Seite 1
SPREMIAGRUMI MANUALE D’USO E MANUTENZIONE JUICER INSTrUcTION AND MAINTENANcE MANUAL PRESSE-AGRUMES MANUEL D'UTILISATION ENTSAFTER BEDIENUNGS- UND WArTUNGSANLEITUNG EXTRACTOR DE JUGOS MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO...
Seite 3
ENTSAFTER Professioneller automatischer elektrischer Entsafter mit Griff und professioneller manueller elektrischer Entsafter. Wie alle anderen Hausgeräte muss man bei der Verwendung des Gerätes besonders vorsichtig sein, um Körperverletzungen zu vermeiden und das Gerät nicht zu beschädigen. Daher muss man die vorliegenden Anweisungen vor der Inbetriebnahme gründlich lesen und die Sicherheitsvorschriften befolgen.
Seite 34
ENTSAFTER Hauptkomponenten (Abb. 1 - Abb. 2) Modell mit Griff (Abb. 1) Standfuß Griff des Spritzdeckels Auslaß Spritzdeckel Saftbehälter Presskegel Drehkegel-Sieb Motorwelle Spritzschutzring Ein-Aus-Schalter (I-O) Abb. 1...
Seite 35
Modell manuell (Abb. 2) Standfuß Drehkegel für Zitronen und Limonen Auslaß Spritzdeckel Saftbehälter Motorwelle Sieb Ein-Aus-Schalter (I-O) Drehkegel für Pampelmusen und Orangen Drehkegel für Drehkegel für Zitronen und Pampelmusen Limonen und Orangen Abb. 2...
Seite 36
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ALLGEMEINE HINWEISE Die folgenden Anweisungen vor der Benutzung des Gerätes gründlich lesen. Die Installation und sämtliche Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich vom spezialisierten Personal durchgeführt werden. Dieses Gerät ist für den Profi- Gebrauch bestimmt und darf daher nur von erwachsenen, qualifizierten Personen benutzt werden. KINDER, DIE SICH IN DER NÄHE DES GERÄTES AUFHALTEN, STETS ÜBERWACHEN.
Seite 37
INSTALLATION Vor der Installation des Gerätes muss man die zuvor genannten Sicherheitsvorschriften befolgen. Sich vergewissern, dass die Netzspannung mit den Geräteschilddaten übereinstimmt und dass die elektrische Anlage geerdet und mit einem Differentialschalter ausgestattet ist. Eine TROCKENE, GESCHÜTZTE ARBEITSPOSITION weit weg von Wasserspritzern, Wärmequellen, offenen Flammen und entzündbaren Stoffen wählen.
Seite 38
Modell manuell Wählen Sie von den beiden Drehkegeln aus Makrolon die richtige Größe aus. Der große Kegel ist für Pampelmusen und Orangen. Der kleine für Zitronen und Limonen gedacht. Drücken Sie den Drehkegel ganz nach unten über die Motorwelle. Setzen Sie den Spritzschutz auf den Behälter. Stecken Sie den Entsafter in eine Steckdose.
Seite 39
Modell mit Griff - Plazieren Sie die Mitte der Zitrusfruchthälfte auf den Drehkegel und den unter dem Spritzdeckel sitzenden Presskegel auf die Fruchthälfte. - Drücken Sie auf den Griff des Spritzdeckels. Der Motor läuft automatisch an. - Pressen Sie die Zitrusfruchthälfte aus, bis der gesamte Saft ausgedrückt ist. Dann öffnen Sie den Deckel und nehmen die Fruchthälfte heraus.
REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung nach jeder Benutzung Ein immer gut gereinigtes und ordentliches Gerät garantiert eine optimale Qualität des Produktes und eine längere Lebensdauer des Gerätes selbst. Der Entsafter sollte nach seiner Benutzung sofort sauber gemacht werden, damit der Saft im Entsafter nicht eintrocknet. Diese reinigung wird folgendermaßen durchgeführt: Ziehen Sie den Netzstecker aus Steckdose.
Seite 41
Abb. 6 Die obigen Teile können entweder in einer Geschirrspülmaschine oder von Hand mit warmem Wasser und einem Geschirrspülmittel gewaschen werden. Wieschen Sie Standfuß, Motorwelle und Spritzdeckel (Modell manuell) mit einem sauberen, weichen Tuch und einem milden, nicht scheuernden Spülmittel ab. Mit einem trockenen Tuch trocknen.
STÖRUNGEN UND ABHILFEN Bei Betriebsstörungen, Defekten des Gerätes oder bei Beschädigungen, die auf das Herunterfallen des Gerätes zurückzuführen sind, sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen. Sollte man den Schaden nicht beseitigen können, indem man die Anleitungen der folgenden Tabelle befolgt, sich an einen zugelassenen Kundenservice wenden.
ENTSORGUNG Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländem der Europäischen Union und anderen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt, die für das recycling tauglich sind und wiederverwendet werden können. Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Seite 44
EXTRACTOR DE JUGOS Componentes principales (Fig. 1 - Fig. 2) Modelo de palanca (Fig. 1) Base Mango de protector Pico Protector recipiente de jugo cono Exprimidor-colador Eje motor Anillo protector Interruptor ON-OFF (I-O) Fig. 1...
Seite 45
Modelo manual (Fig. 2) Base Exprimidor de limones y de limas Pico Protector recipiente de jugo Eje motor colador Interruptor ON-OFF (I-O) Exprimidor de torongos y de naranjas Exprimidor de Exprimidor de limones y de torongos y de limas naranjas Fig.