BÜHLMANN CALEX Cap Handbuch
Extraktionsröhrchen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für CALEX Cap:
- Gebrauchsanweisung (20 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (20 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (8 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BÜHLMANN Laboratories AG
Baselstrasse 55
4124 Schönenbuch
Switzerland
Phone
+41 61 487 12 12
Fax orders +41 61 487 12 99
info@buhlmannlabs.ch
www.buhlmannlabs.ch
Instruction for use
CALEX
Revision: 18-01-2018
Cap
®
B-CALEX-C50
B-CALEX-C200
B-CALEX-C500
Werbung
Verwandte Anleitungen für BÜHLMANN CALEX Cap
Inhaltszusammenfassung für BÜHLMANN CALEX Cap
- Seite 1 Instruction for use CALEX ® B-CALEX-C50 B-CALEX-C200 B-CALEX-C500 Revision: 18-01-2018 BÜHLMANN Laboratories AG Phone +41 61 487 12 12 Baselstrasse 55 Fax orders +41 61 487 12 99 4124 Schönenbuch info@buhlmannlabs.ch Switzerland www.buhlmannlabs.ch...
- Seite 2 B-CALEX-C Revision date: 18-01-2018...
- Seite 3 ENGLISH Intended use The BÜHLMANN CALEX Cap is a single use tube filled with extraction buffer. It is intended for sam- ® pling of human stool specimens and extraction of calprotectin for either manual or automated laborato- ry analysis with BÜHLMANN fCAL assays.
- Seite 4 ENGLISH Components of the CALEX ® Fig. A Fig. B Fig. C Sampling pin CALEX Cap at delivery CALEX Cap body ® ® Grip Funnel Dosing tip with grooves B-CALEX-C Revision date: 18-01-2018...
- Seite 5 ENGLISH Hold the CALEX Cap device upright and remove the ® white sampling pin by simultaneously turning and pull- ing it upwards (picture A). Caution: Do not unscrew the blue cap! Dip the dosing tip with the grooves into the stool and twist before removing.
- Seite 6 DEUTSCH Anwendungszweck BÜHLMANN CALEX Cap ist ein Extraktionsröhrchen für den einmaligen Gebrauch, welches Extrak- ® tionspuffer enthält. Es ist zur Probenahme humaner Stuhlproben und zur Extraktion von Calprotectin für die manuelle oder automatisierte Laboranalyse mit BÜHLMANN fCAL Tests vorgesehen. ® Produkt Produkte Inhalt...
- Seite 7 DEUTSCH Bestandteile von CALEX ® Abb. A Abb. B Abb. C Dosierstab CALEX CALEX ® ® bei Lieferung Basisröhrchen Griff- mulde Einführ- hilfe Dosierspitze mit Rillen Kappe B-CALEX-C Revision date: 18-01-2018...
- Seite 8 DEUTSCH Halten Sie das CALEX Cap Extraktionsröhrchen ® aufrecht und entnehmen Sie den weissen Dosierstab, indem Sie ihn gleichzeitig drehen und aufwärts ziehen (Abb. A). Achtung: Bitte die blaue Kappe nicht abschrauben! Tauchen Sie die Dosierspitze mit den Rillen in die Stuhl- probe, drehen Sie sie bevor Sie sie danach wieder ent- nehmen.
-
Seite 9: Utilisation Prévue
FRANÇAIS Utilisation prévue Le dispositif CALEX Cap de BÜHLMANN est constitué d‘un tube à usage unique rempli de solution ® tampon d‘extraction. Il sert à prélever des échantillons de selles humaines et à en extraire la calprotec- tine en vue d‘une analyse manuelle ou automatisée en laboratoire au moyen des tests BÜHLMANN de dosage de la calprotectine. - Seite 10 FRANÇAIS Composants du CALEX ® Fig. A Fig. B Fig. C Tige d‘échantillonnage Dispositif CALEX Corps du dispositif ® tel qu‘il est livré CALEX ® Embout Entonnoir Extrémité rainurée Bouchon B-CALEX-C Revision date: 18-01-2018...
- Seite 11 FRANÇAIS Tenir le dispositif CALEX Cap verticalement et retirer ® la tige d‘échantillonnage blanche en tournant et en tirant l‘embout vers le haut (image A). Attention : Ne pas dévisser le bouchon bleu ! Introduire l‘extrémité rainurée dans l’échan- tillon de selles. Tourner la tige puis la retirer. Répéter la procédure en 3 à...
- Seite 12 ITALIANO Uso previsto Il BÜHLMANN CALEX Cap è un tubo monouso riempito con tampone di estrazione. Questo è destina- ® to al campionamento di feci umane e all’estrazione di calprotectina per le analisi di laboratorio manuale o automatizzato con il saggio della calprotectina BÜHLMANN. Dispositivo Dispositivo Contenuto...
- Seite 13 ITALIANO Componenti del CALEX ® Fig. A Fig. B Fig. C Tappo di campionamento CALEX Cap alla con- Corpo CALEX ® ® segna Impugnatura Imbuto Punta di do- saggio con scanalature Cappuccio B-CALEX-C Revision date: 18-01-2018...
- Seite 14 ITALIANO Tenere il dispositivo CALEX Cap in posizione vertica- ® le e rimuovere il tappo di campionamento bianco ruo- tandolo e tirandolo contemporaneamente verso l‘alto (figura A). Attenzione: Non svitare il cappuccio blu! Immergere il tappo di campionamento con le scanala- ture nelle feci ruotandolo e rimuovendolo subito dopo.
-
Seite 15: Uso Previsto
ESPAÑOL Uso previsto El dispositivo BÜHLMANN CALEX Cap es un tubo de un solo uso llenado con tampón de extracción. ® Está destinado a la obtención de muestras de heces humanas y la extracción de calprotectina para su análisis de laboratorio manual o automatizado con ensayos para calprotectina BÜHLMANN. Dispositivo Dispositivo Contenido... - Seite 16 ESPAÑOL Componentes del CALEX ® Fig. A Fig. B Fig. C Pinza de muestreo CALEX Cap en la Cuerpo CALEX ® ® position entrega Embudo Punta dosi- ficadora con ranuras Tapón B-CALEX-C Revision date: 18-01-2018...
- Seite 17 ESPAÑOL Sostenga el dispositivo CALEX Cap en posición ® erguida y retire la pinza de muestreo blanca girándola al tiempo que tira de ella hacia arriba (imagen A). Precaución: ¡No desenrosque el tapón azul! Introduzca la pinza de muestreo con las ranuras dentro de las heces y gírela antes de volver a sacarla.
- Seite 18 PORTUGUÊS Intenção de uso O CALEX Cap da BÜHLMANN é um tubo de uso único preenchido com tampão de extração. Ele se ® destina à coleta de amostras de fezes humanas e extração de calprotectina para posterior análise lab- oratorial manual ou automatizada por meio de testes da calprotectina BÜHLMANN. Dispositivo Dispositivo Conteúdo...
- Seite 19 PORTUGUÊS Componentes do CALEX ® Fig. A Fig. B Fig. C Pino de amostragem CALEX Cap na CALEX Cap corpo ® ® entrega Tampa do pino de amostragem Funil Amostragem dosadora com ranhuras Tampa B-CALEX-C Revision date: 18-01-2018...
- Seite 20 PORTUGUÊS Segure a tampa do dispositivo CALEX Cap na posi- ® ção vertical e remova o pino branco de amostragem girando no sentido horário e puxando-o simultanea- mente para cima (figura A). Observação: Não abra a tampa azul! Insira o pino de amostragem com as ranhuras nas fezes, gire o pino e depois remova-o.
- Seite 21 NOTES / NOTIZEN / NOTES / NOTE / NOTAS B-CALEX-C Revision date: 18-01-2018...
- Seite 22 NOTES / NOTIZEN / NOTES / NOTE / NOTAS B-CALEX-C Revision date: 18-01-2018...
- Seite 23 SYMBOLS / SYMBOLE / SYMBOLES / SYMBOLI / SÍMBOLOS Use by Verwendbar bis Utiliser jusqu’au Utilizzare entro Fecha de caducidad Validade até Consult instructions for use Gebrauchsanweisung beachten Consulter le mode d’emploi Consultare le istruzioni per l‘uso Consulte las instrucciones de uso Consultar as instruções de uso Temperature limitation Zulässiger Temperaturbereich...
- Seite 24 CALEX is a registered trademark of BÜHLMANN in many countries. ® Patented: US 9,752,967 B1 BÜHLMANN Laboratories AG Phone +41 61 487 12 12 Baselstrasse 55 Fax orders +41 61 487 12 99 4124 Schönenbuch info@buhlmannlabs.ch Switzerland www.buhlmannlabs.ch...