Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
EcoVISE, EcoP01
SV
Manual
GB
User manual
DE
Gebrauchsanleitung
RU Инструкция
Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: info@pahlen.se, www.pahlen.com
Swedish design
and manufacture
since 1967
Copyright © 2017 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
مضخة
دليل المستخدم
M12603 sid 2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pahlen EcoVISE
Inhaltszusammenfassung für Pahlen EcoVISE
- Seite 1 EcoVISE, EcoP01 مضخة Manual User manual Gebrauchsanleitung RU Инструкция دليل المستخدم M12603 sid 2 Copyright © 2017 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: info@pahlen.se, www.pahlen.com...
- Seite 2 SVENSKA ENGLISH DEUTSCH РУССКИЙ العربية...
-
Seite 3: Tekniska Data
SVENSKA Pump EcoVISE, EcoP01 Allmän info Denna manual handlar om varvtalsstyrningen. Pumptyperna har en egen manual; MA25-01 för pumptyp P01 och MA25-05 för pumptyp VISE. Användare och installatör bör läsa både manualen för varvtalsstyrningen och för pumptypen noggrant för att trygga pumpens funktion och livslängd. - Seite 4 SVENSKA Pump EcoVISE, EcoP01 Display och knappar Indikatorprick Meny Konfiguration Standby Start Vid spänningstillslag kommer displayen att blinka [– – – – –]. Start av pumpen görs med ”Standby”-knappen (H). Pumpen kommer att starta med det högsta förinställda varvtalet (HIGH) i tre minuter s.k. Primeläge för att säkerställa att rör- systemet evakueras från eventuell luft.
- Seite 5 SVENSKA Pump EcoVISE, EcoP01 Veckotimer Den inbyggda veckotimern kan ändra pumpens varvtal från ”MED” till antingen ”HIGH” eller ”LOW”. Ställ in tid och veckodag Gör så här för att ställa in klocka och veckodag: 1. Tryck på ”Config”-knappen. 2. Tryck på ”Plus”-knappen ett antal gånger tills displayen visar ”CLoc”.
- Seite 6 SVENSKA Pump EcoVISE, EcoP01 Ändra förinställt veckotimerprogram Vid behov går det att ändra de förinställda veckotimerprogrammen, välj vilket av de fem veckotimerprogrammen (TP1-TP5) som ska ändras. Välj sedan vilken timer (T1ON-T9OFF) som ska ändras. Veckotimerprogrammet kommer då automatiskt att byta namn till TPR.
- Seite 7 SVENSKA Pump EcoVISE, EcoP01 Parametrar och menysystem Meny: Visa parametrar Konfiguration: Inställning av parametrar Varvtalet ”ECO” 24 timmarsvisning Varvtalet ”MED” Veckodag Mån = 1 ... Sön = 7 Varvtalet ”HIGH” Veckotimerprogram OFF = Timer ej aktiv CLoc Tid och dag...
-
Seite 8: General Information
ENGLISH Pump EcoVISE, EcoP01 General information This manual is about pump speed control. Every pump type has its own manual; MA25-01 for pump type P01 and MA25-05 for pump type VISE. User and installer should read both the speed control manual concerning the pump type carefully in order to ensure the pump correct functioning and long service life. -
Seite 9: Display And Buttons
ENGLISH Pump EcoVISE, EcoP01 Display and buttons Indicating dot Menu Configuration Standby Start When power is on display will flash [– – – – –]. Starting the pump is done with “Standby” button (H). The pump will start with the highest preset speed (HIGH) for three minutes, in the so-called Primary mode to ensure that the pipes system is evacuated of any air. -
Seite 10: Weekly Timer
ENGLISH Pump EcoVISE, EcoP01 Weekly timer The built-in week timer can change the pump speed from “MED” to either “HIGH” or “LOW”. Set the time and day of the week Here’s how to set the clock and day of the week: 1. - Seite 11 ENGLISH Pump EcoVISE, EcoP01 Change preset weekly timer If required, you can change the preset weekly timer programs, select which of the five weekly timer programs (TP1-TP5) you want to change. Then select which hours (T1ON-T9OFF) to change. The weekly timer program will automatically rename TPR.
- Seite 12 ENGLISH Pump EcoVISE, EcoP01 Parameters and menu system Menu: View parameters Configuration: Parameters setting Speed ”ECO” Time 24 hours display Speed ”MED” Weekday Mon = 1 ... Sun = 7 Speed ”HIGH” Weekly Timer program OFF = Timer not activated...
-
Seite 13: Produktbeschreibung
DEUTSCH Pumpe EcoVISE, EcoP01 Allgemeine Informationen Diese Betriebsanleitung handelt über Pumpen-Drehzahlregelung. Jeder Pumpentyp hat eine eigene Betriebsanleitung; MA25-01 für Pumpentyp P01 und MA25-05 für Pumpentyp VISE. Benutzer und Installateure sollten beide Betriebsanleitungen für Drehzahlregelung bzw. Pumpentyp sorgfältig durchlesen, um Funktionsfähigkeit und lange Betriebsdauer dieser Pumpe zu gewährleisten. -
Seite 14: Display Und Tasten
DEUTSCH Pumpe EcoVISE, EcoP01 Display und Tasten Punktanzeige Menü Konfiguration Standby Start Nach dem Einschalten blinkt das Display [– – – – –]. Der Start der Pumpe erfolgt mithilfe der Taste „Standby“ (H). Die Pumpe wird mit der höchsten voreingestellten Drehzahl (HIGH) für drei Minuten im sogenannten Primärmodus gestartet, um sicherzustellen, dass das Rohrsystem keine Luft enthält. - Seite 15 DEUTSCH Pumpe EcoVISE, EcoP01 Wöchentlicher Timer Der eingebaute Wochen-Timer kann die Drehzahl der Pumpe von „MED“ auf „HIGH (Hoch)“ oder „LOW (Niedrig)“ ändern. Die Zeit und den Wochentag einstellen Hier wird erklärt, wie die Uhrzeit und der Wochentag eingestellt wird: 1.
- Seite 16 DEUTSCH Pumpe EcoVISE, EcoP01 Voreingestellter Wöchentlicher Timer ändern Bei Bedarf können Sie die voreingestellten wöchentlichen Timer-Programme ändern. Wählen Sie eines der fünf wöchent- lichen Timer-Programme (TP1-TP5) aus, die Sie ändern möchten. Dann wählen Sie, welche Stunde (T1ON-T9OFF) geändert werden soll. Das wöchentliche Timer-Programm wird TPR automatisch umbenennen.
-
Seite 17: Parameter Und Menü-System
DEUTSCH Pumpe EcoVISE, EcoP01 Parameter und Menü-System Menü: Parameter anzeigen Konfiguration: Einstellung Parameter Drehzahl „ECO“ Zeit 24 Stundenanzeige Drehzahl „MED” Wochentag Mon = 1 ... Son = 7 Drehzahl „HIGH” Wöchentliches Timer-Programm OFF = Timer nicht aktiviert CLoc Tageszeit Aktuelle Drehzahl U/min ti1–9... -
Seite 18: Общая Информация
РУССКИЙ Насос Eco VISE, EcoP01 Общая информация В данном руководстве описана регулировка числа оборотов. Для каждого типа насосов имеется свое руководство: MA25-01 для насосов типа P01 и MA25-05 для насосов типа VISE. Для обеспечения нормального функционирования и длительного срока службы насоса монтажники и пользователи должны внимательно прочитать оба руководства: и по регулировке... - Seite 19 РУССКИЙ Насос Eco VISE, EcoP01 Дисплей и кнопки Метки на экране индикатора Мен Конфигурация Режим ожидания Запуск) (Standby При включении питания на дисплее будет мигать символ [– – – – –]. Запуск насоса выполняется кнопкой ”Standby” (H). Сначала насос в течение трех минут работает с максимальной заданной скоростью (HIGH); это так называемый первичный...
- Seite 20 РУССКИЙ Насос Eco VISE, EcoP01 Недельный таймер Встроенный недельный таймер позволяет изменять числа оборотов насоса со среднего (”MED”) на высокое (”HIGH”) или низкое (”LOW”). Установите время и день недели. Чтобы установить время и день недели, дествуйте следующим образом: 1. Нажмите кнопку ”Config”. 2.
- Seite 21 РУССКИЙ Насос Eco VISE, EcoP01 Смена предустановленной программы таймера Если нужно сменить предустановленную программу таймера, выберите из пяти предустановленных программ таймера (TP1-TP5) ту, которую нужно установить. Затем укажите, для какого таймера (T1ON-T9OFF) выполняется изменение. Тогда имя недельной программы таймера для TPR автоматически изменится. Программирование...
- Seite 22 РУССКИЙ Насос Eco VISE, EcoP01 Параметры и система меню Конфигурация: Настройка параметров Меню: Показать параметры Число оборотов (скорость) ”ECO” Время Формат времени 24 часа Число оборотов (скорость) ”MED” День недели Пн = 1 … Вс = 7 Число оборотов (скорость) ”HIGH” Недельная...
- Seite 23 العربية EcoVISE, P01-VS مضخة معلومات عامة . ينبغي على كلVISE للمضخة من النوعMA25-02 , وP01 للمضخة من النوعMA25-01 :يغطي هذا الدليل جهاز التحكم متغير السرعة. لكل نوع مضخة دليلها الخاص بها .من المستخدم وفني التركيب قراءة دليل جهاز التحكم متغير السرعة ودليل نوع المضخة بعناية لضمان عمل المضخة بشكل صحيح واستمرار علمها طوال عمرها المستهدف...
- Seite 24 العربية EcoVISE, P01-VS مضخة المعلمات ونظام القائمة القائمة: عرض المعلمات التهيئة: إعداد المعلم ) (االقتصاديةECO السرعة عرض لمدة 42 ساعة الوقت ) (المتوسطةMED السرعة 7 = االثنين = 1 ... األحد اليوم ) (عاليةHIGH السرعة = المؤقت غير نشطOFF برنامج...