Spare Parts; Ersatzteile; Pièces De Rechange; Piezas De Repuest - Nederman NEX D Bedienungsanleitung

GB ENGLISH

Spare parts

Ersatzteile

When ordering parts always state:
Bei der Bestellung immer angeben:
- Part no. and control no. (see type - Modell- und Kontrollnummer
label of the product)
(s. Typenschild).
- Ersatzteilnummer mit
- Detail no. of the spare part and
Beschreibung (s. Liste unten).
the name (as per list below)
- Anzahl erforderlicher Ersatzteile.
- Quantity of the parts required.
1. Swivel, complete
2. Swivel bearing
3. Slide bearing
4. Back-up ring
5. Revolving stop
6. Feather
7. Adapter
8. Gasket
9. Arm system, complete
10. Innenarmabdeckung
10. Inner arm cover
11. Außenarmabdeckung
11. Outer arm cover
12. Schlauchbinder, Doppelpack
12. Hose strap, 2-pac
13. Hose attachment, 2-pac 13. Schlauchhalter, Doppelpack
14. Innerer Faltenbalg
14. Inner bellow
15. Äußerer Faltenbalg
15. Outer belllow
16. Hülse, drei Stück
16. Sleeve, 3-pac
17. Manschette
17. Gaiter
18. Kugelgelenk, komplett
18. Ball joint, complete
19. Faltenbalg für Kugelgelenkarm
19. Bellow for ball joint arm
20. Verlängerungsarm, 1 m
20. Extension arm, 1m, complete
21. Verlängerungsarm, 2 m
21. Extension arm, 2m, complete
22. Horizontalstrebe, komplett
22. Horizontal link, complete
23. Haube, komplett
23. Hood, complete
24. Ansauggitter
24. Grating
25. Dämpfer, komplett
25. Damper, complete
26. Friction washer, set 26. Reibscheibensatz
27. Schlauch
27. Hose
28. Manschette, Doppelpack
28. Hose sleeve, 2-pac
29. Erdungskabelsatz
29. Ground cable set
DEUTSCH
D
Pièces de rechange
Lors de la commande toujours spécifier:
- Numéro modèle et de contrôle
(sur la plaque signalétique).
- Numéro et désignation de la pièce
détachée (voir liste).
- Quantités des pièces requises.
1. Pivot, complet
1. Drehkopf, komplett
2. Drehkopflager 2. Palier à rotule
3. Gleitlager 3. Palier lisse
4. Haltering 4. Bague de blocage
5. Drehstop 5. Butée de rotation
6. Feder 6. Clavette
7. Adapter 7. Adaptateur
8. Dichtung 8. Joint d'étanchéité
9. Armsystem, komplett 9. Système de bras, complet
10. Protection interne du bras
11. Protection externe du bras
12. Courroie d'attache, lot de 2
13. Fixation de tuyau, lot de 2
14. Soufflet interne
15. Soufflet externe
16. Manchon, lot de 3
17. Protection
18. Joint sphérique, complet
19. Soufflet pour joint sphérique
20. Rallonge, 1 m, complète
21. Rallonge, 2m, complète
22. Raccord horizontal, complet
23. Hotte, complète
24. Grille
25. Clapet, complet
26. Rondelle de frottement, jeu
27. Tuyau
28. Manchon de tuyau, lot de 2
29. Câble de mise à la terre
FRANÇAIS ES
FR
Piezas de repuesto
Cuando pida repuestos especifique
siempre:
- N° del modelo/control fabricacion
(la placa de caracteristicas).
- N° despiece del repuesto (en la lista).
- Cantidad de repuestos requeridos.
1. Eslabón giratorio, completo
2. Cojinete del eslabón giratorio
3. Cojinete deslizante
4. Anillo de refuerzo
5. Tope de rotación
6. Chaveta
7. Adaptador
8. Empaquetadura
9. Sistema de brazo, completo
10. Cubierta interna del brazo
11. Cubierta externa del brazo
12. Correa de la manguera, 2 ud.
13. Pieza de sujeción de manguera, 2 ud.
14. Fuelle interno
15. Fuelle externo
16. Manguito, 3 ud.
17. Obturador
18. Junta esférica, completa
19. Fuelle del brazo de la junta esférica
20. Brazo alargador, 1 m, completo
21. Brazo alargador, 2 m, completo
22. Articulación horizontal, completa
23. Campana, completa
24. Rejilla
25. Regulador, completo
26. Juego de arandelas de fricción
27. Manguera
28. Manguito de la manguera, 2 ud.
29. Juego de cables de tierra
ESPAÑOL