Руководство По Обслуживанию - Heimeier Regutec Bedienungsanleitung

I
Regutec Raccordo filettato di riflusso per termosifoni
E
Regutec Atornillado de reflujo para radiadores
Regutec Запорный винт рециркуляции радиаторов отопления
RUS
Istruzioni
per l'uso
Chiusura
Svitare il tappo di chiusura con
una chiave a bocca del 19.
Chiudere in raccordo filettato
Regutec con una chiave esago-
nale a tubo del 5, girandolo in
senso orario (fig. 1). Avvitare il
tappo di chiusura e stringerlo
con la chiave a bocca del 19
(max. 15 Nm).
Aprire i raccordo filettato,
girandolo in senso antiorario
al massimo fino al fermo.
Se il raccordo filettato è stato
regolato per la compensazione
idraulica, sarà da rilevare il
rispettivo numero di giri durante
la chiusura. In tal modo è
possibile garantire che dopo
l'applicazione del termosifone
venga nuovamente regolata la
posizione originale.
Regolazione
Chiudere il raccordo filettato di
riflusso (si veda chiusura).
Eseguire successivamente la
regolazione prevista girando
in senso antiorario la chiave
esagonale a tubo del 5 (fig. 2).
Avvitare il tappo di chiusura
dopo la regolazione.
Modifiche tecniche
riservate.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891-0 · Fax + 49 2943 891-100 · www.heimeier.com
Instrucciones
de manejo
Bloqueo
Desatornille la caperuza de cierre
con la llave de palanca doble
SW 19.
Cierre el atornillado de Regutec
con la llave de clavijas hexagonal
SW 5 girando en sentido horario
(imagen 1). Atornille la caperuza
de cierre y apriétela con la llave
de palanca doble SW 19 (max.
15 Nm).
Apertura del atornillado medi-
ante giros en sentido horario
contrario máx. hasta que se
sienta una resistencia.
Si se ajustó el atornillado con el
balance hidráulico entonces se
debe fijar el correspondiente
número de revoluciones durante
el proceso de cierre. De esta
manera se garantiza que se
pueda reajustar el ajuste inicial
tras haber instalado el radiador.
Regulación
Cierre el atornillado de reflujo
(vea Bloqueo).
Después realice el ajuste previsto
girando a la izquierda la llave
de clavijas hexagonal SW 5
(imagen 2). Atornille la caperuza
de cierre tras el proceso de
ajuste.
Reservado el derecho de
modificaciones técnicas.
Руководство по
обслуживанию
Замыкание
Отвернуть защитный колпачок
гаечным ключом SW 19.
Замкнуть запорный винт Regutec
с помощью шестигранного шти-
фтового ключа SW 5 путем вращ-
ения по часовой стрелке. (Рис. 1).
Завинтить защитный колпачок и
затянуть его гаечным ключом SW
19 (макс. 15 Нм).
Открытие запорного винта путем
вращения против часовой стрел-
ки максимально до чувствуемого
сопротивления.
Если запорный винт был
настроен для гидравлической
корректировки, то при замыкан-
ии необходимо запомнить соот-
ветствующее число оборотов.
Таким образом обеспечивается
при установке радиатора отопл-
ения возможность настройки пе-
рвоначальной регулировки.
Регулирование
Закрыть запорный винт рецирку-
ляции (смотри замыкание).
После этого произвести предус-
мотренную регулировку путем
вращения на лево шестигранно-
го штифтового ключа SW 5 (Рис.
2). После завершения процесса
регулирования завинтить защит-
ный колпачок.
Право на технические изменения
оставляем за собой.