichtung Dichtung Regulierungsschraube Kugel Sattel Stift Sprengring Sperrbolzen Zahnyoke Dichtung Zahnplatte...
- Seite 41 Konformitätserklärung AJ Produkter AB bestätigt hiermit, dass: Schwerlastheber Produkt: Art.-Nr.: 40486 (TB200) Entspricht Richtlinie: 2006/42/EC Harmonisierte Normen: Hersteller: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad, 01.03.2016 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB...
-
Seite 42: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi [40486] Podnośnik przemysłowy Uwaga: Właściciele i operatorzy sprzętu MAJĄ OBOWIĄZEK zapoznać się i zrozumieć instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania. Wersja 1.0... - Seite 43 Dziękujemy za zakup naszego podnośnika przemysłowego. Dla bezpieczeństwa i prawidłowego użytkowania, proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem pracy z produktem. Uwaga: Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji bazują na danych aktualnych w dniu druku niniejszej ulotki. Fabryka zastrzega sobie prawo do modyfikowania swoich wyrobów w dowolnym momencie, bez uprzedzenia i sankcji.
-
Seite 44: Lista Części
6. LISTA CZĘŚCI Opis Ilość Uchwyt Śruba Trzpień Filtr Uchwyt górny Pierścień O Uchwyt dolny Pierścień T Gniazdo Pierścień O Trzpień Pierścień ustalający Trzpień Tłok Połączenie Tłoczysko Tłok pompy Cylinder Pierścień zapasowy Wtyk oleju Pierścień O Zbiornik oleju Pierścień Y Pierścień... - Seite 45 Deklaracja zgodności AJ Produkter AB niniejszym zaświadcza, że: Produkt: Podnośnik przemysłowy 40486 (TB200) Nr art.: 2006/42/EC Jest zgodny z dyrektywą: Normy zharmonizowane: Hardlift Equipment Co., Ltd. Producent: Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek...
- Seite 46 Operating Instructions [40486] Machinery Jack Note: The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product. Version 1.0...
-
Seite 47: Specifications
Thank you for using this machinery jack. For your safety and correct operation, please carefully read this instruction before using it. NOTE: All of the information reported herein is based on data available at the moment of printing. The factory reserves the right to modify its own products at any moment without notice and incurring in any sanction. -
Seite 48: Parts List
6. PARTS LIST Description Qty. Handle Grip Screw Filter Upper Handle O-Ring Lower Handle T-Ring Socket O-Ring Retaining Ring Piston Linkage Piston Rod Pump Plunger Cylinder Back-Up Ring Oil Plug O-Ring Oil Tank Y-Ring Square Ring Pump Cylinder Cylinder Head Washer O-Ring Ball... - Seite 49 Declaration of conformity AJ Produkter AB herby confirms that: Product: Machinery Jack Art no: 40486 (TB200) Corresponds to directive: 2006/42/EC Harmonized standards: Producer: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek...
- Seite 50 Operating Instructions [40486] Machinery Jack Note: The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product. Version 1.0...
- Seite 51 Thank you for using this machinery jack. For your safety and correct operation, please carefully read this instruction before using it. NOTE: All of the information reported herein is based on data available at the moment of printing. The factory reserves the right to modify its own products at any moment without notice and incurring in any sanction.
- Seite 52 6. PARTS LIST Description Qty. Handle Grip Screw Filter Upper Handle O-Ring Lower Handle T-Ring Socket O-Ring Retaining Ring Piston Linkage Piston Rod Pump Plunger Cylinder Back-Up Ring Oil Plug O-Ring Oil Tank Y-Ring Square Ring Pump Cylinder Cylinder Head Washer O-Ring Ball...
- Seite 53 Declaration of conformity AJ Produkter AB herby confirms that: Product: Machinery Jack Art no: 40486 (TB200) Corresponds to directive: 2006/42/EC Harmonized standards: Producer: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek...