Inhaltsverzeichnis
Werbung
GB
Regutec Radiator lockshield
F
Regutec Raccord de retour pour corps de chauffe
NL
Regutec Schroefverbinding radiatorterugloop,
Operating
instructions
Shut-off
Unscrew blanking cap with
open jawed spanner size 19 AF.
Close Regutec lockshield with
allan key size 5 AF by turning
clockwise (Fig. 1). Screw on
blanking cap and tighten with
open jawed spanner size 19 AF
(max. 15 Nm).
Open the lockshield by turning
anti-clockwise until there is
perceptible resistance.
If the lockshield has been set
for hydraulic balancing, then
the corresponding number of
rotations during the closing
procedure is to be established.
Doing this ensures that the ori-
ginal setting can be set again
after a radiator is fitted.
Regulation
Close lockshield (see shut-off).
Then set as planned by turning
the allan key size 5 AF anti-
clokkwise (Fig. 2). Screw on
blanking cap after setting.
Subject to technical
alterations.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891-0 · Fax + 49 2943 891-100 · www.heimeier.com
Notice
de service
Fermeture
Dévisser le capuchon de
fermeture au moyen d'une clé
à fourche taille 19.
Fermer le raccord Regutec au
moyen d'une clé Allen coudée
hexagonale taille 5 en tournant
dans le sens horaire (Schéma
1). Visser le capuchon de
fermeture et serrer au moyen
de la clé à fourche taille 19
(15 Nm max.).
Ouvrir le raccord en tournant
dans le sens horaire opposé au
maximum jusqu'à ce qu'une
résistance sensible se fasse sentir.
Si le raccord a été réglé en vue
de l'équilibrage hydraulique,
constater le nombre de tours
correspondant pendant la
fermeture. Un retour au réglage
d'origine est ainsi garanti après
la mise en place du corps de
chauffe.
Réglage
Fermer le raccord de retour
(voir Fermeture).
Procéder ensuite au réglage
prévu en tournant la clé Allen
coudée hexagonale taille 5 vers
la gauche (Schéma 2). Revisser
le capuchon de fermeture après
l'opération de réglage.
Sous réserve de modifications
techniques.
Gebruiks-
aanwijzing
Afsluiting
Kap met muilsleutel SW 19
afschroeven.
Regutec-schroefverbinding
met zeskantsleutel SW 5 door
rechtsom draaien sluiten (afb. 1).
Kap losschroeven en met
muilsleutel SW 19 vasttrekken
(max. 15 Nm).
Schroefsluiting openen door
max. tot voelbare weerstand
linksom draaien.
Wanneer de schroefverbinding
is afgesteld voor de hydraulische
afstemming, moet tijdens het
sluiten de betreffende om -
wentelingssnelheid worden
bepaald. Zo wordt gewaarborgd
dat de oorspronkelijke afstelling
na het plaatsen van de radiator
weer kan worden hersteld.
Regeling
Schroefverbinding terugloop
sluiten (zie Afsluiten).
Vervolgens de gewenste
afstelling door linksom draaien
van de zeskantstiftsleutel SW 5
uitvoeren (afb. 2). De kap na de
afstelling weer opschroeven.
Technische wijzigingen
voorbehouden.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
