Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HeatSeal H410 High Speed 28pp
12/10/04
4:20 pm
Page 1
Instruction Manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manuale d'istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio
Instrução de manejo
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
CZ
Használati útmutató
Руководство по
RUS
ксплуaтaции
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GBC HeatSeal H410
Inhaltszusammenfassung für GBC HeatSeal H410
- Seite 1 HeatSeal H410 High Speed 28pp 12/10/04 4:20 pm Page 1 Instruction Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Instrução de manejo Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководство по ксплуaтaции EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Seite 2 HeatSeal H410 High Speed 28pp 12/10/04 4:20 pm Page 2 2 x 75 mic 2 x 100 mic 2 x 125 mic Total 150 Total 200 Total 250 Copy Paper Setting Brochure Paper Setting Photo Paper Setting 8-10 HeatSeal H410 High Speed...
- Seite 3 Special notice Caution: Unplug this product before cleaning. Thank you, for your recent purchase of a GBC Pouch Laminator. Your new laminator may emit a slight odour during the initial stage of • Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use detergents or operation.
-
Seite 4: Specifications
Clean the rollers by running the cleaning sheet supplied with the laminator through the machine 2 or 3 times in hot operation mode. Position the item to be laminated into a GBC laminating pouch, so If you do not have this sheet just use or a similar cardboard sheet... -
Seite 5: Entretien
Precaution : Débranchez ce produit avant le nettoyage. Nous vous remercions pour votre achat d’une plastifieuse à pochettes GBC. Votre plastifieuse peut au début diffuser une légère odeur qui • Essuyez l’extérieur uniquement avec un chiffon humide. N’utilisez s’atténuera pendant les premières heures d’utilisation. -
Seite 6: Plastification À Chaud
Sélectionnez le mode “Froid”. réglage de température approprié pour l’épaisseur du film de la Suivez le mode d’emploi inclus avec les pochettes Adhésives GBC pochette et de la matière à plastifier. ou d’autres pochettes de plastification à froid et sensibles à la Réglage de la température *... -
Seite 7: Wartung
Reinigung Zusatzinformation Achtung: Stecken Sie dieses Produkt vor dem Reinigen aus. Vielen Dank für den Kauf eines GBC Pouch Laminators. Ihr neuer Laminator kann bei den ersten Laminierungen leichte Gerüche absondern Dies ist unbedenklich und verliert sich nach den ersten •... -
Seite 8: Spezifikationen
Wählen Sie anhand des Laminierhandbuchs die geeignete Stellen Sie den Temperaturknopf auf die Einstellung „Kalt“. Temperatureinstellung für die Normstärke der Tasche und das Befolgen Sie die Anweisungen, die dem selbstklebenden GBC- Material, das Sie laminieren möchten, aus. Laminat oder einer anderen, druckempfindlichen, nicht- Richtlinien für die Einstellung der Temperatur*... -
Seite 9: Garanzia
Garanzia Il funzionamento di questa macchina è garantito per due anni dalla persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia. È nostro data di acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche garanzia GBC, a proprio giudizio, potrà... -
Seite 10: Caratteristiche Tecniche
HeatSeal H410 High Speed 28pp 12/10/04 4:20 pm Page 10 Funzionamento plastificazione Funzionamento plastificazione a caldo a freddo Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata. Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata. Premere il tasto "On" (acceso). L'indicatore verde s'illuminerà. - Seite 11 Reinigen Special notice Waarschuwing: Haal de stekker uit de wandcontactdoos Wij danken u vriendelijk voor de aankoop van deze GBC hoesplasti- vóór het reinigen. ficeermachine. Het kan zijn dat u bij eerste gebruik een lichte geur waarneemt, dit is echter volstrekt normaal. Deze geur zal na langer •...
- Seite 12 Met gebruik van de meegeleverde plastificeergids selecteert Draai de temperatuurknop naar de koude instelling. u de geschikte temperatuurinstelling voor de dikte van de Volg de instructies die ingesloten zijn met uw GBC zelfsluitende plastificeerhoes en het materiaal dat u plastificeert. plastificeerhoezen of een andere drukgevoelige, koude Richtlijnen voor temperatuurinstelling* plastificeerhoes.
- Seite 13 ESTAS INSTRUCCIONES. GUARDE ESTAS • No manipule ni trate de reparar usted la máquina. Desenchufe la INSTRUCCIONES EN UN LUGAR ADECUADO unidad y acuda a un centro de servicio autorizado GBC para realizar PARA FUTURAS CONSULTAS. COMO MEDIDA cualquier reparación.
-
Seite 14: Especificaciones
HeatSeal H410 High Speed 28pp 12/10/04 4:20 pm Page 14 Funcionamiento plastificación Funcionamiento, plastificado en frio en caliente Conecte el cable de corriente a la fuente de alimentación adecuada. Enchufe la maquina a una fuente de alimentación adecuada. Ponga el interruptor general en ‘ON’. Se encenderá la luz verde. - Seite 15 Nota especial Cuidado: Desligue a ficha do aparelho antes de limpá-lo. Obrigado pela sua recente compra de uma plastificadora GBC. A sua nova plastificadora, pode emitir um ligeiro cheiro a queimado, durante • Passe um pano húmido somente por fora. Não empregue as primeiras utilizações.
- Seite 16 Siga a instruções fornecidas com as bolsas de plastificar Auto- do material a ser plastificado. adesivas GBC ou outra bolsa de plastificação não térmica, sensível Guia para regulação da temperatura* à pressão.
- Seite 17 Garantin upphävs, om reparationer eller modifieringar görs av personer används normalt. Inom garantiperioden reparerar eller ersätter GBC, som inte är auktoriserade av GBC. Det är vårt mål att se till, att våra efter egen bedömning, en felaktig laminator kostnadsfritt. Garantin produkter uppfyller de angivna specifikationerna.
- Seite 18 Använd den medföljande lamineringsguiden och välj en tempera- Vrid temperaturreglaget till läget ”cold”. turinställning som passar tjockleken och materialet hos den Följ anvisningarna på ditt GBC självhäftande laminat, eller på andra lamineringsficka som du använder. tryckkänsliga icke-termiska laminatfickor. Riktlinjer för temperaturinställning* Vid laminering av tunt papper som har lättare bläcktäckning sätter...
- Seite 19 Czyszczenie urzàdzenia Specjalna uwaga Uwaga: Przed czyszczeniem od∏àczyç produkt od zasilania. Dzi´kujemy, za wybranie i kupno laminatora kopertowego GBC. Paƒstwa nowy laminator mo˝e emitowaç lekki , wyczuwalny zapach podczas pierwszych prac • Wolno czyÊciç tylko elementy zewn´trzne, przecierajàc je wilgotnà Êciereczkà.
- Seite 20 . Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjami zawartymi na samoklejàcej folii Wskazówki dotycz_ce ustawiania temperatury * do laminowania GBC lub na innej kopercie foliowej do laminowania Przy laminowaniu cienkiego papieru pokrytego w niewielkim stopniu farbà nietermicznego, reagujàcej na nacisk.
- Seite 21 Zvlá‰tní upozornûní Pozor: Pfied ãi‰tûním odpojte pfiístroj od zdroje napûtí. Dûkujeme Vám za zakoupení GBC laminátoru. Vበnov˘ laminátor mÛÏe vydávat • Otfiete vnûj‰í ãásti pfiístroje pouze vlhk˘m hadrem. NepouÏívejte ãisticí slab˘ zápach (zahofiení stroje) bûhem poãáteãního provozu. Toto je normální a prostfiedky ani fiedidla.
- Seite 22 Podle pokynÛ v pfiiloÏené pfiíruãce zvolte vhodnou teplotu pro danou Otoãte regulátor nastavení teploty do pozice pro laminaci za studena. tlou‰Èku laminovací kapsy a laminovan˘ materiál. Postupujte podle pokynÛ pfiiloÏen˘ch k samolepicím kapsám GBC Self Pokyny pro nastavení teploty* Adhesive Laminate nebo jin˘m laminovacím kapsám citliv˘m na tlak a Pfii laminování...
- Seite 23 Tudnivalók Vigyázat: Tisztítás elŒtt húzza ki a berendezés hálózati csatlakozóját! Köszönjük, hogy a GBC egyik korszerı laminálógépét választotta. A gép az elsŒ • Csak a berendezés külsŒ részét törölje át nedves ruhával! Ne használjon használat során enyhén kellemetlen illatot bocsáthat ki. Ez normális és a termék mosószert vagy oldószereket!
- Seite 24 Ha nincs ilyen mıködési hŒmérsékletet. tisztítólapja használjon egy hasonló kartonlapot, mely nem haladja meg a Helyezzen egy laminálandó iratot egy GBC lamináló fóliába úgy, hogy azt a gép szélességét fólia zárt oldalánál középre igazítja. A dokumentum két szélének egyenlŒ...
- Seite 25 ТEМ, ЧTОБ B БУДУЩEМ МОЖНО Б ЛО ОБРAТИТ CЯ К пакетов самостоятел но. B тащите вилку машин из розетки и НИМ. ДЛЯ ТОГО, ЧTОБ ИЗБEЖAT ТРABМ , ПРИ обратитес к официал ному представителю GBC по сервису в отношении УСТAHОBКE И КCПЛУATAЦИИ НACТОЯЩЕГО ИЗДЕЛИЯ любого требуемого ремонта.
- Seite 26 отсутствии такого листа испол зуйте аналогичн й картонн й лист, Поместите документ, котор й необходимо заламинироват , в пакетную соответствующий ширине ламинатора. пленку для ламинирования GBC таким образом, чтоб документ б л Пpoдoлжитe ламинирование. в ровнен относител но загнутого края, а края пакетной пленки...
- Seite 27 HeatSeal H410 High Speed 28pp 12/10/04 4:20 pm Page 27 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Seite 28 HeatSeal H410 High Speed 28pp 12/10/04 4:20 pm Page 28 General Binding Corporation Northbrook, IL 60062 www.gbceurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...