Seite 1: Inhaltsverzeichnis
H DD R A C K A R D E L L A S Y E C O R D E R ENGLISH ..4 FRANÇAIS ..36 DEUTSCH .
Seite 4: English
RADEMARKS Packard Bell is a registered trademark of NEC Computers International BV. All other company or product names are trademarks, registered trademarks or service marks of their respective owners.
Seite 5: Product Disposal
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including ampli- fiers) that produce heat. • Do not defeat the safety purpose of the polarised or grounding-type plug. A polarised plug has two blades with one wider than the other.
Seite 6 Hdd Title List............................. 27 Dubbing ..............................27 Editing HDD Titles ............................28 Editing DVD+RW Titles ..........................29 Editing A DVD+RW Disc ........................... 30 Editing A DVD+R Disc..........................30 Troubleshooting..............................32 Specifications ..............................33 Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide...
Seite 7: Easy Hdd Recorder Features
ECORDER EATURES The Packard Bell Easy HDD Recorder can encode TV signals, AV signals from external devices or digital signals from IEEE 1394 devices, and can record on DVD+RW or DVD+R discs for the facility of storage. The Easy HDD Recorder is also compatible with all functions of ordinary DVD players.
Seite 8: Additional Features
2. Remove the battery cover on the remote control, insert the batteries (with the correct orientation) and then put the cover back. Note: When operating the Easy HDD Recorder, remember to point the remote control directly at the Recorder, not the TV set!
Seite 9: Remote Control Buttons
Remote Control Buttons Please refer to the relevant chapters for detailed descriptions of these buttons: 1. EJECT button 2. DV/USB button 3. HDD button 4. NUMBERS (0-9) button 5. SETUP button 6. LEFT/REPLAY, UP, DOWN, RIGHT/SKIP buttons 7. SELECT button 8.
Seite 10: Front Panel Controls And Features
6. 5.1CH AUDIO OUTPUT (L, R, SL, SR, C, SW) 7. COMPOSITE VIDEO OUTPUT 8. S-VIDEO OUTPUT(REAR) 9. DIGITAL AUDIO- OPTICAL OUTPUT 10. DIGITAL AUDIO-COAXIAL OUTPUT 11. COMPONENT VIDEOS OUTPUT (Y, Cr/Pr, Cb/Pb) Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide 10 -...
Seite 11: Getting Started - Connecting
12. SCART INPUT 13. SCART OUTPUT ETTING TARTED ONNECTING Connecting to a Television A. TV Component video output C RF antenna input D RF antenna output S-Video output S-video input G Video input H SCART input There are three kinds of video outputs available, namely Component Video, S-Video and Composite Video. In terms of picture quality, Component Video is the best;...
Seite 12: Connecting To A 5.1 Channel Dolby Digital Audio Amplifier
Connecting to a Dolby Digital Decoder Amplifier You can enjoy the completely-reproduced 5.1-channel Dolby Digital audio effect by connecting the recorder to an amplifier-and-speakers system with Dolby Digital decoder via a coaxial or optical cable. Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide 12 -...
Seite 13 Coaxial or Optical audio cable. See your amplifier’s user guide for which type to use. Amplifier • In Audio Setup, set the Digital Output Mode to RAW Output. Connecting an external device for recording via the FRONT panel English -...
Seite 14: Connecting Usb Devices
DVD Player Connecting USB devices The Easy HDD Recorder may interface with USB flash drives, USB memory card readers and USB cameras that are compatible with the Mass Storage Class. You can view one or many JPEG pictures in sequence.
Seite 15: Scan For Tv Channels
Press the Navigation button of the remote control to display the screen on the right. 1. Switch to DVD Playback Mode. 2. Switch to TV/VIDEO Mode. 3. Switch to System Setup Mode. 4. Switch to Timer Record Mode. 5. Switch to USB Playback Mode. 6.
Seite 16: Disc Types
“.jpg” or “.JPG”. DivX is a compressed video file format that uses the file extension “.avi” or “.AVI”. NOTE: The Easy HDD Recorder may take a long time to display the list of disc contents if the disc contains many songs/pictures or very long songs or large pictures.
Seite 17: Playable And Writable Discs
Should you wish to play a DVD+R created with your Easy HDD Recorder on another player, please make sure it has been finalised. Likewise, you must use the "make compatible" option if you want to play a DVD+RW or disc on another player.
Seite 18: Vcd Playback
7. To remove the disc, press the OPEN/CLOSE button on the front panel. Playing Recordable DVD Discs (DVD+RW, DVD-RW, DVD+R or DVD-R) 1. Power on the Easy HDD Recorder. 2. Insert a recordable DVD disc. 3. If the DVD Index screen does not appear, press the DVD button on the remote control to switch to the DVD mode.
Seite 19: General Playback Options
General Playback Options System menu • Press the Setup button to show the system menu. • Use arrow buttons to select your desired item, press the Select button to confirm your selection. • Press the Setup button again to exit the menu. Fast forward and fast reverse Press the >>...
Seite 20: Jpeg/Mp3 Playback
NOTE: Only for DVD/SVCD discs. JPEG/MP3 Playback 1. Insert the disc. The file folder menu appears on the screen. 2. Use the arrow and Select buttons to select folders and Mp3/JPEG files for playback. Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide 20 -...
Seite 21: Divx Playback
ECORDING HIFTING When the Easy HDD Recorder is on or you press the SOURCE button to switch to TV mode, the last viewed TV channel will be displayed and Time Shifting starts automatically. Time Shifting allows a live TV broadcast to be paused for up to .
Seite 22 Timer recording. If there is no response, the recorder assumes Timer recording should be started. The message will appear 2 minutes before the Timer recording is due. After the recording time limit Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide 22 -...
Seite 23 If you attempt to change the channel or source, the Easy HDD Recorder will prompt you to stop recording. The segment will be saved on HDD and then the channel or source will be changed.
Seite 24: Recording To Dvd
Note: Choose the record quality carefully to ensure that there will be enough space available for your recording on the HDD or DVD. If the recording is too big to place on a DVD it can be divided into smaller parts, see the Dubbing section for more information. Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide 24 -...
Seite 25: Chapter Markers
Chapter markers You can set up the recorder to automatically insert chapter markers into each program recording to allow faster navigation during playback. This feature automatically inserts markers at 10 minute intervals during recording. The interval can be changed in the Setup menu: OFF (no marker), 5 min., 10 min., 20 min. or 30 min.
Seite 26: Scheduled Recording
System time adjustment The Easy HDD Recorder can automatically adjust the system time according to the time code it receives from the television station. Only the time code integrated in the first TV channel can be used by the appliance.
Seite 27: Hdd Title List
Before selecting programs for dubbing, insert a recordable disc into the disc tray. If this is the first time the disc has been used the Easy HDD Recorder may take a few seconds to format the disc, determine compati- Loading bility and free recordable space.
Seite 28: Editing Hdd Titles
Also the segments will not be copied to DVD if the segmented title is selected for Dubbing. If you re-enter the segment screen for the same title, you can see the identified segments. Change Index Picture Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide 28 -...
Seite 29: Editing Dvd+Rw Titles
This option brings up the Change Index Picture screen. You can navigate the program (similar to Playback screen) and when the desired picture is display on the screen press the Select button to change the Index picture. Note: This operation is available only if the title is not protected or locked Rename This option brings up the on-screen keyboard.
Seite 30: Editing A Dvd+Rw Disc
Lock disc: Lock the current disc to protect the data on it. The locked disc cannot be erased or recorded till it is unlocked. Editing a DVD+R disc 1. Insert a DVD+R disc into the disc tray. 2. Press the Up button to display the disc editing menu. Operations: Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide 30 -...
Seite 31 • Finalise disc: Finalise a DVD+R disc. Before a disc can be played in other DVD players, it must be final- ised in the Easy HDD Recorder. Once this process is completed, no further recordings can be added. English -...
Seite 32: Troubleshooting
The appliance might have encountered a technical failure. Unplug the power No response supply and wait for 30 seconds before connecting it to the wall outlet again. If it still doesn't work, try to restore the Easy HDD Recorder to its factory set- tings. •...
Seite 33: Specifications
TV system mismatch. Please make sure the disc has not been recorded in dif- Cannot record ferent video format (e.g. PAL or NTSC). The Easy HDD Recorder does not support recordings of different video format on the same DVD+R/RW disc.
Seite 34 Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide 34 -...
Seite 35 English -...
Seite 36: Français
à gagner ou tout autre dommage commercial. ARQUES COMMERCIALES Packard Bell est une marque déposée de NEC Computers International BV. Tous les autres noms de société ou de produit cités sont les marques commerciales, les marques déposées ou les marques de service de leurs détenteurs respectifs.
Seite 37 • Nettoyez-le au moyen d'un chiffon sec. • N'obstruez aucun des orifices d'aération. Installez cet appareil conformément aux instructions du fabricant. • N'installez pas ce produit près de sources de chaleur, notamment des radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles ou d'autres appareils générant de la chaleur (y compris des amplificateurs). •...
Seite 38 Édition de titres sur disque dur.......................... 63 Édition de titres sur DVD+RW ........................63 Édition d'un DVD+RW ..........................64 Édition d'un DVD+R..........................65 Dépannage ............................... 66 Spécifications ..............................68 Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell 38 -...
Seite 39: Caractéristiques De L'easy Hdd Recorder
ARACTÉRISTIQUES DE L ECORDER L'Easy HDD Recorder de Packard Bell peut coder des signaux TV, les signaux AV émanant de périphériques externes ou les signaux numériques issus de périphériques IEEE 1394. De plus, il peut enregistrer des données sur DVD+RW ou DVD+R à des fins de stockage. L'Easy HDD Recorder est également compatible avec toutes les fonctions des lecteurs de DVD standard.
Seite 40: Caractéristiques Supplémentaires
2. Retirez le cache du compartiment des piles sur la télécommande, insérez-y les piles (en respectant l'orientation) puis réinstallez le cache. Remarque : Lorsque vous utilisez l'Easy HDD Recorder, n'oubliez pas d'orienter la télécommande directement vers l'enregistreur, et non vers le téléviseur !
Seite 41: Boutons De La Télécommande
Boutons de la télécommande Veuillez vous reporter aux chapitres appropriés pour une description détaillée de ces boutons : 1. Bouton EJECT (éjecter) 2. Bouton DV/USB 3. Bouton HDD (disque dur) 4. Boutons NUMÉROTÉS (0-9) 5. Bouton SETUP (configuration) 6. Boutons GAUCHE/REPLAY (relire), HAUT, BAS, DROIT/SKIP (sauter) 7.
Seite 42: Commandes Et Caractéristiques Du Panneau Avant
2. SORTIE DU SIGNAL RF 3. ENTRÉE VIDÉO COMPOSITE (ARRIÈRE) 4. ENTRÉE S-VIDEO 5. ENTRÉE AUDIO (ARRIÈRE GAUCHE/DROIT) 6. SORTIE AUDIO 5.1 (G, D, SG, SD, C, SW) Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell 42 -...
Seite 43 7. SORTIE VIDÉO COMPOSITE 8. SORTIE S-VIDEO (ARRIÈRE) 9. SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE-OPTIQUE 10. SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE-COAXIALE 11. SORTIE VIDÉO EN COMPOSANTES (Y, Cr/Pr, Cb/Pb) 12. ENTRÉE PÉRITEL 13. SORTIE PÉRITEL Français -...
Seite 44: Premiers Pas - Branchement
(CVBS), vidéo en composantes (RVB) et audio (G & D) sont intégrées au connecteur de sortie Péritel. Lorsque vous utilisez la sortie Péritel, aucun des câbles susmentionnés n'est nécessaire pour effectuer les branchements. Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell 44 -...
Seite 45: Branchement Sur Un Amplificateur Audio Dolby Digital 5.1
Remarque : Si vous recevez la télévision numérique par câble ou la télévision par satellite, veuillez brancher la sortie de votre décodeur sur cette entrée de l'unité. Branchement sur un amplificateur audio Dolby Digital 5.1 Vous pouvez tirer profit de l'effet audio Dolby Digital 5.1 en branchant l'enregistreur sur un système amplificateur et haut-parleurs Dolby Digital 5.1.
Seite 46 Amplificateur • Dans la fenêtre Configuration audio, configurez le mode de sortie numérique sur Sortie RAW. Branchement d'un périphérique externe pour enregistrement via le panneau AVANT Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell 46 -...
Seite 47: Branchement De Périphériques Usb
Lecteur de DVD Branchement de périphériques USB L'Easy HDD Recorder peut s'interfacer avec des lecteurs flash USB, des lecteurs de cartes mémoire USB et des appareils photo USB compatibles Mass Storage. Vous pouvez visionner une ou plusieurs images JPEG en séquence.
Seite 48: Mode Navigation
Utilisez les boutons Haut/Bas pour déplacer la chaîne sélectionnée jusqu'à la position de votre choix et appuyez sur le bouton Gauche pour l'insérer dans la liste des chaînes. Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell 48 -...
Seite 49: Types De Disque
'.jpg' ou '.JPG'. DivX est un format de fichier vidéo compressé utilisant l'extension '.avi' ou '.AVI'. REMARQUE : L'affichage du contenu du disque sur l'Easy HDD Recorder peut être relativement long si le disque contient de nombreuses chansons/images, des chansons extrêmement longues ou des images volumineuses.
Seite 50: Disques Lisibles Et Inscriptibles
Si vous voulez lire un DVD+R créé au moyen de l'Easy HDD Recorder sur un autre lecteur, veuillez vous assurer qu'il est finalisé. De même, vous devez utiliser l'option 'Rendre compatible' pour pouvoir lire un DVD+RW ou un disque sur un autre lecteur.
Seite 51: Lecture De Vcd
Lecture de DVD inscriptibles (DVD+RW, DVD-RW, DVD+R ou DVD-R) 1. Allumez l'Easy HDD Recorder. 2. Insérez un DVD inscriptible. 3. Si l'index du DVD ne s'affiche pas, appuyez sur le bouton DVD de la télécommande pour passer en mode DVD.
Seite 52 ANGLE : Sélectionnez l'angle de prise de vue (cette fonction doit être prise en charge par le disque). T-TIME : Cette option vous permet d'afficher le temps écoulé et le temps restant. 2. Appuyez sur le bouton fléché Gauche pour quitter le menu de contrôle. Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell 52 -...
Seite 53: Lecture De Fichiers Jpeg/Mp3
Ordre de lecture programmé Ouvrez le menu de contrôle de la lecture (tel qu'expliqué ci-dessus). Programme Sélectionnez le menu Mode puis • Utilisez les boutons fléchés pour sélectionner le titre ou le chapitre que vous souhaitez programmer. Appuyez sur le bouton ADD/CLEAR pour ajouter le nom du titre ou du chapitre au volet de droite. Ajoutez autant de titres ou de chapitres que vous le souhaitez.
Seite 54: Lecture De Divx
NREGISTREMENT HIFTING Lorsque l'Easy HDD Recorder est sous tension ou que vous appuyez sur le bouton SOURCE pour passer en mode TV, la dernier chaîne TV regardée s'affiche et la fonction Time Shifting s'initialise automatiquement. Cette fonction permet de mettre en pause un programme TV en direct, et ce pendant .
Seite 55 1. Appuyez sur le bouton HDD puis sur le bouton SOURCE. 2. Lors de l'enregistrement, appuyez plusieurs fois sur le bouton REC/OTR pour augmenter la durée du programme que vous enregistrez de 30 minutes. Si la durée programmée excède la durée enregistrable du disque, le mode d'enregistrement normal est restauré.
Seite 56: Configuration
été spécifiée ou qu'elle n'a pas été atteinte en cas d'enregistrement longue durée). Si vous essayez de changer de chaîne ou de source, l'Easy HDD Recorder vous propose d'arrêter l'enregistrement. Le segment est enregistré sur le disque dur et la chaîne ou la source changée.
Seite 57: Enregistrement Sur Dvd
Remarque : (option : CONFIGURATION->TimeShift->Gestion de l'espace->Automatiquement). Si il n'y a plus d'espace disponible sur le disque dur avant la fin d'un enregistrement, l'Easy HDD Recorder efface les titres (non protégés) les plus anciens parmi ceux hébergés sur le disque dur. Il ne supprimer pas les titres sélectionnés pour être copiés sur DVD.
Seite 58 DVD. Si l'enregistrement est trop volumineux pour être stocké sur DVD, il peut être scindé en segments plus petits (consultez la section Montage pour de plus amples informations). Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell 58 -...
Seite 59: Signets De Chapitre
signets de chapitre Vous pouvez configurer l'enregistreur de sorte qu'il insère automatiquement des signets de chapitre dans chaque enregistrement programmé. Vous naviguerez ainsi plus rapidement lors de la lecture de vos enregistrements. Cette fonction insère automatiquement des signets toutes les 10 minutes lors d'un enregistrement.
Seite 60: Enregistrement Programmé
En l'absence de sélection, le programme d'enregistrement lance l'enregistrement comme prévu. REMARQUE : • Si l'enregistreur est en mode Veille, il s'allume automatiquement deux minutes avant le début de l'enregistrement programmé. Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell 60 -...
Seite 61: Réglage De L'heure Du Système
L'Easy HDD Recorder peut régler automatiquement l'heure du système en fonction du code horaire qu'il reçoit de la station de télévision. Seul le code horaire au niveau de la première chaîne TV peut être utilisé par cet appareil.
Seite 62: Liste Des Titles Sur Le Disque Dur
Avant de sélectionner des programmes en vue de les mixer, insérer un disque inscriptible dans le plateau. Si c'est la première fois que vous utilisez ce disque, il est possible que l'Easy HDD Recorder prenne quelques secondes pour le formater, définir son niveau de compatibilité et déterminer son espace enregistrable libre.
Seite 63: Édition De Titres Sur Disque Dur
Édition de titres sur disque dur 1. Appuyez sur le bouton HDD pour ouvrir le menu Titres du DD. 2. Utilisez sur les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner le titre que vous voulez éditer. Si vous souhaitez éditer plus de huit titres, appuyez sur le bouton fléché Bas pour afficher les autres titres. 3.
Seite 64: Édition D'un Dvd+Rw
édition d'un DVD+RW 1. Insérez un DVD+RW dans le plateau. 2. Utilisez le bouton fléché Haut pour sélectionner la partie supérieure de la barre d'information d'enregistrement du disque. Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell 64 -...
Seite 65: Édition D'un Dvd+R
• Finaliser disque : Avant de pouvoir lire un disque avec d'autres lecteurs de DVD, vous devez le finaliser dans l'Easy HDD Recorder. Une fois cette procédure terminée, aucun autre enregistrement ne peut être ajouté. Français -...
Seite 66: Dépannage
• Branchez les câbles audio aux connecteurs. • Vérifiez le branchement entre la sortie audio de l'Easy HDD Recorder et Pas de son l'entrée audio du téléviseur ou du récepteur. Assurez-vous d'avoir sélectionné l'entrée AUDIO appropriée sur le téléviseur ou l'amplificateur.
Seite 67 été enregistré sous un format vidéo distinct (PAL ou NTSC, par exemple). Enregistrement impossible L'Easy HDD Recorder ne prend pas en charge les enregistrements sous différents formats vidéo sur un même DVD+R/RW. • Il est possible que le disque que vous utilisez ne soit pas conforme aux standards DVD+R/RW.
Seite 68: Spécifications
PÉCIFICATIONS Alimentation 110-240 Vca, 50 Hz Consommation électrique 40 W Consommation électrique (veille) Taille (mm) 430 x 48 x 308 Poids Environ 4,0 kg Humidité 15~75% Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell 68 -...
Seite 69 Français -...
Seite 70 Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell 70 -...
Seite 71 Français -...
Seite 72: Deutsch
Gewinn oder jeglichen sonstigen geschäftlichen Schäden, die sich unmittelbar durch das Produkt oder infolge der Benutzung des Produktes ergeben. ARENZEICHEN Packard Bell ist ein eingetragenes Warenzeichen von NEC Computers International BV. Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Firmen- oder Produktnamen sind Warenzeichen, eingetragene Warenzeichen oder Dienstleistungsnamen der jeweiligen Rechteinhaber.
Seite 73: Produktentsorgung
• Bewahren Sie diese Anweisungen auf. • Beachten Sie alle Warnhinweise. • Befolgen Sie alle Anweisungen. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. • Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Befolgen Sie die Installationsanweisungen des Herstellers. •...
Seite 74 HDD-Titelliste............................99 DUBBING ..............................99 Bearbeiten von HDD-Titeln ..........................100 Bearbeiten von DVD+RW-Titeln ......................101 Bearbeiten einer DVD+RW ........................102 Bearbeiten einer DVD+R.......................... 103 Störungsbeseitigung ............................104 Technische Daten ............................106 Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch 74 -...
Seite 75: Easy Hdd Recorder - Funktionen
ECORDER UNKTIONEN Der Packard Bell Easy HDD Recorder kann Fernsehsignale, AV-Signale von externen Geräten oder digitale Signale von IEEE 1394-Geräten codieren und Daten zwecks Speicherung auf DVD+RWs oder DVD+Rs, aufnehmen. Der Easy HDD Recorder ist zudem mit sämtlichen Funktionen eines normalen DVD-Players kompatibel.
Seite 76: Zusätzliche Merkmale
Ausrichtung) ein und bringen Sie den Deckel wieder an. Hinweis: Achten Sie beim Benutzen des Easy HDD Recorders darauf, die Fernbedienung direkt auf den Recorder und nicht auf das Fernsehgerät zu richten! Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch 76 -...
Seite 77: Fernbedienungstasten
Fernbedienungstasten Eine ausführliche Beschreibung dieser Tasten finden Sie im jeweiligen Kapitel: 1. Taste AUSWERFEN 2. Taste DV/USB 3. Taste HDD 4. Zifferntasten (0-9) 5. Taste EINSTELLUNG 6. Tasten LINKS/WIEDERHOLEN, OBEN, UNTEN, RECHTS/ÜBERSPRINGEN 7. Taste AUSWAHL 8. Taste TIMER 9. Taste TIME SHIFT 10.
Seite 78: Bedienelemente Und Merkmale Auf Der Vorderseite
15. DIGITAL VIDICON-EINGANG Abbildung der Rückseite 1. HF-SIGNALEINGANG 2. HF-SIGNALAUSGANG 3. COMPOSITE VIDEO-EINGANG (HINTEN) 4. S-VIDEOEINGANG 5. AUDIOEINGANG (HINTEN LINKS/RECHTS) 6. 5.1CH AUDIO-AUSGANG (L, R, SL, SR, M, SW) 7. COMPOSITE VIDEO-AUSGANG Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch 78 -...
Seite 79 8. S-VIDEO-AUSGANG (HINTEN) 9. DIGITAL AUDIO-LWL-AUSGANG 10. DIGITAL AUDIO-KOAXIALAUSGANG 11. COMPONENT VIDEO-AUSGANG (Y, Cr/Pr, Cb/Pb) 12. SCART-EINGANG 13. SCART-AUSGANG Deutsch -...
Seite 80: Erste Schritte - Anschließen
Darüber hinaus ist auch ein Scart-Ausgang vorhanden. In diesem Scart-Ausgang sind ein Composite Video (CVBS)- und ein Component Video (RGB)-Ausgang sowie Audio (L + R)-Ausgänge integriert. Wenn der Scart-Ausgang benutzt wird, wird für den Anschluss keines der oben erwähnten Kabel benötigt. Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch 80 -...
Seite 81: Anschließen An Einen A 5.1 Channel Dolby Digital Audio-Verstärker
Hinweis: Benutzer von Digitalkabel- und Satelliten-TV verbinden den Ausgang Ihres Decoders mit diesem Geräteeingang. Anschließen an einen A 5.1 Channel Dolby Digital Audio-Verstärker Für ein Hörerlebnis mit 5.1-Channel Dolby Digital schließen Sie den Recorder an ein Verstärker- Lautsprecher-System mit 5.1 Channel Dolby Digital Audio an. Dolby Digital-Programme können Surround- Sound mit bis zu fünf diskretenVollbereichskanälen liefern: Links, Mitte, Rechts, Links Surround, Rchts Surround, sowie einen sechsten Kanal für leistungsstarke Niederfrequenzeffekte (Low-Frequency Effects;...
Seite 82 Koaxial- oder Glasfaserkabel. Informieren Sie sich im Benutzerhandbuch zu Ihrem Verstärker über den jeweils erforderlichen Kabeltyp. Verstärker • Wählen Sie in den Audioeinstellungen unter „Digital Output Mode“ (Digitaler Ausgabemodus) die Option „RAW Output“ (RAW-Ausgang). Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch 82 -...
Seite 83 Anschließen eines externen Aufnahmegerätes an der Vorderseite A. Digital Vidicon USB-Speichergerät HINWEIS – Informieren Sie sich im Handbuch für das angeschlossene System. Schalten Sie beide Geräte aus und ziehen Sie die Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. Deutsch -...
Seite 84: Anschließen Von Usb-Geräten
D SCART-Eingang DVD-Player Anschließen von USB-Geräten Der Easy HDD Recorder kann mit USB-Flash-Laufwerken, USB-Speicherkartenlesegeräten und USB-Kameras verbunden werden, die Mass Storage Class-kompatibel sind. Sie können ein oder mehrere aufeinanderfolgende JPEG-Bilder betrachten. Nachdem ein USB-Gerät am USB-Port angeschlossen wurde, drücken Sie die Taste DV/USB zweimal, um in den USB-Modus zu wechseln.
Seite 85: Suchen Nach Fernsehkanälen
Drücken Sie die Navigationstaste an der Fernbedienung, um den Bildschirm rechts aufzurufen. 1. Wechseln zum DVD-Wiedergabemodus. 2. Wechseln zum TV/VIDEO-Modus. 3. Wechseln zum Systemeinstellungsmodus. 4. Wechseln zum Timer-Aufnahmemodus. 5. Wechseln zum USB-Wiedergabemodus. 6. Wechseln zum HDD-Wiedergabemodus. Suchen nach Fernsehkanälen Bevor Sie Fernsehprogramme aufrufen oder aufzeichnen können, müssen Sie zunächst eine Kanalsuche durchführen: •...
Seite 86: Disc-Medien
Videodateiformat, das die Dateierweiterung „.avi“ oder „.AVI“ verwendet. HINWEIS: Der Easy HDD Recorder kann einige Zeit brauchen, um die Inhaltsliste eines Disc-Mediums anzuzeigen, falls das Medium viele Musiktitel oder Bilder oder sehr lange Titel oder große Bilder enthält.
Seite 87: Abspielbare Und Beschreibbare Disc-Medien
Kapazität verfügbar ist. Falls Sie eine mit Ihrem Easy HDD Recorder erstellte DVD+R auf einem anderen Player abspielen wollen, stellen Sie bitte sicher, dass sie vollständig fertig gestellt wurde. In ähnlicher Form müssen Sie die Option „Kompatibel machen“...
Seite 88: Vcd-Wiedergabe
7. Um das Disc-Medium zu entfernen, drücken Sie die OPEN/CLOSE auf der Gerätevorderseite. Abspielen beschreibbarer DVDs (DVD+RW, DVD-RW, DVD+R oder DVD-R) 1. Schalten Sie den Easy HDD Recorder ein. 2. Legen Sie eine beschreibbare DVD ein. 3. Sollte der DVD-Indexbildschirm nicht erscheinen, drücken Sie die Taste DVD auf der Fernbedienung, um in den DVD-Modus zu wechseln.
Seite 89: Allgemeine Wiedergabeoptionen
während der Wiedergabe eines Disc-Mediums. Bei manchen Disc-Medien startet die Wiedergabe automatisch. HINWEIS: Nur bei VCDs und SVCDs. Allgemeine Wiedergabeoptionen System menu (systemmenü) • Drücken Sie die Taste Setup, um das Systemmenü aufzurufen. • Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die gewünschte Option, und drücken Sie dann die Taste Select, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Seite 90 Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten den Titel oder das Kapitel für die Programmwiedergabe. Drücken Sie die Taste ADD/CLEAR, um den Titel- oder Kapitelnamen zum rechten Feld hinzuzufügen. Sie können beliebig viele Titel oder Kapitel als Favoriten hinzufügen. Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch 90 -...
Seite 91: Jpeg/Mp3-Wiedergabe
Parental lock (kindersicherung) Die Kindersicherung ist ein kennwortgeschütztes Sicherungssystem. Damit können Sie verhindern, dass der Easy HDD Recorder einige Disc-Medien entsprechend den darauf vorhandenen Informationen abspielt. So stellen Sie die Kindersicherung ein: 1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf zweimal Stop.
Seite 92: Aufnahme/Time Shifting
UFNAHME HIFTING Wenn der Easy HDD Recorder eingeschaltet ist oder Sie mit der Taste SOURCE in den Fernsehmodus wechseln, wird der zuletzt eingeschaltete Kanal angezeigt und automatisch die Time Shifting-Funktion gestartet. Mit Time Shifting können Sie eine Live-Übertragung bis zu anhalten.
Seite 93 Aufzeichnungssegments nicht eingegeben oder, im Falle von Langzeitaufnahmen, noch nicht erreicht wurde). Wenn Sie versuchen, den Kanal oder die Quelle zu ändern, erhalten Sie vom Easy HDD Recorder die Aufforderung, die Aufzeichnung zu stoppen. Das Segment wird auf der Festplatte gespeichert und der Kanal oder die Quelle geändert.
Seite 94: Aufnehmen Auf Dvd
Hinweis: (Option: SETUP->TimeShift->Space Management->Automatically). Falls kein Platz mehr auf der Festplatte verfügbar ist, bevor eine Aufzeichnung gestoppt wird, löscht der Easy HDD Recorder die ältesten (nicht geschützten) Titel auf der Festplatte. Es werden keine Titel gelöscht, die zum Kopieren auf DVD ausgewählt wurden.
Seite 95: Aufnahmequelle
Mit jedem Drücken der Taste REC/OTR werden weitere 30 Minuten zur Aufzeichnungsdauer hinzugefügt. Um die Aufzeichnung anzuhalten, drücken Sie die Taste PAUSE auf der Fernbedienung. Um die Aufzeichnung wieder fortzusetzen, drücken Sie die Taste PAUSE oder die Taste REC/OTR. Die Aufzeichnung wird so lange fortgesetzt, bis die Taste STOP auf der Fernbedienung oder an der Vorderseite des Recorders gedrückt wird.
Seite 96: Kapitelmarker
1. Drücken Sie die Taste Setup, um das Setup-Menü aufzurufen. Datum/Uhrzeit Select 2. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das Symbol , und drücken Sie die Taste 3. Ändern Sie Systemdatum und -zeit mit Hilfe der Pfeiltasten. Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch 96 -...
Seite 97: Programmierte Aufnahme
Scheduled recording (programmierte aufnahme 1. Achten Sie darauf, dass die Uhr exakt auf Ihre Ortszeit eingestellt ist. 2. Drücken Sie die Taste Timer, um die Aufnahmezeitplanung aufzurufen. HINWEIS: Um eine Programmierung zu löschen, markieren Sie sie mit Hilfe der Pfeiltasten Oben/Unten und drücken dann die Taste ADD/CLEAR.
Seite 98: Abgleichen Der Systemzeit
System time adjustment (abgleichen der systemzeit Der Easy HDD Recorder kann die Systemzeit automatisch mit der von der Sendestation empfangenen Zeitcodierung abgleichen. Nur der Zeitcode des ersten Fernsehkanals kann vom Gerät benutzt werden. Damit diese Funktion funktioniert, muss das Fernsehsignal einen Zeitcode enthalten.
Seite 99: Dubbing
Bevor Sie ein Sie Programme für das „Dubbing“ auswählen, legen Sie ein beschreibbares Disc-Medium ein. Falls das Disc-Medium zum ersten Mal benutzt wird, kann der Easy HDD Recorder ein paar Sekunden brauchen, um es zu formatieren und die Kompatibilität sowie den freien Speicherplatz zu ermitteln.
Seite 100: Hdd-Titelliste
Segment (Segmentieren) Diese Option ruft den Segmentierungsbildschirm auf. Hier können Sie ähnlich wie im Wiedergabebildschirm navigieren und einen Stelle als Anfang eines Segments und eine als Ende eines Segments markieren. Bei der Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch 100 -...
Seite 101: Bearbeiten Von Dvd+Rw-Titeln
Wiedergabe des Titels sind diese Segmente nicht sichtbar. Die Segmente werden auch nicht auf DVD kopiert, falls segmentierte Titel für Dubbing ausgewählt wird. Wenn Segmentierungsbildschirm für denselben Titel erneut aufrufen, können Sie die festgelegten Segmente sehen. Change Index Picture Diese Option ruft den Bildschirm zum Ändern des Indexbildes auf. Hier können Sie ähnlich wie im Wiedergabebildschirm navigieren.
Seite 102: Bearbeiten Einer Dvd+Rw
„Bearbeiten von DVD+RWs“. • Disc sperren: Sperrt das aktuelle Disc-Medium, um die darauf befindlichen Daten zu schützen. Die gesperrte Disc kann erst gelöscht oder beschrieben werden, wenn die Sperre aufgehoben wird. Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch 102 -...
Seite 103: Bearbeiten Einer Dvd+R
• Disc finalisieren: Stellen Sie eine DVD+R vollständig fertig. Bevor ein Disc-Medium auf anderen DVD- Playern wiedergegeben werden kann, muss sie im Easy HDD Recorder fertig gestellt werden. Nachdem dieser Vorgang abgeschlossen ist, können keine weiteren Aufnahmen mehr hinzugefügt werden.
Seite 104: Störungsbeseitigung
Problem fortbestehen, versuchen Sie, den Easy HDD Recorder auf die Standardvorgaben zurückzusetzen. • Die Fernbedienung ist nicht auf den Easy HDD Recorder gerichtet. Richten Sie die Fernbedienung auf den Easy HDD Recorder. • Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie sie.
Seite 105 • Der Fernsehkanal, den Sie aufzeichnen möchten, ist noch nicht gespeichert, oder Sie haben die falsche Kanalnummer gewählt. Überprüfen Sie die gespeicherten Kanäle. • Das Disc-Medium ist schreibgeschützt. Entfernen Sie den Schutz oder verwenden Sie eine andere Disc. • Das Disc-Medium ist eine abgeschlossene DVD+R. Nehmen Sie ein anderes Disc-Medium.
Seite 106: Technische Daten
ECHNISCHE ATEN Spannungsversorgung 110-240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 40 W Leistungsaufnahme (Stand-by- Modus) Größe (mm) 430 x 48 x 308 Gewicht ca. 4,0 kg Luftfeuchtigkeit 15~75% Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch 106 -...
Seite 107 Deutsch -...
Seite 108: Español
ARCAS COMERCIALES Packard Bell es una marca comercial registrada de NEC Computers International BV. Los restantes nombres de empresas y productos son marcas comerciales, marcas comerciales registradas o marcas de servicios de sus respectivos propietarios.
Seite 109 • No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los amplificadores). • No anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra.
Seite 110 Edición de títulos del disco duro........................135 Edición de títulos DVD+RW........................136 EDICIÓN DE DISCOS DVD+RW......................137 EDICIÓN DE DISCOS DVD+RW......................138 Solución de problemas ............................ 139 Especificaciones .............................. 140 Guía del usuario de Easy HDD Recorder de Packard Bell 110 -...
Seite 111: Características De Easy Hdd Recorder
ARACTERÍSTICAS DE ECORDER Easy HDD Recorder de Packard Bell codifica señales de TV, señales AV de dispositivos externos o señales digitales de dispositivos IEEE 1394 y realiza grabaciones en discos DVD+RW o DVD+R para facilitar el almacenamiento. Easy HDD Recorder también es compatible con todas las funciones de los reproductores de DVD normales.
Seite 112: Características Adicionales
2. Retire la cubierta de las pilas del mando a distancia, inserte las pilas (con la orientación correcta) y, a continuación, vuelva a colocar la cubierta. Nota: Cuando utilice Easy HDD Recorder, recuerde que debe apuntar con el mando a distancia directamente a la grabadora, no al aparado de TV.
Seite 113: Botones Del Mando A Distancia
Botones del mando a distancia Consulte los capítulos relacionados para obtener las descripciones detalladas de estos botones: 1. Botón de expulsión 2. Botón DV/USB 3. Botón HDD 4. Botones de NÚMEROS (0-9) 5. Botón SETUP 6. Botones IZQUIERDA/REPLAY, ARRIBA, ABAJO, DERECHA/SKIP 7.
Seite 114: Controles Y Características Del Panel Frontal
4. ENTRADA DE S-VIDEO 5. ENTRADA DE AUDIO (PARTE POSTERIOR IZQUIERDA/DERECHA) 6. SALIDA DE AUDIO DE 5.1 CAN. (I, D, SI, SD, C, SW) 7. SALIDA DE VÍDEO COMPUESTO Guía del usuario de Easy HDD Recorder de Packard Bell 114 -...
Seite 115 8. SALIDA DE S-VIDEO (PARTE POSTERIOR) 9. SALIDA DE AUDIO DIGITAL-ÓPTICA 10. SALIDA DE AUDIO DIGITAL-COAXIAL 11. SALIDA DE VÍDEO POR COMPONENTES (Y, Cr/Pr, Cb/Pb) 12. ENTRADA SCART 13. SALIDA SCART Español -...
Seite 116: Primeros Pasos: Conexión
Al usar la salida scart, no se necesita ninguno de los cables anteriormente mencionados para la conexión. Nota: Si dispone de cable digital o televisión por satélite, debe conectar la salida de su descodificador a esta entrada de la unidad. Guía del usuario de Easy HDD Recorder de Packard Bell 116 -...
Seite 117: Conexión A Un Amplificador De Audio Dolby Digital De 5.1 Canales
Conexión a un amplificador de audio Dolby Digital de 5.1 canales Puede disfrutar de sonido Dolby Digital de 5.1 canales conectando la grabadora a un sistema de amplificador y altavoces con descodificador Dolby Pro Logic. Los programas Dolby Digital ofrecen sonido envolvente con hasta cinco canales discretos de gama completa, izquierda, centro, derecha, surround (envolvente) izquierda, surround (envolvente) derecha, más un sexto canal que proporciona potentes efectos de baja frecuencia (LFE).
Seite 118 En la configuración de audio, configure el Digital Output Mode (modo de salida digital) como RAW. Conexión de un dispositivo externo para grabar a través del panel FRONTAL Guía del usuario de Easy HDD Recorder de Packard Bell 118 -...
Seite 119: Conexión De Dispositivos Usb
Reproductor de DVD Conexión de dispositivos USB Easy HDD Recorder puede conectarse con las unidades flash USB, los lectores de tarjeta de memoria USB y las cámaras USB compatibles con la clase de almacenamiento masivo. Puede ver una o más imágenes JPEG en orden secuencial.
Seite 120: Modo De Navegación
Derecha para confirmar su selección. El canal seleccionado se moverá temporalmente al panel derecho. Utilice los botones Arriba/Abajo para mover el canal seleccionado a la posición que desee y pulse el botón Izquierda para insertarlo en la lista de canales. Guía del usuario de Easy HDD Recorder de Packard Bell 120 -...
Seite 121: Tipos De Disco
DivX es un formato de archivo de vídeo comprimido que utiliza la extensión de archivo “.avi” o “.AVI”. NOTA: Es posible que Easy HDD Recorder tarde un tiempo considerable en mostrar la lista de contenidos del disco si éste contiene muchas canciones/imágenes o éstas son muy largas.
Seite 122: Discos Reproducibles Y Grabables
Nota: Si el disco está finalizado, no puede editar ni grabar en el mismo, aunque es posible que tenga capacidad disponible sin utilizar. Si desea reproducir un DVD+R creado con Easy HDD Recorder en otro reproductor, asegúrese de que ha sido finalizado. Igualmente, debe utilizar la opción "hacer compatible" si desea reproducir un disco DVD+RW o un otro disco en otro reproductor.
Seite 123: Reproducción De Vcd
7. Para extraer el disco, pulse el botón de OPEN/CLOSE del panel frontal. Reproducción de discos DVD grabables (DVD+RW, DVD-RW, DVD+R o DVD-R) 1. Encienda Easy HDD Recorder. 2. Inserte un disco DVD grabable. 3. Si la pantalla de índice del DVD no aparece, pulse el botón DVD del mando a distancia para cambiar al modo DVD.
Seite 124: Opciones Generales De Reproducción
2. Title/chapterrepeat (Repetir el título/capítulo) - Pulse el botón Repetir varias veces durante la reproducción para repetir el título/capítulo. 3. Pulse varias veces el botón Repetir hasta que se reanude la reproducción normal. Guía del usuario de Easy HDD Recorder de Packard Bell 124 -...
Seite 125 Control de la reproducción con el Menú de reproducción 1. Pulse el botón Seleccionar para ver el menú de control y seleccionar un submenú: MODE (Modo): Establezca el modo de reproducción, p.ej.: Repeat, Program, etc. TRICK: Establezca el estado de reproducción, p.ej.: Detener, Rápida hacia delante, Rápida hacia atrás, etc. TITLE (Título): Pulse Seleccionar e introduzca después el número del título al que desea acceder.
Seite 126: Jpeg/Mp3 Playback (Reproducción De Jpeg/Mp3)
Parental lock (control de reproducción) Control de reproducción es un sistema de protección mediante contraseña. Permite al usuario prohibir la reproducción de ciertos discos en Easy HDD Recorder de acuerdo con la información contenida en dichos discos. Para establecer el control de reproducción: 1.
Seite 127: Grabación/Time Shifting
RABACIÓN HIFTING Cuando Easy HDD Recorder esté encendida o pulse el botón FUENTE para cambiar a modo TV, se mostrará el último canal de TV visualizado y Time Shifting se iniciará automáticamente. El Time Shifting permite pausar una emisión televisiva en directo hasta .
Seite 128 Si intenta cambiar de canal o de fuente, Easy HDD Recorder le pedirá que detenga la grabación. El segmento se guardará en el disco duro y, a continuación, cambiará...
Seite 129: Recording To Dvd (Grabación En Dvd)
Lista de títulos del disco La grabación continúa duro La grabación continúa a menos que desee grabar en Reproducción del disco EXPULSIÓN Abrir/cerrar la bandeja La grabación continúa ENCENDIDO Apagar Se muestra el menú Configuración La grabación continúa SETUP (Configurar) Cambia la fuente de SOURCE vídeo...
Seite 130 DVD. Si la grabación es demasiado larga para un DVD, se puede dividir en pequeñas partes. Consulte la sección Doblaje para obtener información adicional. Guía del usuario de Easy HDD Recorder de Packard Bell 130 -...
Seite 131: Chapter Markers (Marcadores De Capítulo)
Chapter markers (marcadores de capítulo) Puede configurar la grabadora para que inserte automáticamente marcadores de capítulo en cada grabación de programa para permitir un desplazamiento más rápido durante la reproducción. Esta función inserta marcadores automáticamente en intervalos de 10 minutos durante la grabación. Puede cambiar los intervalos en el menú...
Seite 132: Grabación Programada
Ajuste de la hora del sistema Easy HDD Recorder puede ajustar automáticamente la hora del sistema de acuerdo con el código de hora que recibe de la estación de televisión. El aparato solo puede utilizar el código de hora integrado en el primer canal de TV.
Seite 133 Antes de seleccionar programas para el doblaje, inserte un disco grabable en la bandeja de discos. Si es la primera vez que utiliza el disco, es posible que Easy HDD Recorder tarde unos segundos en formatearlo, determinar su compatibilidad y espacio grabable libre. Durante este intervalo de tiempo verá el logotipo...
Seite 134: Lista De Títulos Del Disco Duro
Los segmentos no serán visibles si se reproduce el título. Además, los segmentos no se copiarán a DVD si el título Guía del usuario de Easy HDD Recorder de Packard Bell 134 -...
Seite 135: Edición De Títulos Del Disco Duro
segmentado se selecciona para doblaje. Si vuelve a entrar en la pantalla de segmentar para el mismo título, podrá ver los segmentos identificados. Cambiar imagen de índice Esta opción activa la pantalla Cambiar imagen de índice. Puede explorar el programa (parecido a la pantalla Reproducir) y cuando aparezca en pantalla la imagen que desee, pulse Select para cambiar la imagen de índice.
Seite 136: Edición De Títulos Dvd+Rw
1. Inserte un disco DVD+RW en la bandeja de disco. 2. Utilice el botón de flecha Arriba para resaltar la parte superior de la barra de información de grabación de disco. Guía del usuario de Easy HDD Recorder de Packard Bell 136 -...
Seite 137: Edición De Discos Dvd+Rw
último del disco. • Finalizar disco: Finaliza un disco DVD+R. Para reproducir un disco en otros reproductores de DVD debe finalizarlo en Easy HDD Recorder. Una vez completado este proceso, no se podrán añadir más grabaciones. Español -...
Seite 138: Solución De Problemas
Puede haberse producido un fallo técnico en el aparato. Desenchufe el cable de alimentación y espere 30 segundos antes de conectarlo de nuevo a la toma de corriente. Si aún no funciona, intente restablecer Easy HDD Recorder a su configuración de fábrica.
Seite 139: Especificaciones
Sistema de TV incorrecto. Asegúrese de que el disco no se ha grabado en un No puede grabar formato de vídeo diferente (p. ej. PAL o NTSC). Easy HDD Recorder no permite realizar grabaciones de formatos de vídeo diferentes en el mismo disco DVD+R/RW.
Seite 140 Guía del usuario de Easy HDD Recorder de Packard Bell 140 -...
Seite 141 Español -...
Seite 142 ANDELSMERKEN Packard Bell is een gedeponeerd handelsmerk van NEC Computers International BV. Alle andere bedrijfs- of productnamen zijn handelsmerken, gedeponeerde handelsmerken of servicemerken van hun respectieve eigenaars. AARSCHUWING Om brand en elektrische schokken te voorkomen, mag u geen verlengkabel, stopcontact of andere contactdoos gebruiken als de stekker niet volledig kan worden ingedrukt.
Seite 143: Product Weggooien
• Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. • Installeer het niet nabij warmtebronnen als radiators, warmteroosters, kachels of andere apparaten die warmte afgeven (zoals versterkers). • Verander nooit iets aan de veiligheidsvoorzieningen van geaarde stekkers. Een geaarde stekker heeft twee polen en een aardcontact.
Seite 144 SYSTEEMTIJD AANPASSEN ........................166 TITELLIJST HDD ............................. 167 DUBBING ............................... 167 HDD-titels bewerken ............................168 DVD+RW-titels bewerken........................169 DVD+RW-SCHIJF BEWERKEN........................ 170 DVD+R-SCHIJF BEWERKEN ........................170 Problemen oplossen ............................172 Specificaties ..............................173 Gebruikershandleiding Packard Bell Easy HDD Recorder 144 -...
Seite 145: Mogelijkheden Easy Hdd Recorder
DVD-archivering ('dubbing') • HDD-opnames archiveren naar DVD+RW-, DVD+R-schijven. • DVD's die met de Easy HDD Recorder beschreven zijn, kunnen op de meeste huidige en toekomstige DVD-spelers worden afgespeeld. Persoonlijke video-archivering • Video-opnames van een videorecorder, analoge of digitale camcorder kopiëren met Direct Digital Dub™.
Seite 146: Extra Functies
2. Verwijder het batterijklepje aan de achterzijde van de afstandsbediening, plaats de batterijen (let op de juiste richting) en breng het klepje weer aan. Opmerking: Als u de Easy HDD Recorder wilt bedienen, denk er dan aan de afstandsbediening naar de recorder te richten en niet naar uw TV-toestel!
Seite 147: Knoppen Afstandsbediening
Knoppen afstandsbediening Zie de desbetreffende hoofdstukken voor een beschrijving van de volgende knoppen/toetsen. 1. Knop EJECT 2. Knop DV/USB 3. Knop HDD 4. Numerieke knoppen (0-9) 5. Knop SETUP 6. Knoppen Pijl naar links/REPLAY, Pijl omhoog, Pijl omlaag, Pijl naar rechts/SKIP 7.
Seite 148: Regelaars En Functieknoppen Voorpaneel
15. INGANG DIGITALE VIDICON Achterpaneel 1. INGANG RF-SIGNAAL 2. UITGANG RF-SIGNAAL 3. COMPOSITE VIDEO-INGANG (ACHTERZIJDE) 4. S-VIDEO-INGANG 5. AUDIO-INGANG (LINKS-/RECHTSACHTER) 6. 5.1-KANAALS AUDIO-UITGANG (L, R, SL, SR, C, SW) 7. COMPOSITE VIDEO-UITGANG Gebruikershandleiding Packard Bell Easy HDD Recorder 148 -...
Seite 149 8. S-VIDEO-UITGANG (ACHTERZIJDE) 9. DIGITALE AUDIO- OPTISCHE UITGANG 10. DIGITALE AUDIO- COAX UITGANG 11. COMPONENT VIDEO-UITGANG (Y, Cr/Pr, Cb/Pb) 12. SCART-INGANG 13. SCART-UITGANG Nederlands -...
Seite 150: Aan De Slag - Aansluiten
Composite Video (CVBS), Component Video (RGB) en audio (L en R). Wanneer u de scart-aansluiting gebruikt, hebt u de hierboven beschreven uitgangen niet nodig. Opmerking: Gebruikers van digitale kabel-TV en satelliet-TV moeten de uitgang van hun decoder verbinden met deze ingang van het apparaat. Gebruikershandleiding Packard Bell Easy HDD Recorder 150 -...
Seite 151: Aansluiten Op Een 5.1-Kanaals Dolby Digital-Versterker
Aansluiten op een 5.1-kanaals Dolby Digital-versterker Sluit de recorder aan op een geluidsinstallatie met 5.1-kanaals Dolby Digital om optimaal te kunnen genieten van Dolby surround-audio. Dolby Digital-programma's kunnen via maximaal vijf afzonderlijke kanalen in het volledige bereik surround-geluid afgeven (links, midden, rechts, links surround en rechts surround). Het zesde kanaal (5.1) wordt alleen gebruikt voor lage tonen (LFE).
Seite 152 Coaxkabel of optische-audiokabel. Raadpleeg de handleiding van de versterker voor het juiste type kabel. Versterker • Stel in Audio-instelling de optie Digital Output Mode (Digitale uitvoermodus) in op RAW Output (RAW- uitvoer). Een extern apparaat aansluiten voor opnemen via het voorpaneel Gebruikershandleiding Packard Bell Easy HDD Recorder 152 -...
Seite 153: Usb-Apparaten Aansluiten
D SCART-ingang DVD-speler USB-apparaten aansluiten De Easy HDD Recorder is geschikt voor USB flash drives, geheugenkaartlezers en camera's die compatibel zijn met USB-apparaten voor massaopslag. U kunt een of meerdere opeenvolgende JPEG-afbeeldingen bekijken. Sluit het USB-apparaat aan op de USB-poort. Druk daarna tweemaal op de knop DV/USB om naar de USB- modus te schakelen.
Seite 154: Navigatiemodus
Het geselecteerde kanaal wordt tijdelijk naar het rechterpaneel verplaatst. Verplaats het geselecteerde kanaal met de pijltoetsen omhoog/omlaag naar de gewenste positie en druk op pijl naar links om het in de lijst met kanalen op te nemen. Gebruikershandleiding Packard Bell Easy HDD Recorder 154 -...
Seite 155: Schijftypen
".jpg" of ".JPG". DivX is een gecomprimeerd formaat voor videobestanden met de extensie ".avi" of ".AVI". OPMERKING: Het kan enige tijd duren voordat de Easy HDD Recorder de lijst toont met de inhoud van een schijf als deze veel of omvangrijke liedjes of afbeeldingen bevat.
Seite 156: Afspeelbare En Beschrijfbare Schijven
DVD Video (Digital Versatile Disc) DVD–R en DVD+R (eenmalig beschrijfbare DVD) DVD–RW en DVD+RW (herschrijfbare DVD) DVD–RW-schijven moeten in de videomodus zijn opgenomen om met de Easy HDD Recorder te kunnen worden afgespeeld. Audio-CD (schijf voor digitale audio) Super Audio-CD (speelt alleen de CD-laag van een hybride SACD) VCD (1.0, 1.1 en 2.0)
Seite 157: Vcd Afspelen
7. Druk op de uitwerpknop op het voorpaneel als u de disc wilt verwijderen. Beschrijfbare DVD's (DVD+RW, DVD–RW, DVD+R of DVD–R) afspelen 1. Schakel de Easy HDD Recorder in. 2. Plaats een opneembare DVD. 3. Als het indexscherm voor de DVD niet verschijnt, druk dan op DVD op de afstandsbediening om over te schakelen naar de DVD-modus.
Seite 158: Algemene Afspeelopties
Druk op pijl naar links om het instellingenmenu te verlaten. 2. Titel/hoofdstuk/schijf herhalen - Druk tijdens het afspelen meermaals op Repeat om de titel of het hoofdstuk te herhalen. 3. Druk herhaaldelijk op Repeat om normaal afspelen te hervatten. Gebruikershandleiding Packard Bell Easy HDD Recorder 158 -...
Seite 159 Afspelen regelen via het Afspeelmenu 1. Druk op Select om het afspeelmenu weer te geven en selecteer een submenu. MODUS: Afspeelmodus instellen, bijv. Herhalen, Programmeren, enz. TRICK: Afspeelstatus instellen, bijv. Stop, Vooruitspoelen, Terugspoelen, enz. TITEL: Druk op Select en voer het nummer van de gewenste titel in om deze af te spelen. HOOFDSTUK: Voer het nummer van het gewenste hoofdstuk in om dit af te spelen.
Seite 160: Jpeg En Mp3 Afspelen
Kinderslot Het kinderslot is een met een wachtwoord beveiligd systeem. Daarmee kan de gebruiker voorkomen dat de Easy HDD Recorder bepaalde schijven naargelang hun inhoud kan afspelen. Het kinderslot wordt als volgt ingesteld. 1. Druk tweemaal op Stop tijdens het afspelen.
Seite 161: Opnemen En Time Shifting
PNEMEN EN HIFTING Als de Easy HDD Recorder is ingeschakeld of als u op Source drukt om naar de TV-modus over te schakelen, wordt het laatst bekeken TV-kanaal weergegeven en start Time Shifting automatisch. Met Time Shifting kunt u een live TV-uitzending maximaal pauzeren.
Seite 162 Anders vraagt de Easy HDD Recorder u de opname te stoppen. Het fragment wordt op de HDD opgeslagen en daarna wordt het kanaal of de bron gewijzigd.
Seite 163: Opnemen Op Dvd
Opmerking: (optie SETUP->TimeShift->Schijfruimtebeheer->Automatisch). Als op de HDD geen ruimte meer beschikbaar is voordat een opname wordt gestopt, wist de Easy HDD Recorder de oudste (niet beveiligde) titels op de HDD. Titels die geselecteerd zijn om naar DVD te worden gekopieerd, worden niet gewist.
Seite 164 Ongeveer 51 uur Goed EP (Extended Play) 4 uur Ongeveer 68 uur Normaal LP (Long Play) 5 uur Ongeveer 85 uur Gemiddeld SLP (Super Long 6 uur Ongeveer 102 uur Laag Play) Gebruikershandleiding Packard Bell Easy HDD Recorder 164 -...
Seite 165: Hoofdstukmarkeringen
Hoofdstukmarkeringen U kunt zorgen dat de recorder in elke programmaopname automatisch hoofdstukmarkeringen aanbrengt om sneller navigeren tijdens afspelen mogelijk maken. Deze functie plaatst automatisch hoofdstukmarkeringen na elke tien minuten opnemen. Het interval kan in het instellingenmenu worden gewijzigd. De mogelijkheden zijn: UIT (geen markering), 5 min., 10 min., 20 min. en 30 min. •...
Seite 166: Opname Programmeren
Systeemtijd aanpassen De Easy HDD Recorder kan de systeemtijd automatisch aanpassen aan de hand van de tijdcode die het TV- station uitzendt. Alleen de tijdcode van het eerste TV-kanaal kan daarvoor worden gebruikt. Deze functie werkt alleen als het TV-signaal een tijdcode bevat.
Seite 167: Titellijst Hdd
Plaats een beschrijfbare schijf in de lade voordat u programma's voor dubbing gaat selecteren. Als de schijf voor het eerst wordt gebruikt, kan het enkele seconden duren voordat de Easy HDD Recorder de schijf heeft geformatteerd, de compatibiliteit heeft vastgesteld en de beschikbare ruimte heeft gecontroleerd. Gedurende...
Seite 168: Hdd-Titels Bewerken
Evenmin worden de segmenten naar DVD gekopieerd als u de in segmenten verdeelde titel selecteert voor dubbing. Als u het scherm Segment opnieuw weergeeft voor dezelfde titel, kunt u de gemarkeerde segmenten zien. Gebruikershandleiding Packard Bell Easy HDD Recorder 168 -...
Seite 169: Dvd+Rw-Titels Bewerken
Indexafbeelding wijzigen Kies deze optie om het gelijknamige scherm weer te geven. U kunt navigeren in het programma (vergelijkbaar met het scherm Afspelen) om de gewenste afbeelding weer te geven. Druk vervolgens op Select om de afbeelding te kiezen als de indexafbeelding. Opmerking: Deze bewerking is alleen beschikbaar als de titel niet beveiligd of vergrendeld is.
Seite 170: Dvd+Rw-Schijf Bewerken
DVD+R-schijf Bewerken 1. Plaats een DVD+RW-schijf in de lade. 2. Druk op pijl omhoog om het menu voor het bewerken van schijven weer te geven. Gebruikershandleiding Packard Bell Easy HDD Recorder 170 -...
Seite 171 Nieuwe titel opnemen: Nieuwe opnames met een nieuwe titel toevoegen. Deze titel wordt de laatste titel op de schijf. • Schijf voltooien: Voordat u een DVD+R- schijf op andere DVD-spelers kunt afspelen, moet u deze in de Easy HDD Recorder voltooien. Hierna kunt u geen opnames meer aan de schijf toevoegen. Nederlands -...
Seite 172: Problemen Oplossen
Steek daarna de stekker weer in het stopcontact. Herstel de fabrieksinstellingen van de Easy HDD Recorder als dat niet helpt. • De afstandsbediening is niet op de Easy HDD Recorder gericht. Richt hem op de Easy HDD Recorder. Afstandsbedienin •...
Seite 173: Specificaties
• Onjuiste combinatie met TV-systeem. De schijf mag niet zijn opgenomen in mogelijk een ander videoformaat (bijv. PAL of NTSC). De Easy HDD Recorder ondersteunt geen verschillende types op dezelfde DVD+R/RW-schijf. • De gebruikte schijf voldoet niet aan de DVD+R/RW-standaarden.
Seite 174 Gebruikershandleiding Packard Bell Easy HDD Recorder 174 -...
Seite 175 Nederlands -...
Seite 176: Italiano
ARCHI Packard Bell è un marchio registrato di NEC Computers International BV. Eventuali ulteriori nomi di società o di prodotti sono marchi di fabbrica, marchi registrati o marchi di servizio di proprietà dei rispettivi produttori. VVERTENZA Per prevenire il rischio di incendio o folgorazione, non utilizzate prolunghe od altri adattatori in cui la spina del cavo di alimentazione non si inserisce completamente.
Seite 177 • Pulitelo esclusivamente con un panno asciutto. • Non ostruite le aperture di ventilazione. Installate il prodotto in accordo con le istruzioni fornite dal produttore. • Non installate il prodotto in prossimità di sorgenti di calore, quali radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore.
Seite 178 OMMARIO Funzioni di Easy HDD Recorder ........................179 Principali funzioni............................ 179 Funzioni aggiuntive..........................180 Per iniziare - Controlli............................. 180 Preparare il telecomando.......................... 180 Tasti del telecomando ..........................181 Caratteristiche e controlli del pannello frontale ..................182 Schema del pannello posteriore ........................ 182 Per iniziare - Connessione ..........................
Seite 179: Funzioni Di Easy Hdd Recorder
UNZIONI DI ECORDER Il Packard Bell Easy HDD Recorder codifica segnali TV, segnali AV da dispositivi esterni o segnali digitali da dispositivi IEEE 1394, e registra su dischi DVD+RW o DVD+R con la funzione di utilità di archiviazione. L' Easy HDD Recorder è anche compatibile con tutte le funzioni dei normali lettori DVD.
Seite 180: Funzioni Aggiuntive
2. Rimuovete il coperchio del vano batterie sul telecomando, inserite le batterie (con la corretta polarità) e rimette a posto il coperchio. Nota: Quando utilizzate Easy HDD Recorder, ricordate di puntare il telecomando direttamente verso il recorder, non verso il televisore!
Seite 181: Tasti Del Telecomando
Tasti del telecomando Consultate i capitoli specifici per una descrizione particolareggiata dei seguenti tasti: 1. Tasto EJECT (ESPELLI) 2. Tasto DV/USB 3. Tasto HDD 4. Tasti NUMERICI (0-9) 5. Tasto SETUP (CONFIGURAZIONE) 6. Tasti SINISTRA/REPLAY, SU, GIU', DESTRA/SKIP (SALTA) 7. Tasto SELECT (SELEZIONA) 8.
Seite 182: Caratteristiche E Controlli Del Pannello Frontale
2. USCITA SEGNALE RF 3. INGRESSO VIDEO COMPOSITO (POSTERIORE) 4. INGRESSO S-VIDEO 5. INGRESSO AUDIO(POSTERIORE SINISTRO/DESTRO) 6. USCITA AUDIO 5.1 CANALI (L, R, SL, SR, C, SW) 7. USCITA VIDEO COMPOSITO Guida utente Packard Bell Easy HDD Recorder 182 -...
Seite 183 8. USCITA S-VIDEO(POSTERIORE) 9. USCITA AUDIO OTTICA DIGITALE 10. USCITA AUDIO DIGITALE COASSIALE 11. USCITA COMPONENT VIDEO (Y, Cr/Pr, Cb/Pb) 12. INGRESSO SCART 13. USCITA SCART Italiano -...
Seite 184: Per Iniziare - Connessione
(CVBS), Component Video (RGB) e audio (L & R). Quando viene utilizzata l'uscita scart, non è necessario collegare nessuno dei cavi sopracitati. Nota: Per gli utenti di trasmissioni televisive digitali via cavo e via satellite: collegate l'uscita del vostro decoder all'ingresso di questa unità. Guida utente Packard Bell Easy HDD Recorder 184 -...
Seite 185: Connessione Ad Un Amplificatore Audio Dolby Digital 5.1 Canali
Connessione ad un amplificatore audio Dolby Digital 5.1 canali Per gustare l'effetto audio Dolby Digital 5.1 canali è sufficiente collegare il recorder ad un sistema di amplificazione e diffusori con audio Dolby Digital 5.1 canali. I programmi in Dolby Digital producono audio surround su cinque canali discreti, cioè...
Seite 186 Cavo audio coassiale od ottico. Consultate la guida utente del vostro amplificatore per vedere quale tipo utilizzare. Amplificatore • Nelle impostazioni audio, impostate la modalità di uscita digitale RAW. Collegamento ad un dispositivo esterno per registrare dal pannello FRONTALE Guida utente Packard Bell Easy HDD Recorder 186 -...
Seite 187: Connessione Di Dispositivi Usb
Lettore DVD Connessione di dispositivi USB Easy HDD Recorder si interfaccia con unità USB flash drive, lettori schede di memoria USB e videocamere USB compatibili con specifiche Mass Storage Class (classe memoria di massa). E' possibile visionare una o più immagini JPEG in sequenza.
Seite 188: Modalità Di Spostamento
Destra per confermare la selezione. Il canale selezionato verrà spostato temporaneamente nel pannello destro. Utilizzate i tasti Su/Giù per spostare il canale selezionato nella posizione desiderata e premete il tasto Sinistra per inserirlo nella lista dei canali. Guida utente Packard Bell Easy HDD Recorder 188 -...
Seite 189: Tipi Di Disco
“.jpg” o “.JPG”. DivX è un formato di file video compresso che utilizza l'estensione “.avi” o “.AVI”. NOTA: Easy HDD Recorder potrebbe impiegare molto tempo a visualizzare la lista dei contenuti del disco se il disco contiene molte canzoni/immagini, canzoni di notevole lunghezza o immagini di grandi dimensioni.
Seite 190: Dischi Leggibili E Dischi Riscrivibili
Per riprodurre un DVD+R creato con il vostro Easy HDD Recorder su un altro lettore, assicuratevi che sia stato finalizzato. Per riprodurre un disco DVD+RW o un disco su un altro lettore dovrete utilizzare l'opzione "make compatible"...
Seite 191: Riproduzione Di Vcd
7. Per estrarre il disco, premete il tasto OPEN/CLOSE sul pannello frontale. Riprodurre dischi DVD registravili (DVD+RW, DVD-RW, DVD+R o DVD-R) 1. Accendete Easy HDD Recorder. 2. Inserite un disco DVD registrabile. 3. Se non compare lo schermo di indice del DVD, premete il tasto DVD del telecomando per selezionare la modalità...
Seite 192: Opzioni Generali Di Riproduzione
Premete il tasto freccia a sinistra per uscire dal menu di configurazione. 2. Ripeti titolo/capitolo - Premete ripetutamente il tasto Repeat bdurante la riproduzione per ripetere il titolo/capitolo. 3. Premete ripetutamente il tasto Repeat per tornare in modalità di riproduzione normale. Guida utente Packard Bell Easy HDD Recorder 192 -...
Seite 193 Controllare la riproduzione con il menu Riproduzione 1. Premete il tasto Select per aprire il menu di controllo e selezionare un sottomenu: MODALITA': Imposta la modalità di riproduzione, p.e.: Ripeti, Programma, ecc. STATO: Imposta lo stato di riproduzione, p.e.: Stop, F.F. (Avanti rapido), F.R. (Indietro rapido), ecc. TITOLO: Premete Select ed inserite il numero del titolo desiderato per passare ad un titolo.
Seite 194: Riproduzione Di Jpeg/Mp3
(consultate Ordine di riproduzione programmata). Blocco parentale Si tratta di una password di protezione del sistema. Consente all'utente di inibire nell'Easy HDD Recorder la riproduzione di determinati dischi a seconda delle informazioni rilevate nel disco. Per impostare il blocco parentale: 1.
Seite 195: Registrazione/Time Shifting(Differita)
IME SHIFTING IFFERITA Se Easy HDD Recorder è acceso o se premete il tasto SOURCE per selezionare la modalità TV, comparirà l'ultimo canale TV visto e il Time Shifting si avvierà automaticamente. Il Time Shifting consente di interrompere una trasmissione televisiva in diretta fino ad un massimo di .
Seite 196 Se provate a cambiare il canale o la sorgente, Easy HDD Recorder vi avvertirà di arrestare la registrazione. Il segmento sarà salvato nell' HDD e il canale o la sorgente verrà modificato/a.
Seite 197: Registrare Su Dvd
Nota: (opzione: SETUP->TimeShift->Gestione spazio->Automaticamente). Se lo spazio nell'HDD si esaurisce prima del termine della registrazione, Easy HDD Recorder cancellerà i titoli obsoleti (non protetti) sull' HDD. Non cancellerà i titoli selezionati per la copia su DVD. Se, nonostante la procedura descritta sopra, non c'è...
Seite 198 Nota: Selezionate attentamente la qualità di registrazione in modo che lo spazio nell'HDD o nel DVD sia sufficiente per la registrazione. Se la registrazione supera la capacità del DVD, è possibile dividerla in parti più piccole, consultate la sezione Dubbing (Trasferimento) per ulteriori informazioni. Guida utente Packard Bell Easy HDD Recorder 198 -...
Seite 199: Riferimenti Ai Capitoli
Riferimenti ai capitoli Per velocizzare gli spostamenti durante la riproduzione di un programma da voi registrato, potete impostare il recorder in modo che inserisca automaticamente i riferimenti ai capitoli in ogni registrazione. Questa opzione permette di inserire automaticamente i riferimenti ad intervalli di 10 minuti durante la registrazione. L'intervallo può...
Seite 200: Registrazione Programmata
Regolazione dell'ora di sistema Easy HDD Recorder è in grado di regolare l'ora di sistema in base al codice orario che riceve dalla stazione televisiva. L'apparecchio utilizza esclusivamente le informazioni disponibili su primo canale televisivo. Il segnale TV deve incorporare un sistema di generazione dell'orario affinché questa funzione sia attiva.
Seite 201 Prima di selezionare i programmi per il trasferimento (dubbing), inserite un disco registrabile nel cassetto porta disco. Se è la prima volta che il disco viene utilizzato Easy HDD Recorder potrebbe impiegare qualche secondo per formattarlo, determinarne la compatibilità e lo spazio libero registrabile. Durante l'operazione è...
Seite 202: Lista Dei Titoli Nell'hdd
DVD se il titolo segmentato è selezionato per il trasferimento. Se riaccedete allo schermo Segmento per lo stesso titolo, potete vedere il posizionamento dei segmenti. Cambia immagine dell'indice Guida utente Packard Bell Easy HDD Recorder 202 -...
Seite 203: Modificare I Titoli Nell'hdd
Questa opzione apre lo schermo Cambia immagine dell'indice. Spostatevi nella finestra del programma (simile a quella della Riproduzione) e quando l'immagine desiderata appare nello schermo premete Select per cambiare l'immagine dell'indice. Nota: Questa operazione può essere eseguita soltanto se il titolo non è protetto o bloccato Rinominare Questa opzione apre la tastiera sullo schermo.
Seite 204: Modificare I Titoli Dvd+Rw
Lock disc (Blocca disco): Protegge il contenuto del disco. Un disco protetto non può essere cancellato né registrato finché non viene protetto. Modificare un disco DVD+R 1. Inserite il disco DVD+R nel cassetto. 2. Premete il tasto Su per aprire il menu di modifica disco. Guida utente Packard Bell Easy HDD Recorder 204 -...
Seite 205 • Finalise disc (finalizza disco): Finalizza un disco DVD+R. Prima di poter riprodurre un disco con altri lettori DVD, è necessario finalizzarlo nell'Easy HDD Recorder. Al termine di questo processo, non sarà più possibile aggiungere ulteriori registrazioni. Italiano -...
Seite 206: Risoluzione Di Problemi
• Selezionate un numero di canale sul televisore. Selezionate un numero di canale corretto. • La connessione tra l'Easy HDD recorder ed il TV è instabile. Controllate le connessioni. Qualità di • Il televisore non è impostato in modo ottimale.
Seite 207: Specifiche
• Sistema TV errrato. Assicuratevi che il disco non sia stato registrato in un registrare formato video differente (p.e. PAL o NTSC). Easy HDD Recorder non supporta registrazioni in più formati video sullo stesso disco DVD+R/RW. • Il disco utilizzato potrebbe non essere conforme allo standard DVD+R/RW.
Seite 208 Guida utente Packard Bell Easy HDD Recorder 208 -...

Packard Bell Easy HDD Recorder Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Packard Bell Easy HDD Recorder

Inhaltszusammenfassung für Packard Bell Easy HDD Recorder