Werbung
ASi Analogeingangsmodul, IP67, M12, 2AE (Pt100)/4E/4A
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
3
LED-Statusanzeige // LED status display // Affichage d'état LED //
Visualizzazione LED // Visualización LED
LED
AI1
AI2
DI1, DI2, DI3, DI4
DO1-2, DO3-4
FLT
ASI
AUX PWR
(1)
LED grün/green/vert/verde/verde
LED an/on/allumée/on/en
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
Beschreibung // Description // Description // Descrizione // Descripción
Pt100 Sensor angeschlossen und im Bereich // Pt100 sensor connected and
(3)
in range // Capteur Pt100 raccordé et dans la plage de mesure // Pt100 sen-
sor conesso e in suo ramo // Sensor Pt100 conectado y dentro del rango.
Kein Pt100 Sensor angeschlossen oder außerhalb des Bereichs // no Pt100
(3)
sensor connected or sensor out of range // Capteur Pt100 non raccordé ou
hors plage de mesure // nessun Pt100 sensor conesso o sensor fuori di ramo
// Ningún sensor Pt100 conectado o valor fuera de rango.
Kanal deaktiviert oder Modul offline // channel deactivated or module offline //
Canal désactivé ou esclave offline // Canale disattivo o modulo e off-line //
--
Canal desactivado o módulo offline.
Pt100 Sensor angeschlossen und im Bereich // Pt100 sensor connected and
(3)
in range // Capteur Pt100 raccordé et dans la plage de mesure // Pt100 sen-
sor conesso e in suo ramo // Sensor Pt100 conectado y dentro del rango.
kein Pt100 Sensor angeschlossen oder außerhalb des Bereichs // no Pt100
(3)
sensor connected or sensor out of range // Capteur Pt100 non raccordé ou
hors plage de mesure // nessun Pt100 sensor conesso o sensor fuori di ramo
// Ningún sensor Pt100 conectado o valor fuera de rango.
Digitaler Eingang aus // digital input off // Entrée à "0" // Ingresso off // Entrada
desconectado
--
Digitaler Eingang an // digital input on // Entrée à "1" // Ingresso on // Entrada
(3)
conectado
Digitaler Ausgang aus // digital output off // DO1-4 à "0" // DO1-4 off // DO1-4
desconectado
--
Digitaler Ausgang an // digital output on // DO1-4 à "1" // DO1-4 on // DO1-4
(3)
conectado
ASi Kommunikation OK // ASi communication OK // communication ASi OK //
comunicazione ASi OK // Comunicación ASi OK
--
Peripheriefehler // Peripheral fault // Erreur de périphérie // Errore periferica //
(2)
Error de periférico
ASi Kommunikationsfehler // ASi communication error // Erreur de communi-
(2)
cation ASi // Errore di comunicazione AS-i
kein Slave hat Addresse 0 oder Peripheiefehler // no slave has address 0 or
(1)
peripheral fault // pas d'esclave d'adresse 0 ou erreur périphérique // nessun
slave ha il indirizzo 0 o errore periferica // Ningún esclavo con dirección 0 o
error de periferia.
mindestens ein Slave hat Addresse 0 oder Peripheriefehler // at least one
(1)
slave has address 0 or peripheral fault // au moins un esclave d'adresse 0 ou
erreur périphérique // almeno un slave ha il indirizzo 0 o errore periferica //
mínimo un esclavo con la dirección 0 o error de periferia.
Hilfsspannung fehlt // No auxiliary voltage // pas de énergie auxiliare // non
energia ausiliaria // no auxilar energía
--
Hilfsspannung OK // Auxiliary voltage OK // énergie auxiliare OK // energia
(1)
ausiliaria OK // auxilar energía OK
(2)
LED rot/red/rouge/rosso/rojo
LED blinkend/flashing/clignotante/ampeggiante/el destellar
(3)
LED gelb/yellow/jaune/giallo/amarillo
aus/off/éteinte/fuori/fuera
© Bihl+Wiedemann GmbH
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
Tab. 1-1.
5
Werbung
