IDEAL 4002 Betriebsanleitung Seite 8

IDEAL 4002
2.
1.
Nr. 9000 410
3.
4.
Nr. 9000 467
D Nach mehrmaligem Kompaktieren,
Sack-voll-Anzeige leuchtet,
Sack austauschen
GB After compacting repeatedly,
the "Bag full" indicator lights.
Replace bag
F Après plusieurs compactages, le voyant
sac plein s´allume. Changer le sac
plastique
NL Nadat het materiaal meerdere keren is
samengeperst, brandt de "zak vol"
indicatie; vervang de zak
I Dopo la compressione si accenderà la
spia di "sacco pieno". Sostituire il sacco
E Después de compactar varias veces, la
luz "Bolsa llena" se ilumina. Retire la
bolsa
-12-
D Autom. Stop bei zuviel Papier
GB Stops automatically if too much paper is
inserted
F Arrêt automatique lors de I´introduction
d´une liasse trop épaisse
NL Stopt atomatisch bij te grote papiertoevoer
ineens
Si arresta automaticamente se viene
I
inserita troppa carta
E Se para automaticamente si se introduce
demasiado papel
D Schalter "R" drücken, Papier entnehmen
GB Press reverse button and remove paper
F Positionner I´interrupteur sur "R" , afin de
1.
récupérer les documents engagés
NL Druk op de "R"- knop en v erwijder het
papier
I Premere il tasto R e r imuovere la carta
E Presione el botón reverse y quite el papel
1.
D Betriebsbereitschaft wiederherstellen.
Weniger Papier zuführen
GB Reset by pressing the rocker switch to
position.Re-feed the paper in smaller
quantities
2.
F Revenir en position "I". Introduire des
1.
documents moins épais
NL Reset door de switch in stand "I" te z etten.
Nu minder papier toevoeren
I Reset premendo I´interruttore su.
posizione "I". Ri-alimentare la carta in
quantità minore
E Reinicie pulsando el interruptor en
posición "I". Vuelva a introducir el papel en
pequeñas cantidades
-13-