Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Teuco Anleitungen
  4. Sensoren
  5. HYDRO LINE
  6. Bedienungsanleitung

Teuco Hydro TOP Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Hydro TOP:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

HYDRO TOP
USER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Teuco Hydro TOP

Inhaltszusammenfassung für Teuco Hydro TOP

  • Seite 1 HYDRO TOP USER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    - DIAGNOSTICS MESSAGES USE AND MAINTENANCE MANUAL T his manual provides a guide for the safe use of your Teuco whirlpool bathtub. As such, it should be read through carefully and in its entirety before using the product. This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference.

  • Seite 3: General Information

    The functional principles tending to maintain a healthy mind in a healthy body have been researched and applied to the design of the Teuco whirlpool, studying the way people live their lives today, often under stress, and the need to have their spirits fully restored.

  • Seite 4: Useful Hints On Proper Use Of The Whirlpool

    Hydro Clean System This is a system (Teuco patent) that comes into operation whenever the bath is used without the whirlpool, closing off the jets and the suction valve to prevent the system from being fouled by soap or other residual matter.

  • Seite 5: Warnings

    (elderly people, those with high blood pressure or heart disease, and pregnant women) seek medical advice before using the whirlpool. When using the whirlpool bath it is advisable to utilize the special essences made by Teuco; these are available at points of sale and from Teuco authorized service centres.

  • Seite 6: Instructions For Use

    The rate at which water flows from the single jet can be controlled by rotating the nozzle. Care must be taken not to aim the jets directly at the suction valve; this could depressurize the system and adversely affect its performance. HYDRO TOP...
  • Seite 7 Quick Start button (Whirlpool Quick Start). Pop-up waste handle Opens and closes the pop-up waste Suction valve Connects with the pump circulating water from the tub back to the jets Underwater light HYDRO TOP...

  • Seite 8: Preliminary Operations

    Fill the tub until the water covers the jets. DETAILS OF CONTROL PANEL AND DISPLAY WHIRLPOOL Display ALARM ON/OFF button Shows messages ON/OFF button Infrared receiver BLINKING Led: Indicates reception of signals from Remote Control (see Remote Control) HYDRO TOP...
  • Seite 9 Display indicating “ALARM” status To reset the system, press the HYDRO button or the I/O 20 : 30 button on the remote control; Display in STAND-BY mode the display reverts to STAND-BY mode and the system shuts off. HYDRO TOP...

  • Seite 10: Details Of The Remote Control

    These buttons are included only on certain versions - see bottom of page LIGHT: HEATER: Underwater light ON/OFF button Heater ON/OFF button INFO: Button used to access settings - Change display CLOCK setting - Select display LANGUAGE TOP HL version TOP WHIRLPOOL versions TOP L TOP H TOP HL HYDRO TOP...

  • Seite 11: Automatic Shutoff

    SWITCHING ON FROM THE REMOTE CONTROL To switch on, press the “0/I” button; the welcome message will appear in the control panel display WELCOME TO HYDRO TOP for a few seconds. Thereafter, the display switches to READY; 36° C 20 : 30...

  • Seite 12: Whirlpool Function

    Whirlpool function Special essences made by Teuco can be used when the whirlpool is in operation. Do not use soaps, bath oils or other foamable products. STARTING THE WHIRLPOOL Pressing the “O/I” button to switch on, 36° C 20 : 30 the display goes into READY mode.

  • Seite 13: Adjusting The Air Flow

    Whirlpool menu. Wh i rlpoo l A I R Whirlpool menu AUTOCONFIRM: If no button is pressed for 5 seconds while the Air menu remains active, the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Whirlpool menu. HYDRO TOP...
  • Seite 14 Whirlpool menu. Wh i rlpoo l T I MER Whirlpool menu AUTOCONFIRM: If no button is pressed for 5 seconds while the TIMER menu remains active, the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Whirlpool menu. HYDRO TOP...

  • Seite 15: Display Settings - Info (Clock - Language)

    I NFO 20 : 30 C l o ck Info menu AUTOCONFIRM: If no button is pressed for 5 seconds while the Clock menu remains active, the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Info menu. HYDRO TOP...
  • Seite 16 Info menu. I NFO 20 : 30 Languag e Whirlpool menu AUTOCONFIRM: If no button is pressed for 5 seconds while the Language menu remains active, the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Info menu. HYDRO TOP...

  • Seite 17: Additional Functions (Light - Heater)

    The heater switches off, and the display indicates the “off” HEAT ER OFF status for a few seconds before reverting to the previous Display indicating Heater OFF item. AUTOMATIC SHUTOFF: When the function currently selected ceases operating, the heater will also shut off. HYDRO TOP...

  • Seite 18: Disinfection

    Turn the handle of the pop-up waste to empty the tub. Display in STAND-BY mode DISINFECTION DOES NOT START!!! If the message “ADD WATER” is displayed, fill the tub to the level at which the Disinfection cycle is able to start. WAT ER Display in DIAGNOSTICS mode HYDRO TOP...
  • Seite 19 Remove the Disinfectant dispenser cap, turning anticlockwise. Fill the container with Disinfectant so that the function can start. Replace and secure the dispenser cap. Use ONLY disinfectant solution supplied by Teuco. POSTPONING THE DISINFECTION CYCLE START To postpone the disinfection cycle, press the “O/I” button;...

  • Seite 20: Maintenance

    In the event of breakdown or malfunction (e.g. system fault, replacement of lamp for underwater light, problems with pump, control unit, power unit... ) contact the nearest Teuco Authorized Service Centre (see list attached). The company will acknowledge no liability for damage to appliances that have been tampered with.

  • Seite 21: Repairs

    REPAIRS If any part of the appliance fails to operate as it should, call the nearest Teuco Authorized Service Centre (see list attached). DIAGNOSTICS MESSAGES The appliance is equipped with various safety features which monitor the operation of the system.
  • Seite 22 L’hydromassage, à travers l’action combinée de l’eau et de l’air, est à même de vous offrir d’agréables moments de relax et de bien-être pour le corps et l’esprit. De plus, Teuco a enrichi l’hydromassage d’innombrables fonctions pour que son utilisation résulte encore plus agréable, sûre et bénéfique.

  • Seite 23: Informations Générales

    Les principes fonctionnels qui jouent un rôle bénéfique sur le bien-être psycho-physique ont été étudiés et appliqués aux baignoires d’hydromassage Teuco en pensant à l’homme d’aujourd’hui et à son style de vie souvent marqué par le stress, dans le but de lui redonner toute sa vitalité.

  • Seite 24: Quelques Conseils Utiles Pour Une Utilisation Correcte De L'hydromassage

    Les séances suivantes pourront être progressivement prolongées jusqu’à 15/20 minutes, mais toujours en accord avec les conditions physiques générales du sujet. SÉCURITÉ ET HYGIÈNE DE L’HYDROMASSAGE TEUCO Toutes les baignoires d’hydromassage Teuco se basent sur des caractéristiques qui garantissent un excellent niveau de qualité, de fonctionnement, de sécurité et d’hygiène. Hydro Clean System En cas de bain traditionnel, ce système breveté...

  • Seite 25: Avertissements

    à un avis médical. Pendant l’utilisation de l’hydromassage, il est conseillé d’utiliser les hydro-essences Teuco disponibles dans les points de vente et les Centres d’Assistance Agréés. Ne jamais utiliser de bains moussants ou d’autres produits similaires; il sera toutefois possible d’utiliser ce genre de produit si l’on ne met pas en route l’hydromassage.

  • Seite 26: Instructions D'utilisation

    Il est possible de régler le débit d’eau de chaque Jet en tournant la buse. Faire attention à ne pas orienter les buses d’hydromassage en direction de la bouche d’aspiration; ceci pourrait provoquer une dépression dans l’installation et entraîner une chute des performances. HYDRO TOP...
  • Seite 27 Quick Start (Hydromassage instantané). Poignée de vidage Permet d’ouvrir et de fermer le montant de vidage Crépine d’aspiration Aspire l’eau dans la baignoire pour la conduire aux Jets d’hydromassage Spot immergé HYDRO TOP...

  • Seite 28: Opérations Préliminaires

    Remplir la baignoire jusqu’à ce que le niveau d’eau dépasse les buses. CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU DE CONTRÔLE AVEC AFFICHEUR HYDROMASSAGE Afficheur ALARME Touche Visualise les messages Touche marche/arrêt marche/arrêt LED Lumineuse Récepteur Infrarouges Led CLIGNOTANTE : Réception d’impulsions provenant de la télécommande (voir Télécommande) HYDRO TOP...
  • Seite 29 “ALARM”. Afficheur en mode “ALARME” Pour débloquer l’installation, appuyer sur la touche HYDRO 20 : 30 ou sur la touche I/O de la télécommande; Afficheur en condition de l’afficheur se remet en mode STAND-BY et l’installation STAND-BY s’arrête. HYDRO TOP...

  • Seite 30: Caractéristiques De La Télécommande

    Touche marche/arrêt du spot dans la Touche marche/arrêt du Réchauffeur baignoire INFO : Touche donnant accès aux programmations - Changer l’HEURE sur l’afficheur - Sélectionner LANGUE sur l’afficheur Version TOP HL Versions HYDROMASSAGE TOP TOP L TOP H TOP HL HYDRO TOP...

  • Seite 31: Arrêt Automatique

    METTRE L’INSTALLATION EN ROUTE À PARTIR DE LA TÉLÉCOMMANDE Pour mettre en marche l’installation, appuyer sur la touche “0/I”; l’afficheur du panneau de contrôle visualise le message de bienvenue B I ENVENUE DANS HYDRO TOP pendant quelques secondes. Puis l’afficheur se met en attente READY;...

  • Seite 32: Fonction Hydromassage

    Fonction HYDROMASSAGE Pendant le fonctionnement de l’hydromassage il est possible d’utiliser les produits phytocosmétiques Teuco. Ne pas utiliser de savons, huiles ou produits moussants. COMMENT FAIRE DÉMARRER L’HYDROMASSAGE Après avoir mis l’installation en marche en appuyant sur la 36° C 20 : 30 touche “O/I”...
  • Seite 33 A I R Menu Hydromassage AUTOCONFIRMATION : Si l’on n’effectue aucune autre opération à l’intérieur du menu de réglage de l’air dans les 5 secondes qui suivent, le réglage est AUTOCONFIRMÉ et l’afficheur se remet sur le menu Hydromassage. HYDRO TOP...
  • Seite 34 Hydromassag e T I MER Menu Hydromassage AUTOCONFIRMATION : Si l’on n’effectue aucune autre opération à l’intérieur du menu TIMER dans les 5 secondes qui suivent, le réglage est AUTOCONFIRMÉ et l’afficheur se remet sur le menu Hydromassage. HYDRO TOP...

  • Seite 35: Réglages De L'afficheur - Info (Horloge - Langue)

    20 : 30 Hor log e Menu Info AUTOCONFIRMATION : Si l’on n’effectue aucune autre opération à l’intérieur du changement de l’heure dans les 5 secondes qui suivent, le réglage est AUTOCONFIRMÉ et l’afficheur visualise à nouveau le menu Info. HYDRO TOP...
  • Seite 36 20 : 30 Langue Menu Hydromassage AUTOCONFIRMATION : Si l’on n’effectue aucune autre opération à l’intérieur du changement de Langue dans les 5 secondes qui suivent, le réglage est AUTOCONFIRMÉ et l’afficheur visualise à nouveau le menu Info. HYDRO TOP...

  • Seite 37: Fonctions Supplémentaires (Light - Heater)

    Le réchauffeur s’éteint et l’afficheur signale pendant quelques RECHAUFFEUR OFF secondes que l’opération a eu lieu (HEATER OFF) puis visualise Afficheur sur Heater OFF à nouveau le message précédent. ARRÊT AUTOMATIQUE : Lorsque la fonction en cours s’arrête, le réchauffeur s’éteint automatiquement. HYDRO TOP...

  • Seite 38: Désinfection

    Afficheur en condition de STAND-BY Vider la baignoire en tournant la poignée de vidage. LA DÉSINFECTION NE DÉMARRE PAS!!! Si l’afficheur visualise “AJOUTER EAU”, remplir la baignoire AJOUTER jusqu’au niveau nécessaire pour faire démarrer la Désinfection. Afficheur sur DIAGNOSTIC HYDRO TOP...
  • Seite 39 Remplir le récipient de désinfectant de sorte que la fonction puisse démarrer. Refermer le bouchon. Utiliser EXCLUSIVEMENT la solution désinfectante Teuco. POUR NE PAS EFFECTUER LE CYCLE DE DÉSINFECTION DEMARRAGE Pour NE PAS effectuer la Désinfection, appuyer sur la touche DES I NFECT I ON? “O/I”.

  • Seite 40: Maintenance

    Remonter la vis de sécurité (1). En cas de panne ou de dysfonctionnement (par ex. : anomalie, remplacement de l’ampoule du spot immergé, pompe, unité de contrôle, unité de puissance ...), s’adresser au Centre d’Assistance Technique Teuco du département (voir liste C.A.T. Teuco).

  • Seite 41: Réparations

    : - couper l’alimentation électrique de l’appareil - le remettre sous tension au bout de quelques secondes - relancer la fonction qui s’était bloquée. Si l’anomalie persiste, s’adresser au Centre Assistance Technique Teuco agréé (voir liste C.A.T. Teuco). HYDRO TOP...
  • Seite 42 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit der Wahl einer TEUCO Hydromassage Top bewiesen haben. Durch die kombinierte Wirkung von Wasser und Luft schenken Sie Ihrem Geist und Körper ein angenehmes Gefühl wohltuender Entspannung.

  • Seite 43: Allgemeine Informationen

    Stresserscheinungen der modernen Gesellschaft abbauen und dem Menschen zu neuer Lebenskraft verhelfen. Für einen gesunden und schönen Körper trägt die TEUCO Hydromassage in entscheidendem Maß bei: sie entspannt die Haut und erhöht ihre Widerstandskraft gegen äußere Einflüsse, außerdem stärkt sie die Muskeln.

  • Seite 44: Tipps Für Den Richtigen Gebrauch Der Hydromassage

    Alle TEUCO Whirlpools garantieren höchste Qualitätsstandards, Funktionalität, Sicherheit und Hygiene. Hydro Clean System Dieses patentierte TEUCO System schließt automatisch Massagedüsen und Ansaugöffnungen und schützt die Anlage vor Seife oder anderen Rückständen, wenn der Whirlpool für ein normales Bad benutzt wird.

  • Seite 45: Hinweise

    Beisein einer Hilfsperson anwenden. Ältere oder herzkranke Menschen, Personen mit hohem Blutdruck und schwangere Frauen müssen vor der Benutzung der Hydromassage ihren Arzt konsultieren. Der Hydromassage sollten die bei den autorisierten Händlern und Kundendienststellen erhältlichen TEUCO Kräuteressenzen zugegeben werden. Vor allen Dingen dürfen während der Hydromassage kein Badeschaum oder andere schaumbildende Mittel verwendet werden; bei einem normalen Bad sind diese Mittel natürlich weiterhin möglich.

  • Seite 46: Bedienungsanleitungen

    Sie können die Düsen nach Ihren Anforderungen beliebig schwenken. Indem Sie die Düsen drehen, können Sie außerdem ihren Wasserdurchfluss einstellen. Richten Sie die Hydromassagedüsen aber nicht gegen die Ansaugöffnung, um einen Unterdruck in der Anlage mit daraus folgendem Leistungsabfall zu vermeiden. HYDRO TOP...
  • Seite 47 Schlauch Schaltdisplay Mit Anzeige des Anlagebetriebs und der Tasten Alarm sowie Quick Start (Direktstart der Hydromassage). Griff der Ablaufgarnitur Öffnet und schließt den Ablauf Ansaugöffnung Saugt das Wasser im Whirlpool an und fördert es an die Hydromassagedüsen Unterwasserscheinwerfer HYDRO TOP...

  • Seite 48: Erste Arbeitsschritte

    FÜLLEN DES WHIRLPOOLS Lassen Sie Wasser in den Whirlpool einlaufen, bis die Massagedüsen bedeckt sind. EIGENSCHAFTEN DES SCHALTDISPLAYS HYDROMASSAGE Display ALARM EIN/AUS Taste Anzeige der Meldungen EIN/AUS Taste IR-Empfänger Led BLINKEND: Empfang der Signale von der Fernbedienung (siehe Fernbedienung) HYDRO TOP...
  • Seite 49 Display auf “ALARM” Um die Anlage wieder freizugeben, drücken Sie die Taste 20 : 30 HYDRO bzw. I/O auf der Fernbedienung; Display auf STANDBY das Display kehrt in den Zustand STANDBY zurück und die Anlage schaltet sich ab. HYDRO TOP...

  • Seite 50: Eigenschaften Der Fernbedienung

    HEATER: EIN/AUS Taste EIN/AUS Taste der Zusatzheizung Unterwasserscheinwerfer Info: Taste zum Abrufen der Einstellungen - Änderung der UHRZEIT am Display - Auswahl der SPRACHE am Display System TOP HL Systeme Hydromassage TOP TOP L TOP H TOP HL HYDRO TOP...

  • Seite 51: Einschalten Der Anlage Über Die Fernbedienung

    EINSCHALTEN DER ANLAGE ÜBER DIE FERNBEDIENUNG Zum Einschalten der Anlage drücken Sie die Taste “0/I”; auf dem Schaltdisplay erscheint kurz die Begrüßungsmeldung. W I LKOMMEN I N HYDRO TOP Anschließend stellt sich das Display in den Wartezustand READY: Die Anlage befindet sich nun in Betriebsbereitschaft 36°...

  • Seite 52: Funktion Hydromassage

    Funktion HYDROMASSAGE Sie können während des Betriebs der Hydromassage die TEUCO Kräuteressenzen verwenden. Benutzen Sie keine Seife, Badeöle oder andere schäumende Produkte. EINSCHALTEN DER HYDROMASSAGE FUNKTION Nachdem Sie die Anlage mit der Taste “O/I” eingeschaltet 36° C 20 : 30 haben, geht das Display in den Wartezustand READY.

  • Seite 53: Selbstbestätigung

    Display erscheint erneut das Hydromassage Menü. Hydromassag e LUF T Menü Hydromassage SELBSTBESTÄTIGUNG: Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden im Menü Luftbeimischung keine weiteren Arbeitsgänge vornehmen, erfolgt die SELBSTBESTÄTIGUNG dieser Einstellung und auf dem Display erscheint erneut das Hydromassage Menü. HYDRO TOP...
  • Seite 54 Display erscheint erneut das Hydromassage Menü. Hydromassag e T I MER Menü Hydromassage SELBSTBESTÄTIGUNG: Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden im Menü TIMER keine weiteren Arbeitsgänge vornehmen, erfolgt die SELBSTBESTÄTIGUNG dieser Einstellung und auf dem Display erscheint erneut das Hydromassage Menü. HYDRO TOP...

  • Seite 55: Einstellungen Des Displays - Info (Uhr - Sprache)

    20 : 30 Uhr ze i t Menü Info SELBSTBESTÄTIGUNG: Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden bei der Uhreinstellung keine weiteren Arbeitsgänge vornehmen, erfolgt die SELBSTBESTÄTIGUNG der Einstellung und das Display kehrt erneut zur Anzeige des Menüs Info zurück. HYDRO TOP...
  • Seite 56 I NFO 20 : 30 Sprach e Menü Info SELBSTBESTÄTIGUNG: Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden bei der Spracheinstellung keine weiteren Arbeitsgänge vornehmen, erfolgt die SELBSTBESTÄTIGUNG der Einstellung und das Display kehrt erneut zur Anzeige des Menüs Info zurück. HYDRO TOP...

  • Seite 57: Zusatzfunktionen (Beleuchtung - Zusatzheizung)

    Die Zusatzheizung schaltet sich ab, das Display blendet kurz HE I ZER AUF die Abschaltmeldung (HEATER OFF) ein und kehrt danach auf Anzeige Zusatzheizung AUS die vorherige Anzeige zurück. SELBSTABSCHALTUNG: Beim Beenden der ablaufenden Funktion schaltet sich ebenfalls die Zusatzheizung ab. HYDRO TOP...

  • Seite 58: Desinfektion

    Display auf STANDBY Entleeren Sie den Whirlpool, indem Sie den Griff der Ablaufgarnitur drehen. DIE DESINFEKTION STARTET NICHT!!! Falls das Display “WASSER EINFÜLLEN” anzeigt, lassen Sie WASSER Wasser bis zum Einschalten der Desinfektion einlaufen. E I NFULLEN Display auf DIAGNOSE HYDRO TOP...

  • Seite 59: Die Desinfektion Überspringen

    Füllen Sie den Behälter mit Desinfektionsmittel bis zum Einschalten der Funktion auf. Schrauben Sie den vorab abgenommenen Stöpsel wieder auf. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH die von TEUCO gestellte Desinfektionslösung. DIE DESINFEKTION ÜBERSPRINGEN DES I NFEKT I ON Drücken Sie zum ÜBERSPRINGEN der Desinfektion die Taste STARTEN? “O/I”.

  • Seite 60: Wartung

    Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen (z.B.: Ausfall, Austausch der Lampe im Unterwasserscheinwerfer, Pumpe, Steuereinheit, Leistungseinheit ...) bitte ausschließlich an das technische TEUCO Servicezentrum in ihrem Gebiet (siehe TEUCO C.A.T. Verzeichnis). Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäß durchgeführte Wartungs- oder Reparaturarbeiten zurückzuführen sind.

  • Seite 61: Reparatur

    - unterbrechen Sie die Stromversorgung - schalten Sie die Versorgung nach einigen Sekunden wieder ein - führen Sie die gestörte Funktion erneut aus. Sollte die Störung weiterhin bestehen, wenden Sie sich an das autorisierte TEUCO Servicezentrum (siehe TEUCO C.A.T. Verzeichnis). HYDRO TOP...
  • Seite 64 Via Virgilio Guzzini,2 62010 Montelupone (MC) - Italy - Tel.0733/2201 Fax 0733/220391 - NUMERO VERDE 800-270270 United Kingdom: Teuco U.K. Ltd. 160 City Road London EC1V 2NP Tel. 44 (0) 207 608 3090 - Fax + 44 (0) 207 608 3089 www.teuco.co.uk E-mail: info@teuco.co.uk...

Inhaltsverzeichnis