Seite 3
English ........................2 Polski ........................14 Magyar ........................26 Česky ........................38 Deutsch ........................50 V 1.3...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Introduction Thank you for choosing a LIVARNO LUX product. Intended use This solar LED spotlight is not intended for commercial use. It is suitable for outdoor use, in particular in places without a mains outlet (e.g., a garage or garden shed). The built-in LED lamp provides ample illumination.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Specifications Solar LED spotlight (1): Brand: LIVARNO LUX Model designation: LSS 520 A1 Lamp type: LG LED: 9 x 1 W max. LED colour temperature: 5000 K +/-500 K Ra (colour rendering index of the LED) LED light emission angle: Approx.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Swivelling (mechanically): approx. 150° horizontally / approx. 180° vertically Illumination time (adjustable): approx. 10 sec +/- 5 sec to 4 min +/- 1 min The specifications and design are subject to change without notice. Safety instructions Before using the solar LED spotlight (1) for the first time, please read the following instructions carefully and observe all warnings, even if you are familiar with using electronic devices.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 DANGER! The housing of the solar LED spotlight (1) and the solar panel (7) must be free of damage. A damaged housing can result in risk of injury. DANGER! Do not operate the solar LED spotlight (1) in a potentially explosive atmosphere due to the presence of combustible gases, vapours or dust, as this would result in risk of explosion.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 panel (7) must be chosen such that the plug can be connected to the cable (6) socket of the solar LED spotlight (1) without difficulty. When doing so, lay the cable (8) in a manner so it does not obstruct people or become a tripping hazard.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Assembly Solar LED spotlight (1): Detach the mounting bracket (3) from the solar LED spotlight (1). Utilise the mounting bracket (3) as a template for marking the position of the two outer drill holes.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Initial start-up Turn on the solar LED spotlight (1) using the On/Off switch (2) by putting it into the ‘ON’ position. Configuring the motion sensor Ensure that no places where traffic is common (e.g., sidewalks, streets) are located within the motion sensor’s (5) range.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Maintenance/Cleaning Maintenance The lamp component of the solar LED spotlight (1) comprises 9 long-life LEDs. These cannot be replaced and thus do not require maintenance. Cleaning Ensure that no liquids enter the housing of the solar LED spotlight (1) as this might damage the solar LED spotlight (1).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Environmental and waste disposal information Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic equipment must not be put in the household waste, but must be disposed of via designated public disposal centres.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Guarantee and service Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
Seite 15
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 800 – 92 496 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 110474 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
Seite 16
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Spis treści Wprowadzenie ......................15 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem ..............15 Zakres dostawy ....................... 15 Dane techniczne ....................... 16 Wskazówki bezpieczeństwa ..................17 Prawa autorskie ...................... 18 Przed uruchomieniem ....................18 ...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Wprowadzenie Dziękujemy za zakup produktu LIVARNO LUX. Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Reflektor solarny LED nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Nadaje się on do użytkowania na zewnątrz, w szczególności w miejscach, w których nie ma przyłącza elektrycznego (np. garaż czy altana ogrodowa).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Dane techniczne Reflektor solarny LED (1): Marka: LIVARNO LUX Oznaczenie modelu: LSS 520 A1 Elementy świetlne: LG LED: 9 x 1 W maks. Temperatura barwowa LED: 5000 K +/- 500 K Ra (indeks odzwierciedlenia koloru LED) : Kąt świecenia LED:...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Zakres obrotu (mechaniczny): ok. 150° w poziomie / ok. 180° w pionie Czas świecenia (regulowany) ok. 10 s +/- 5 s do 4 min +/- 1 min Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian danych technicznych i wyglądu urządzenia bez uprzedniego powiadomienia.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 NIEBEZPIECZEŃSTWO! W przypadku wykrycia dymu, nieprawidłowych odgłosów lub zapachów, należy bezzwłocznie wyłączyć reflektor solarny LED (1). W takich przypadkach nie wolno używać urządzenia przed przeprowadzeniem przeglądu przez fachowca. W żadnym razie nie wdychać dymu z ewentualnego pożaru urządzenia. W przypadku zaciągnięcia się...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Poszczególne elementy, potrzebne narzędzia i materiały montażowe należy ułożyć w zasięgu ręki i w sposób uporządkowany. Reflektor solarny LED (1) należy montować wyłącznie na stabilnym podłożu, np. murze. Nie montować reflektora solarnego LED (1) nad źródłem ciepła lub w bezpośrednim sąsiedztwie innych źródeł...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Montaż Reflektor solarny LED (1): Zdjąć uchwyt montażowy (3)z reflektora solarnego LED (1). Wykorzystać uchwyt montażowy (3) jako wzornik do odrysowania dwóch zewnętrznych otworów. Następnie wywiercić dwa otwory i zamocować uchwyt montażowy (3) trzema dostarczonymi dużymi kołkami i śrubami.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Uruchomienie Włączyć reflektor solarny LED (1) włącznikiem/wyłącznikiem (2), ustawiając go w położeniu „ON” (WŁĄCZONY). Ustawianie czujnika ruchu Zwrócić uwagę na to, by w obszarze nadzorowanym przez czujnik ruchu (5) nie występował żaden ruch, który nie powinien być rejestrowany (np. chodniki, ulice).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Przekręcić pokrętło LUX (NATĘŻENIE) (9) w kierunku ruchu wskazówek zegara (kierunek ), by czujnik ruchu (5) reagował w jaśniejszym otoczeniu. Przekręcić pokrętło LUX (NATĘŻENIE) (9) przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara (kierunek ), by czujnik ruchu (5) reagował w ciemniejszym otoczeniu.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Światło nie włącza się W obszarze nadzorowanym przez czujnik ruchu (5) znajdują się osoby lub przedmioty. Należy je usunąć. Reflektor solarny LED (1) porusza się na wietrze, przez co stale uruchamia się czujnik ruchu (5).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Informacje dotyczące gwarancji i serwisu Gwarancja firmy TARGA GmbH Szanowni Państwo, Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego produktu. Nasza przedstawiona poniżej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw.
Seite 27
LIVARNO LUX LSS 520 A1 W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną formę serwisowania. Serwis Telefon: 00800 – 44 11 481 E-Mail: service.PL@targa-online.com IAN: 110474 Producent Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu.
Seite 28
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Tartalom Bevezetés ......................... 27 Rendeltetésszerű használat ..................27 Szállítási tartozékok ....................27 Műszaki adatok ....................... 28 Biztonsági tudnivalók ....................29 Szerzői jog ....................... 30 Az üzembe helyezés előtt ..................30 ...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Bevezetés Köszönjük, hogy LIVARNO LUX terméket választott. Rendeltetésszerű használat A napelemes LED-es fénysugárzó nem iparszerű használatra készült. Kültéri használatra alkalmas, különösen olyan helyeken, ahol nincs elektromos csatlakozási lehetőség (pl. garázsban vagy kerti házban). A beépített LED-es világítótest jó megvilágítást nyújt. A mozgásérzékelő észleli a mozgást, és automatikusan be- és kikapcsolja a napelemes LED-es fénysugárzót.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Műszaki adatok Napelemes LED-es fénysugárzó (1): Márka: LIVARNO LUX Modellmegnevezés: LSS 520 A1 Világítótest: LG LED: 9 x 1 W max. LED színhőmérséklete: 5000 K +/-500 K Ra (LED színhüség index): LED sugárzási szöge: kb. 120°...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Kihajthatóság (mechanikusan): kb. 150°-ban vízszintesen / kb. 180°-ban függőlegesen Világítás időtartama (beállítható): kb. 10 mp +/- 5 mp és 4 perc +/- 1 perc között A műszaki adatok és a kivitel módosítása külön bejelentés nélkül lehetséges.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 VESZÉLY! Ha füstképződést, szokatlan zajokat vagy szagokat észlel, azonnal kapcsolja ki a napelemes LED-es fénysugárzót (1). Ilyen esetekben a készüléket tovább használni tilos mindaddig, amíg szakember nem vizsgálta meg. Semmiképpen ne lélegezze be a készülék égése során keletkező...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 A napelemes LED-es fénysugárzó (1) csak stabil alapfelületre, pl. falazatra szerelhető fel. Ne szerelje fel a napelemes LED-es fénysugárzót (1) hőforrás fölé vagy más fényforrás közvetlen közelébe. A felszerelési hely kiválasztásakor vegye figyelemre a borítón látható [D] ábrát is.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Szerelés Napelemes LED-es fénysugárzó (1): Válassza le a szerelőkengyelt (3) a napelemes LED-es fénysugárzóról (1). A szerelőkengyelt (3) sablonként használva rajzolja elő a két külső furatot. Készítse el a két furatot, és rögzítse a szerelőkengyelt (3) a szállítási tartozékként kapott nagy dübelekkel és csavarokkal.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Üzembe helyezés Kapcsolja be a napelemes LED-es fénysugárzót (1) a BE/KI kapcsolót (2) bekapcsolt („ON”) állásba állítva. A mozgásérzékelő beállítása Ügyeljen arra, hogy a mozgásérzékelő (5) érzékelési tartományában ne legyen olyan mozgás, amelyet a készüléknek nem kell érzékelnie (pl. járdák, utak).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Forgassa el a LUX (9) szabályozót az óramutató járásával egyező ( ) irányban, hogy a mozgásérzékelő (5) világosabb fényviszonyok között reagáljon. Ha a LUX (9) szabályozót az óramutató járásával ellentétes ( ) irányban forgatja el, a mozgásérzékelő...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 A világítás nem kapcsol ki Személyek vagy tárgyak találhatók a mozgásérzékelő (5) érzékelési tartományában. Távolítsa el őket. A napelemes LED-es fénysugárzó (1) a szélben mozog, ezáltal a mozgásérzékelő (5) folyton működésbe lép. Kizárólag stabil felszerelési helyre rögzítse a napelemes LED-es fénysugárzót (1).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Tudnivalók a garanciáról és a szerviz ügyintézésről A TARGA GmbH által nyújtott garancia Kedves vásárló! E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. A termék hibái esetén a vásárlóval szemben törvényes jogokkal rendelkezik. E törvényes jogokat a következőkben leírt garancia nem korlátozza.
Seite 39
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Szerviz Telefon: 061 – 77 74 75 8 E-Mail: service.HU@targa-online.com IAN: 110474 Gyártó Figyelem, a következő cím nem szervizcím! Először a fent megadott szervizzel vegye fel a kapcsolatot. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY...
Seite 40
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Obsah Úvod ........................39 Použití v souladu s určeným účelem ................. 39 Rozsah dodávky ...................... 39 Technické údaje ......................40 Bezpečnostní pokyny ....................41 Autorské právo ......................42 ...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Úvod Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek LIVARNO LUX.. Použití v souladu s určeným účelem LED solární reflektor není určen ke komerčnímu použití. Reflektor je určen k provozu ve venkovních prostorách, zejména v místech, kde není k dispozici elektrická přípojka (např. garáže nebo zahradní...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Technické údaje LED solární reflektor (1): Značka: LIVARNO LUX Označení modelu: LSS 520 A1 Světelný zdroj: LG LED: 9 x max. 1 W Barevná teplota LED: 5000 K +/-500 K Ra (index reprodukce barev LED): Úhel vyzařování...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Vychýlení (mechanické): cca 150° horizontálně / cca 180° vertikálně Doba svícení (nastavitelná): cca 10 s +/- 5 s až 4 min +/- 1 min Technická data a design mohou být změněny bez předchozího oznámení. Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím LED solárního reflektoru (1) si prosím pečlivě...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 NEBEZPEČÍ! Pokud si všimnete vývoje kouře, nezvyklých zvuků nebo nezvyklého zápachu, okamžitě LED solární reflektor (1) vypněte. V těchto případech nesmíte přístroj dále používat, dokud odborník neprovede kontrolu přístroje. V žádném případě nevdechujte kouř vznikající při možném požáru přístroje.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 LED solární reflektor (1) se smí montovat pouze na pevný podklad, např. zdivo. LED solární reflektor (1) neinstalujte nad zdrojem tepla nebo v bezprostřední blízkosti jiných zdrojů světla. Při výběru montážního místa se řiďte také vyobrazením [D] na obálce.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Montáž LED solární reflektor (1): Sundejte montážní závěs (3) z LED solárního reflektoru (1). Použijte montážní závěs (3) jako předlohu pro vyznačení dvou vnějších vrtaných otvorů. Nyní vyvrtejte dva otvory a připevněte montážní závěs (3) za pomoci velkých hmoždinek a šroubů...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Uvedení do provozu Zapněte LED solární reflektor (1) pomocí vypínače pro zapínání/vypínání (2) tak, že vypínač uvedete do polohy „ON“. Nastavení pohybového čidla Dbejte na to, aby se v oblasti sledované pohybovým čidlem (5) nevyskytovaly žádné pohyby, které...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Nevypíná se světlo V oblasti sledované pohybovým čidlem (5) se nacházejí osoby nebo předměty. Odstraňte je. LED solární reflektor (1) se pohybuje ve větru, takže se pohybové čidlo (5) neustále aktivuje. Upevněte LED solární reflektor (1) pouze na stabilním montážním místě.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Informace k záruce a provádění servisu Záruka TARGA GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.
Seite 51
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Servis Telefon: 2 – 39 000 290 E-mailový: service.CZ@targa-online.com IAN: 110474 Výrobce Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Česky - 49...
Seite 52
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Inhalt Einleitung ......................... 51 Bestimmungsgemäße Verwendung ................51 Lieferumfang ......................51 Technische Daten ...................... 52 Sicherheitshinweise ....................53 Urheberrecht ......................54 Vor der Inbetriebnahme ................... 54 Der richtige Montageort ..........................54 ...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein LIVARNO LUX Produkt entschieden haben. Bestimmungsgemäße Verwendung Der LED-Solarstrahler ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Er ist für den Betrieb im Außenbereich geeignet, insbesondere für Orte, an denen kein Stromanschluss vorhanden ist (z.B. Garage oder Gartenhaus).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Technische Daten LED Solarstrahler (1): Marke: LIVARNO LUX Modellbezeichnung: LSS 520 A1 Leuchtmittel: LG LED: 9 x 1 W max. Farbtemperatur LED: 5000 K +/-500 K Ra (Farbwiedergabeindex der LED): LED Abstrahlwinkel: ca. 120° LED Lebensdauer: ca.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des LED Solarstrahlers (1) lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den LED Solarstrahler (1) verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein. GEFAHR! Das Gehäuse des LED-Solarstrahlers (1) und das Solar-Panel (7) dürfen nicht beschädigt werden. Bei beschädigtem Gehäuse besteht Verletzungsgefahr. GEFAHR! Verwenden Sie den LED-Solarstrahler (1) nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube befinden.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Montieren Sie den LED-Solarstrahler (1) nicht über einer Wärmequelle oder in unmittelbarer Nähe zu anderen Lichtquellen. Beachten Sie bei der Auswahl des Montageortes auch die Abbildung [D] auf der Umschlagseite. Der eingebaute Akku des LED-Solarstrahlers (1) bezieht seinen Ladestromstrom ausschließlich von dem mitgelieferten Solar-Panel (7).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Montage LED-Solarstrahler (1): Lösen Sie den Montagebügel (3) vom LED-Solarstrahler (1). Nutzen Sie den Montagebügel (3) als Vorlage zum Anzeichnen der zwei äußeren Bohrlöcher. Bohren Sie nun die zwei Bohrlöcher und befestigen Sie den Montagebügel (3) mittels der mitgelieferten großen Dübel und Schrauben.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Inbetriebnahme Schalten Sie den LED-Solarstrahler (1) mit dem Ein-/Aus-Schalter (2) ein, indem Sie diesen in die Stellung „ON“ bringen. Bewegungsmelder ausrichten Achten Sie darauf, dass im Erfassungsbereich des Bewegungsmelders (5) keine Bewegungen vorkommen, die nicht erfasst werden sollen (z.B. Gehwege, Straßen).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Drehen Sie den Regler LUX (9) im Uhrzeigersinn (Richtung ), damit der Bewegungsmelder (5) bei helleren Lichtverhältnissen reagiert. Drehen Sie den Regler LUX (9) gegen den Uhrzeigersinn (Richtung ), reagiert der Bewegungsmelder (5) erst bei dunkleren Lichtverhältnissen.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Das Licht schaltet nicht aus Im Erfassungsbereich des Bewegungsmelders (5) befinden sich Personen oder Gegenstände. Entfernen Sie diese. Der LED-Solarstrahler (1) bewegt sich im Wind, wodurch der Bewegungsmelder (5) ständig auslöst. Befestigen Sie den LED-Solarstrahler (1) nur an einem stabilen Montageort.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.