Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
97.52.06.00.10 AS10/AS20
AS10 / AS20
Ionisatieblower
Ionizing Air Blower
Gebruikershandleiding
Bedienungsanleitung
User's Manual
Notice d'utilisation
SIMCO (Nederland) B.V.
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon + 31-(0)573-288333
Telefax
E-mail
Internet
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
Ionensprühgebläse
Soufflerie ionisante
NL
Pagina
D
Seite
UK
Page
F
Page
1
+ 31-(0)573-257319
general@simco.nl
http://www.simco.nl
3
10
17
24
abcde
09/06
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Simco AS10
Inhaltszusammenfassung für Simco AS10
- Seite 1 SIMCO (Nederland) B.V. Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon + 31-(0)573-288333 Telefax + 31-(0)573-257319 E-mail general@simco.nl Internet http://www.simco.nl Traderegister Apeldoorn No. 08046136 AS10 / AS20 Ionisatieblower Ionensprühgebläse Ionizing Air Blower Soufflerie ionisante Gebruikershandleiding Pagina Bedienungsanleitung Seite User’s Manual Page Notice d’utilisation...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6. Putting into use 6. Mise en service 7. Functional check 7. Controle du fonctionnement 8. Maintenance 8. Entretien 9. Faults 9. Pannes 10. Repair 10. Réparation 11. Disposal 11. Mise au rebut 12. Spares 12. Pièces de rechange 97.52.06.00.10 AS10/AS20 09/06... -
Seite 3: Inleiding
De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van SIMCO (Nederland) B.V. 2. Veiligheid − De Simco Aerostat is uitsluitend bedoeld voor het neutraliseren van elektrostatisch geladen delen en/of oppervlakken. − Aerostat niet gebruiken in een brand of explosie gevaarlijke omgeving. -
Seite 4: Technische Specificaties
− Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de door u gebruikte (net)spanning. Bij problemen en of onduidelijkheden: Neem contact op met SIMCO of met de agent in uw regio. 5.2. Montage van de blower 5.2.1. Overzicht De blower dient tussen loodrecht en een hoek van ca 45° t.o.v. het materiaal te blazen. -
Seite 5: Ingebruikneming
− Onderliggende transparante PE isolatie niet beschadigen! Belangrijk: − HS kabel(s) niet met een lus in het voedingsapparaat verleggen. (zie ook gebruikershandleiding voedingsapparaat) 6. Ingebruikneming 6.1. Inschakelen − Zorg voor (net)spanning op de blower − Schakel het voedingsapparaat in 97.52.06.00.10 AS10/AS20 09/06... -
Seite 6: Controle Op De Werking
− Het neonlampje op het voedingsapparaat geeft een indicatie van de aanwezige hoogspanning. − Met een SIMCO staaftester kan worden gecontroleerd of er hoogspanning op de ionisatiepunten van de staven aanwezig is. − Voor het bepalen van de efficiency van de blower dient een veldsterktemeter te worden gebruikt. -
Seite 7: Storingen
3. Vervang de luchtgeleider. 4. Monteer de luchtgeleider met de vier plaatschroeven. 5. Monteer de chroomplaat met staven (zie 10.1). Wanneer de Aerostat, of delen hiervan ter reparatie wordt gezonden: Verpak deze deugdelijk en vermeld duidelijk de reden van retour 97.52.06.00.10 AS10/AS20 09/06... -
Seite 8: Afdanken
11. Afdanken Volg voor het afdanken van het apparaat de lokaal geldende (milieu)regels. 12. Reserveonderdelen Reserve onderdelenlijst Aerostat AS-10 / AS-20 Reserve onderdelenlijst Aerostat AS-10 / AS-20. Omschrijving Simco Art. nr. Tek. nr. Opmerkingen Motor AS-10 230V 50/60Hz 6600314850 06994790... - Seite 9 6600314850 06994790 Motor AS-20 110V 50/60Hz 6601314830 06994900 Motor AS-20 230V 50/60Hz 6601314840 06994900 Motor AS-20 400V 50/60Hz 6601314870 06994900 Condensator AS10/20 1,5 uF-400V 9310033648 Luchtgeleider AS-10 6600304905 06003110 Frontplaat + staven AS-10 3600065159 Exclusief beschermslang. Frontplaat AS-10 6600144881 06004050...
-
Seite 10: Einführung
Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von SIMCO (Nederland) B.V. festgelegt. 2. Sicherheit − Der Simco-Aerostat wurde ausschließlich zum Neutralisieren elektrostatisch geladener Teile und/oder Flächen entwickelt. − Der Aerostat ist nicht in einer feuer- oder explosionsgefährlichen Umgebung zu verwenden. -
Seite 11: Technische Daten
− Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angezeigte Spannung der betreffenden (Netz)Spannung entspricht. Bei irgendwelchen Problemen und/oder Unklarheiten: wenden Sie sich bitte an SIMCO oder Ihren Regionalagenten. 5.2. Gebläsemontage 5.2.1. Übersicht Das Gebläse ist in einer Lage zwischen 90° und ca. 45° in bezug auf das Material anzuordnen. -
Seite 12: Gebläse An Das Netzteil Anschließen
− Die transparante PE-Isolation darunter nicht beschädigen! Wichtig − Verlegen Sie HS-Kabel nicht mit einer Schlaufe im Netzteil. (siehe auch die Bedienungsanleitung für das Netzteil) 6. Inbetriebnahme 6.1. Einschalten − Legen Sie (Netz)Spannung an das Gebläse an. − Schalten Sie das Netzteil ein. 97.52.06.00.10 AS10/AS20 09/06... -
Seite 13: Luftstrom Einstellen
7. Funktionsprüfung − Die Neonlampe am Netzteil zeigt an, daß Hochspannung vorhanden ist. − Mit einem Ionensprühstabprüfer von SIMCO läßt sich feststellen, ob an den Ionensprühspitzen der Stäbe Hochspannung anliegt. − Den Wirkungsgrad des Gebläses ist mit einem Feldstärkemeßgerät zu messen. Messen Sie die statische Aufladung auf dem Material vor und nach dem Gebläse. -
Seite 14: Frontplatte Mit Stäben Ersetzen
4. Montieren Sie den Luftleiter mit den vier Blechschrauben. 5. Montieren Sie die Chromplatte mit Stäben (siehe 10.1). Wenn der Aerostat oder Aerostat-Teile zur Reparatur zugeschickt werden, sind sie sorgfältig zu verpacken und ist der Rücksendungsgrund eindeutig anzugeben. 97.52.06.00.10 AS10/AS20 09/06... -
Seite 15: Entsorgung
11. Entsorgung Das Gerät ist gemäß den örtlich geltenden (Umwelt-)Regeln zu entsorgen. 12. Ersatzteile Ersatzteilliste Aerostat AS-10/AS-20 Ersatzteilliste Aerostat AS-10/AS-20 Zeichnung Beschreibung Simco Art. nr. Anmerkungen Motor AS-10 230 V 50/60 Hz 6600314850 06994790 Motor AS-20 110 V 50/60 Hz 6601314830... - Seite 16 Motor AS-20 110 V 50/60 Hz 6601314830 06994900 Motor AS-20 230 V 50/60 Hz 6601314840 06994900 Motor AS-20 400 V 50/60 Hz 6601314870 06994900 Kondensator AS10/20 1,5 uF-400 V 9310033648 Luftleiter AS-10 6600304905 06003110 Frontplatte + Stäbe AS-10 3600065159 Ohne Schutzschlauch Frontplatte AS-10...
-
Seite 17: Introduction
The Aerostat comprises a blower and a housing with anti-static bars fitted on the blower outflow opening. Connected to a Simco power unit, the anti-static bars together with the blower produce an air flow which is rich in positive and negative ions. -
Seite 18: Technical Specifications
− Check that the voltage shown on the rating plate corresponds with the (mains) voltage you are going to use. If you have any problems and/or in the case of ambiguity: Please contact SIMCO or your regional agent. 5.2. Installation of the blower 5.2.1. Summary The blower must be fitted in a position between perpendicular and an angle of approx. -
Seite 19: Putting Into Use
− HV cable(s) are not looped inside the power unit. (Please also refer to the user’s manual for the power unit) 6. Putting into use 6.1. Switch-on − Energize the blower. − Switch on the power unit. 97.52.06.00.10 AS10/AS20 09/06... -
Seite 20: Functional Check
7. Functional check − The neon lamp on the power unit is an indication of the available high voltage. − A SIMCO bar checker can be used to verify that the high voltage at the emitter points of the bars is on. -
Seite 21: Faults
4. Fit the air guide using the four tapping screws. 5. Fit the chrome plate with bars (see 10.1). If the Aerostat or parts thereof are returned for repair: Pack it or them properly and clearly state the reason for return. 97.52.06.00.10 AS10/AS20 09/06... -
Seite 22: Disposal
Adhere to the applicable local environmental and other rules when disposing of the equipment. 12. Spares Spare parts list for Aerostat AS-10/AS-20 Spare parts list for Aerostat AS-10/AS-20. No. Description Simco item no. Draw. no Notes Motor AS-10 230V 50/60Hz 6600314850 06994790 Motor AS-20 110V 50/60Hz... - Seite 23 Motor AS-20 110V 50/60Hz 6601314830 06994900 Motor AS-20 230V 50/60Hz 6601314840 06994900 Motor AS-20 400V 50/60Hz 6601314870 06994900 Capacitor AS10/20 1.5 uF-400V 9310033648 Air guide AS-10 6600304905 06003110 Front plate + bars AS-10 3600065159 Excluding protective sleeve. Front plate AS-10...
-
Seite 24: Introduction
Lire attentivement les instructions qui suivent avant toute installation et utilisation du système. Ces instructions doivent être observées pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement et donner droit à sa garantie. Les stipulations de garantie sont décrites dans les conditions générales de vente de SIMCO (Nederland) B.V. 2. Sécurité... -
Seite 25: Spécifications Techniques
− Contrôler si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension (de secteur) utilisée. En cas de problèmes et/ou de doute: Contacter SIMCO ou son agent dans votre région. 5.2. Montage du ventilateur 5.2.1. Aperçu L’inclinaison du ventilateur doit être comprise entre le vertical et un angle d’environ 45° par rapport au matériau. - Seite 26 S’il faut raccourcir le câble H.T., il doit être dénudé comme montré dans la figure ci-dessus. Avertissement: − Attention à ne pas endommager l’isolation transparante en PE en dessous! Important Ne pas poser le ou les câbles HT en boucle dans l’appareil d’alimentation (voir également la notice d’utilisation de l’appareil d’alimentation). 97.52.06.00.10 AS10/AS20 09/06...
-
Seite 27: Mise En Service
Le voyant néon sur l’appareil d’alimentation indique si la haute tension existe. La présence de haute tension sur les pointes ionisantes des barres peut être contrôlée au moyen d’un testeur à barre SIMCO. Pour déterminer l’efficacité du ventilateur, utiliser un appareil de mesure de champs électrostatiques. -
Seite 28: Pannes
4. Fixer le guidage d’air avec les quatre vis à tôle. 5. Monter la tôle chromée avec les barres (voir 10.1). En cas de retour pour réparation de l’Aerostat ou de pièces composantes : Les emballer solidement et indiquer clairement la raison du retour. 97.52.06.00.10 AS10/AS20 09/06... -
Seite 29: Mise Au Rebut
12. Pièces de rechange Liste des pièces de rechange Aerostat AS-10 / AS-20 Liste des pièces de rechange Aerostat AS-10 / AS-20 n° Description N° Réf. Simco n° Observations d'illustration Moteur AS-10 230 V 50/60 Hz 6600314850 06994790 Moteur AS-20 110 V 50/60 Hz... - Seite 30 6601314830 06994900 Moteur AS-20 (230 V 50/60 Hz) 6601314840 06994900 Moteur AS-20 (400 V 50/60 Hz) 6601314870 06994900 Condensateur AS10/20 1,5 uF- 9310033648 400 V Guidage d'air AS-10 6600304905 06003110 Tôle avant + barres AS-10 3600065159 Gaine de protection exclusive Tôle avant AS-10...