Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
IP1861- rev. 2009-11-11
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it - ditec@ditecva.com
QIK4-7
GB
Manuale di installazione e
I
manutenzione per barriere
elettromeccaniche.
Installation and
maintenance manual for
electromechanical barrier.
Manuel d'installation et
F
d'entretien pour barrière
électromécanique.
Montage und
D
Wartungshandbuch für
elektromechanische
Torschranken.
Manual para la instalaciòn
E
y la manutenciòn para
barrera electromecànica.
Manual de instalação
P
e manutenção
para barreiras
electromecânicas.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DITEC QIK7
Inhaltszusammenfassung für DITEC QIK7
- Seite 1 Manual para la instalaciòn y la manutenciòn para barrera electromecànica. Manual de instalação e manutenção para barreiras electromecânicas. DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
- Seite 2 RX - 4x0.5 mm² TX - 4x0.5 mm² TX - 4x0.5 mm² RX - 4x0.5 mm² 4x0.5 mm² Fig. 1 min 1300 - max 5800 Fig. 2 Ø12,5 Ø60 Fig. 3 QIK4-7 - IP1861...
- Seite 3 QIK7EH QIK4E Fig. 4 Apertura verso destra Apertura verso sinistra Right opening Left opening DIP2 = OFF DIP2 = ON QIKM1 (grigia / grey) ≥ 190 mm QIKM2 (verde / green) ≥ 190 mm QIKM3 (rossa / red Ø38) ≥ 220 mm Fig.
- Seite 4 Solo L≥4800 L≥4800 only Solo L≥4800 L≥4800 only Fig. 6 QIK4-7 - IP1861...
- Seite 5 (mm) (mm) 1300 - 1699 QIKM1 1900 - 1999 QIKM1 1700 - 1999 QIKM1 2000 - 2299 QIKM2 2000 - 2499 QIKM2 2300 - 2899 QIKM2 2500 - 2999 QIKM2 2900 - 3199 QIKM2 3000 - 3499 QIKM2 3200 - 4099 QIKM3 3500 - 4499 QIKM3...
-
Seite 6: Direttiva Macchine
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione Per maggiori informazioni consultare le “Linee guida CE” dispo- del prodotto. Una errata installazione può essere fonte di peri- nibili su internet al seguente indirizzo: www.ditec.it colo. I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non INDICAZIONI DI UTILIZZO vanno dispersi nell’ambiente e non devono essere lasciati alla... -
Seite 7: Dati Tecnici
RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI QIKBAT Kit batterie QIKLUX Kit luci La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si otten- XELCQ Contenitore per fotocellula gono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC. QIKC Confezione 10 catarifrangenti 2.1 Riferimenti installazione tipo (fig. 1) INSTALLAZIONE Radio Tutte le misure riportate sono espresse in millimetri (mm), salvo Lampeggiante diversa indicazione. -
Seite 8: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI 3.4 Bilanciamento asta Verificare la scelta della molla idonea, come indicato nelle I collegamenti elettrici e l’avviamento della barriera QIK4E sono tabelle di pag. 5. illustrati nel manuale di installazione del quadro elettronico E1A. Sbloccare il motore e portare l’asta in posizione verticale Attenzione: impostare RF=5 (MAX). -
Seite 9: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
Gli interventi di installazione, manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell’utilizzatore. Installatore: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com... -
Seite 10: General Safety Precautions
Machine Directive (98/37/EC) and, as such, must: prepare the technical file, draw up the EC conformity declaration, attach the EC mark. For further information, see the “EC Guidelines” available on the Internet at the following address: www.ditec.it QIK4-7 - IP1861... -
Seite 11: Technical Data
REFERENCE TO ILLUSTRATIONS QIKBG Joint for rod QIKBAT Battery kit The given operating and performance features can only be QIKLUX Light kit guaranteed with the use of DITEC accessories and safety XELCQ Photocell container devices. QIKC 10 reflectors box 2.1 Standard installation references (fig. 1) -
Seite 12: Electrical Connections
ELECTRICAL CONNECTIONS 3.4 Rod balancing Check the choice of the suitable spring, as indicated in the The electrical connections and the setting in motion of the barrier tables on page 5. QIK4E are illustrated in the installation manual of the control Release the motor and place the rod in the vertical opening panel E1A. - Seite 13 All installation, maintenance and repair work must be documented and made available to the user. Installator: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
-
Seite 14: Directive Machine
Une mauvaise installation informations, consulter les “Lignes Directrices CE” disponibles peut être source de danger. Ne pas jeter dans la nature les sur Internet à l’adresse suivante: www.ditec.it matériaux qui composent l’emballage (plastique, polystyrène, MODE D’EMPLOI etc.) et ne pas les laisser à... -
Seite 15: Données Techniques
QIKBAT Kit batteries La garantie de fonctionnement et les performances spécifiées QIKLUX Kit lumières ne s’obtiennent qu’avec les accessoires et les dispositifs de XELCQ Carter pour cellule photoélectrique sécurité DITEC. QIKC Confection 10 catadioptres 2.1 Références installation type (fig. 1) INSTALLATION Radiocommande Toutes les mesures reportées sont exprimées en millimètres Flash clignotant (mm), à... -
Seite 16: Raccordements Électriques
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES 3.4 Balancement de la barre S’assurer d’avoir choisi le ressort le plus adapté, comme Les branchements électriques et la mise en marche de la barrière indiqué dans les tableaux de la page 5. QIK4E sont illustrés dans le mode d’emploi du tableau électrique Débloquer le moteur et mettre la barre en position verticale E1A. - Seite 17 Les interventions d’installation, entretien et réparation doivent être attestées par des documents tenus à disposition de l’utilisateur. Installateur: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
-
Seite 18: Dallgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produkts auf- gen. Weitere Informationen finden Sie in den “EU Leitpapieren” merksam durch. Eine fehlerhafte Montage kann zu ernsthaften auf folgender Internetseite: www.ditec.it Verletzungen und Sachschäden führen. Die Verpackungsmate- HINWEISE ZUM GEBRAUCH rialien (Kunststoff, Styropor etc.) müssen sachgemäß... -
Seite 19: Technischen Daten
Steuerung 73RQ VERWEIS AUF ABBILDUNGEN QIKBG Baumverbindung QIKBAT Akkusatz Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen wer- QIKLUX Lampensatz den nur mit Zubehör und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC XELCQ Gehäuse für Lichtschranken erzielt. QIKC 10 Stk reflektierende Aufkleber 2.1 Verweis auf Standard-Montage (Abb. 1) MONTAGE Funk Alle Maße sind in Millimetern (mm) ausgedrückt, wenn nicht... -
Seite 20: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 3.4 Baumausgleich Die Feder anhand der Tabellen auf Seite 5 auswählen. Die elektrischen Anschlüsse und die Inbetriebnahme der Den Motor entriegeln und den Baum auf senkrechte Öff- Schranke QIK4E sind im Montagehandbuch der elektronischen nungsstellung bringen. Steuerung E1A angegeben. Achtung: RF=5 (MAX) einstellen. Die Feder je nach gewählter Öffnungsrichtung einsetzen Die elektrischen Anschlüsse und die Inbetriebnahme der wie in Abb. -
Seite 21: Allgemeine Sicherheitshinweise
Wartungs- und Reparatureingriffe sind schriftlich zu protokol- lieren und zur Verfügung des Betreibers zu halten. Ihr Fachhändler: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com... -
Seite 22: Directiva Máquinas
Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la mayores informaciones consulte las “Líneas guía CE” disponi- instalación del producto. Una mala instalación puede ser fuente bles en internet en la siguiente dirección: www.ditec.it de peligro. Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, INSTRUCCIONES DE USO etc.) no se tienen que dispersar en el ambiente, ni dejar al alcance... -
Seite 23: Datos Técnicos
QIKBAT Kit baterías La garantía de funcionamiento y las prestaciones declaradas QIKLUX Kit luces sólo se obtienen con accesorios y dispositivos de seguridad XELCQ Contenedor por fotocélula DITEC. QIKC Confección 10 faros pilotos 2.1 Referencias instalación tipo (fig. 1) INSTALACIÓN Radio Todas las medidas aparecen expresadas en milímetros (mm), Luz de destellos salvo si se indica lo contrario. -
Seite 24: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS 3.4 Equilibrado de la barra Asegúrese de haber elegido el resorte idóneo, como se Las conexiones eléctricas y la puesta en marcha de la barrera indica en las tablas de la página 5. QIK4E se ilustran en el manual de instalación del cuadro elec- Desbloquee el motor y lleve la barra a la posición vertical trónico E1A. -
Seite 25: Advertencias Generales De Seguridad
Instalador: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com... -
Seite 26: Indicações De Uso
Uma errada instalação pode ser fonte consultar as “Orientações CE” disponíveis na Internet no se- de perigo. Os materiais da embalagem (plástico, polistireno, etc.) guinte endereço: www.ditec.it não devem ser jogados no ambiente e não devem ser deixados INDICAÇÕES DE USO ao alcance de crianças pois potenciais fontes de perigo. -
Seite 27: Dados Técnicos
QIKBAT Kit baterias A garantia de funcionamento e as performances declaradas se QIKLUX Kit luzes obtêm somente com acessórios e dispositivos de segurança XELCQ Recipiente por fotocélula DITEC. QIKC Caixa 10 refletores 2.1 Referências de instalação tipo (fig. 1) INSTALAÇÃO Rádio controlo Todas as medidas indicadas são expressas em milímetros (mm), Lampejante excepto diversa indicação. -
Seite 28: Ligações Eléctricas
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS 3.4 Balanceamento haste Verificar a escolha da mola idónea, conforme indicado nas As ligações eléctricas e o arranque da barreira QIK4E são tabelas de página 5. descritos no manual de instalação do quadro electrónico E1A. Desbloquear o motor e colocar a haste em posição vertical Atenção: configurar RF=5 (MAX). - Seite 29 As intervenções de instalação, manutenção e reparação devem ser documentadas e conservadas a disposição do utilizador. Instalador: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
- Seite 30 DITEC FRANCE MASSY Tel. +33 1 64532860 Fax +33 1 64532861 www.ditecfrance.com Massy Balerna DITEC GOLD PORTA ERMESINDE Tel. +22 977 35 20 Fax +22 977 35 28 www.goldporta.com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel. +41 91 6463339 Fax +41 91 6466127 www.ditecswiss.ch...