Verwandte Anleitungen für BMW Wallbox Pure
Inhaltszusammenfassung für BMW Wallbox Pure
- Seite 1 BMW i Freude am Fahren Wallbox Pure Wallbox Pure Wallbox Pure Wallbox Pure Wallbox Pure...
- Seite 3 Wallbox Pure Bedienungsanleitung Wallbox Pure Owner's manual Wallbox Pure Manual de uso Wallbox Pure Mode d’emploi Wallbox Pure Manuale d'uso...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Wallbox Pure Bedienungsanleitung Inhalt Impressum Ihre Wallbox Pure Vorteile Hinweise zu Sicherheit und Garantie Bedienelemente und Anzeigen Fahrzeug laden Neustart und Fehlersuche Pflege, Wartung und Entsorgung CE-Konformitätserklärung... -
Seite 7: Impressum
München, Deutschland www.bmw.com Original-Bedienungsanleitung Copyright ©2013 BMW AG München Diese Dokumentation enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung, bleiben vorbehalten. Kein Teil der Dokumentation darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Scannen, oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Zustim- mung der Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft reproduziert oder unter Verwendung elektro- nischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. -
Seite 8: Ihre Wallbox Pure Vorteile
Ihre Wallbox Pure Vorteile 360° Electric Mobility Wir freuen uns, dass Sie sich mit der BMW Wallbox Pure für die Mobilität von morgen entschieden ha- ben. Niedrige Emissionen und höchste Umweltfreundlichkeit stehten bei Electric Mobility ganz vorne. Mit Ihrer BMW Wallbox Pure profitieren Sie von zukunftweisender Ergonomie und technischer Intelli- genz, eleganter Ästhetik und höchstem Komfort:... -
Seite 9: Hinweise Zu Sicherheit Und Garantie
Hinweise zu Sicherheit und Garantie Bedienungsanleitung lesen Die BMW Wallbox Pure schenkt Ihnen Freude am Fahren in einer neuen Dimension. Diese Bedie- nungsanleitung hilft Ihnen, Ihr BMW Elektro- oder Hybridfahrzeug optimal und sicher aufzuladen. Ak- tualisierungen nach Redaktionsschluss finden Sie im Internet auf www.bmw.com. - Seite 10 Aufbau, Montage und Bedienung elektrischer Geräte; sie wurden im Umgang mit elektrischen Risiken geschult. Garantie Zu den jeweils gültigen Garantiebedingungen kann Ihr BMW Händler Auskunft geben. Die Wallbox Pure muss stets in der vorgesehenen, laut Installations- und Bedienungsanleitung beschriebenen, Art installiert und bedient werden.
-
Seite 11: Bedienelemente Und Anzeigen
Bedienelemente und Anzeigen Bedienkonzept der Zukunft Die Wallbox Pure besticht durch höchste Ergonomie und komfortable Einhand-Bedienung. Machen Sie sich daher zuerst mit den Bedienelementen vertraut: Fahrzeugstecker mit Ladekabel Wetterfester Steckerhalter Untere Ablage Schlüsselschalter Stop/Start-Taste mit LED-Anzeige Oberes Staufach Wetterfester Steckerhalter Ein praktischer Halter schützt die elektrischen Kontakte am Fahrzeugstecker vor Nässe, Schäden und... - Seite 12 Schlüsselschalter Ein Schlüsselschalter oben im Staufach verhindert die unberechtigte Nutzung der Wallbox Pure: Der Schlüssel (1) lässt sich in beiden Stellungen (2) abziehen: Entriegelt Normaler Betrieb. LED-Anzeige in Stop/Start-Taste zeigt aktuellen Lade- und Betriebszustand (siehe Folgeseite). Verriegelt Stop/Start ist ausgeschaltet.
-
Seite 13: Led-Anzeige
Stop/Start-Taste Mit der Stop/Start-Taste können Sie den Ladevorgang unterbrechen und fortsetzen, ohne den Fahr- zeugschlüssel zu benutzen. LED-Anzeige Die LED-Anzeige der Stop/Start-Taste zeigt, ob Ihr Fahrzeug lädt oder nicht. Je nach Schlüsselstel- lung, Lade- und Betriebszustand blinkt oder leuchtet die LED-Anzeige in folgenden Farben: Farbe Schlüsselschal- Fahrzeug... -
Seite 14: Fahrzeug Laden
Fahrzeug laden Gefahr durch Stromschlag, Kurzschluss oder Überhitzung! Zum Laden immer Fahrzeuganleitung befolgen! Wie Sie das Ladekabel mit dem Fahrzeug verbinden, entnehmen Sie bitte der Betriebsanlei- tung Ihres Fahrzeugs. Fahrzeug anschließen Schlüsselschalter entriegeln. Fahrzeugstecker (1) aus Halterung ziehen. Stecker (1) zum Ladeanschluss am Fahrzeug führen und dort gemäß Fahrzeuganleitung einstecken. Auch bei Nässe und Schnee lässt sich der Fahrzeugstecker wetterfest mit dem Fahrzeug ver- binden. -
Seite 15: Ladevorgang Starten
Hinter dem BMWi Schriftzug ist ein NFC-Transponder. Halten Sie ein NFC-fähiges Smartphone vor den Schriftzug, um die BMW 360electric Website zu öffnen. Bei installierter BMWi Remote App (er- hältlich in gängigen App Stores) lässt sich der NFC-Transponder zum Öffnen der App programmieren. -
Seite 16: Ladevorgang Beenden
Ladevorgang beenden Schritt Vorgehensweise Hinweis Fahrzeug ist verbunden und lädt: LED-Anzeige Anzeige am Ladeanschluss vom Fahr- blinkt blau. zeug blinkt blau. Fahrzeug ist verbunden, Laden ist beendet: Anzeige am Ladeanschluss vom Fahr- LED-Anzeige leuchtet konstant blau. zeug: siehe Fahrzeuganleitung. Laden beenden: Fahrzeug beendet Ladevorgang: An- Stop/Start-Taste drücken. -
Seite 17: Neustart Und Fehlersuche
Neustart und Fehlersuche Nach Stromausfall startet die Wallbox Pure automatisch neu: Zunächst erfolgt ein Selbsttest: Die LED-Anzeige in der Stop/Start-Taste leuchtet nacheinander je ei- ne Sekunde blau, grün und rot. Leuchtet Stop/Start-LED (1) anschließend blau, ist die Wallbox Pure wieder einsatzbereit. Fehlermeldungen Wurde ein Fehler erkannt, blinkt die LED in der Stop/Start-Taste rot: Stop/Start-Taste fünf Sekunden drücken... -
Seite 18: Fehlercodes In Led-Anzeige
Fehlercodes in LED-Anzeige LED-Status Ursache Behebung Anmerkung Stromzufuhr unterbrechen Rot Gelb Rot Gelb Elektronik Wallbox-Fehler oder Schalt- Fachkraft muss Anschlüsse schütz Schaltschütz prüfen Stromzufuhr wiederherstellen Dauert Fehlercode an: Wall- box Installations-Service ho- Stromzufuhr unterbrechen Rot Blau Rot Blau Kabelverbin- Wallbox-Fehler dung Fachkraft muss Anschlüsse Ladekabel an Elektronik prü-... -
Seite 19: Pflege, Wartung Und Entsorgung
Pflege, Wartung und Entsorgung Keine aggressiven Lösungs- oder Reinigungsmittel Reinigen Sie das Außengehäuse der Wallbox Pure nach Bedarf mit einem feuchten Lappen. Keine ag- gressiven Substanzen nutzen. Gefahr durch aggressive Lösungs- und Reinigungsmittel! Gesundheits- und Sachschäden können die Folge sein! Die Wallbox Pure nur mit mildem Spül- und Reinigungsmittel, etwa von BMW, reinigen. -
Seite 20: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung Die vollständige CE-Konformitätserklärung (Niederspannungsrichtline LVD und Richtlinie zur Elektro- magnetischen Verträglichkeit EMV) finden Sie auf folgender Website des Herstellers:... - Seite 21 Wallbox Pure Owner's manual Contents Imprint Your Wallbox Pure advantages Safety and warranty information Operating elements and indicators Charging the vehicle Restarting and troubleshooting Care, maintenance and disposal CE Declaration of Conformity...
-
Seite 23: Imprint
Munich, Germany www.bmw.com Translation of the original owner's manual Copyright ©2013 BMW AG Munich This documentation contains information protected by copyright. All rights reserved, especially the right of reproduction and distribution. No part of this documentation may be reproduced (photocopy- ing, scanning or any other procedures) or processed, copied or distributed in any form using electronic systems without the written consent of Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft. -
Seite 24: Your Wallbox Pure Advantages
Your Wallbox Pure advantages 360° electric mobility We are pleased that you have opted for next generation mobility with the BMW Wallbox Pure. Low emissions and the highest level of eco-friendliness are the pre-eminent characteristics of electric mo- bility. With your BMW Wallbox Pure, you profit from innovative ergonomics and technological intelli-... -
Seite 25: Safety And Warranty Information
Both documents contain important information about charging vehicle batteries, as well as about operating and traffic safety. Intended use The Wallbox Pure is intended to be used for charging batteries of BMW electric and plug-in hybrid ve- hicles. Hazard of electric shock, short circuit or overheating! - Seite 26 Hazard of electric shock, short circuit or overheating! The Wallbox Pure must only be installed and serviced by qualified personnel. Only qualified personnel (such as the BMW Wallbox Installation Service) have the skills and knowledge related to the design, installation and operation of electrical equipment, and they have been trained on electrical hazards.
-
Seite 27: Operating Elements And Indicators
Operating elements and indicators Next generation operating concept The Wallbox Pure captivates with the highest level of ergonomic comfort and easy, one-handed ope- ration. The first step is to familiarise yourself with the operating elements: Vehicle plug with charging cable... -
Seite 28: Stop/Start Button
Key locking system A key locking system above the storage compartment protects the Wallbox Pure against unauthorised use: The key (1) can be removed in two positions (2): Unlocked Normal operation The LED indicator in the Stop/Start button displays the current charging and operating status (see following page). - Seite 29 Colour Key locking Vehicle Wallbox Pure system connected Blue Unlocked Waiting for vehicle connection Blue Unlocked/Locked Charging halted by vehicle Waiting for the charging process Blue Unlocked/Locked Charging Green Unlocked Charging halted by user Pink Locked Yes/No Charging disabled Unlocked...
-
Seite 30: Charging The Vehicle
Charging the vehicle Hazard of electric shock, short circuit or overheating! Always follow your vehicle's owner's manual when charging! Please see the vehicle's owner's manual for information regarding connecting the charging ca- ble to the vehicle. Connecting the vehicle Unlock the key locking system. Remove the vehicle plug (1) from the holder. Position the plug (1) at the charge point on the vehicle and insert according to the vehicle's owner's manual. -
Seite 31: Starting The Charging Process
An NFC transponder is located behind the BMW i logo. Hold an NFC-capable smartphone in front of the logo to open the BMW 360electric website. When you have the BMW i Remote app installed on your phone (available in all app stores), you can program the NFC transponder to open the app. You can then easily check the charging status. -
Seite 32: Completing The Charging Process
Completing the charging process Step Procedure Note Vehicle is connected and charging: The LED in- The indicator on the vehicle's charge dicator flashes blue. point flashes blue. Vehicle is connected and charging is complete: The indicator on the vehicle's charge The LED indicator is illuminated in solid blue. -
Seite 33: Restarting And Troubleshooting
Restarting and troubleshooting The Wallbox Pure restarts automatically after a power failure: The device first performs a self test. The LED indicator in the Stop/Start button is illuminated in blue, green and red for one second each. Then the Stop/Start LED (1) is illuminated in blue; the Wallbox Pure is again ready for operation. -
Seite 34: Error Codes In The Led Indicator
Error codes in the LED indicator LED status Cause Remedy Notes Interrupt the power supply. Red Yellow Red Yellow Electronics Wallbox Pure error or contactor A trained technician must check the contactor connec- tions. Re-establish the power supply. If the error code per- sists, contact the Wallbox Installation Service. - Seite 35 LED status Cause Remedy Notes Interrupt the power supply. Blue Green Blue Green Control cir- cuit A trained technician must check the charging ca- ble connections to the electronics. Re-establish the power supply. If the error code per- sists, contact the Wallbox Installation Service.
-
Seite 36: Care, Maintenance And Disposal
Care, maintenance and disposal Do not use any aggressive solvents or cleaning agents Clean the outside housing of the Wallbox Pure using a damp cloth as needed. Do not use any aggres- sive substances. Hazard of aggressive solvents and cleaning agents! -
Seite 37: Ce Declaration Of Conformity
CE Declaration of Conformity The complete CE Declaration of Conformity (Low Voltage Directive LVD and Electromagnetic Com- patibility Directive EMC) can be found on the following website of the manufacturer:... - Seite 39 Wallbox Pure Manual de uso Contenido Aviso legal Las ventajas de su Wallbox Pure Indicaciones de seguridad y garantía Elementos de control y visualizaciones Cargar el vehículo Reinicio y solución de problemas Cuidado, mantenimiento y eliminación de residuos Declaración de conformidad CE...
-
Seite 41: Aviso Legal
Traducción del manual de uso original Derechos de autor ©2013 BMW AG Múnich Este documento contiene información protegida por derechos de propiedad intelectual. Se reservan todos los derechos, en especial, el derecho a reproducción y difusión. Queda prohibida la reproduc- ción total o parcial de este documento por cualquier medio (fotocopia, escáner u otro procedimiento) -
Seite 42: Las Ventajas De Su Wallbox Pure
Pure. Las bajas emisiones y la máxima protección del medio ambiente son las principales prioridades de Electric Mobility. Con su BMW Wallbox Pure se beneficiará de la ergonomía del futuro y de la inteli- gencia técnica, de la elegante estética y del máximo confort: Carga cómoda, ergonómica... -
Seite 43: Indicaciones De Seguridad Y Garantía
Leer el manual de uso Con la BMW Wallbox Pure disfrutará de la conducción en una nueva dimensión. Este manual de uso le ayudará a cargar su vehículo BMW eléctrico o híbrido BMW de forma óptima y con seguridad. Encon- trará... - Seite 44 Garantía En su concesionario BMW puede obtener información sobre las condiciones de la garantía vigente correspondientes. La Wallbox Pure siempre se debe instalar y manejar de acuerdo con el uso previsto y descrito en los manuales de instalación y uso.
-
Seite 45: Elementos De Control Y Visualizaciones
Elementos de control y visualizaciones Concepto de control del futuro La Wallbox Pure destaca por la alta ergonomía y el cómodo manejo con una mano. Por este motivo, le recomendamos que se familiarice primero con los elementos de control Conector del vehículo con cable de carga Soporte de conexión resistente a la intemperie... - Seite 46 Interruptor de llave El interruptor de llave situado en la parte superior en el compartimento portaobjetos impide el uso no autorizado de la Wallbox Pure. La llave (1) se puede colocar en las dos posiciones(2): Abierto Funcionamiento normal. El indicador LED de la tecla de parada/inicio muestra el estado actual de carga y funcionamiento (véase la siguiente página).
-
Seite 47: Indicadores Led
Tecla de parada/inicio Con la tecla de parada/inicio puede interrumpir o continuar el proceso de carga sin tener que utilizar la llave del vehículo. Indicadores LED Los indicadores LED de la tecla de parada/inicio muestran si su vehículo se carga o no. En función de la posición de la llave, del estado de carga y de funcionamiento, los indicadores LED parpadearán o se iluminarán en los siguientes colores: Color... -
Seite 48: Cargar El Vehículo
Cargar el vehículo Riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito o sobrecalentamiento. ¡Seguir siempre las instrucciones del vehículo para la carga! Consulte en el manual de instrucciones de su vehículo cómo puede conectar el cable de carga al vehículo. Conectar el vehículo Desbloquear el interruptor de llave. - Seite 49 Detrás de la inscripción BMW i hay un transpondedor NFC. Coloque un smartphone con NFC delante de la inscripción para abrir la página web BMW 360electric. Si se ha instalado la aplicación BMW i Re- mote (disponible en las tiendas habituales de aplicaciones) se puede programar el transpondedor NFC...
- Seite 50 Carga a intervalos programados y clima del vehículo Con la electrónica de a bordo de su vehículo BMW eléctrico o híbrido puede configurar los tiempos de carga individuales y climatizar su vehículo mediante la Wallbox Pure. Encontrará información más de-...
- Seite 51 Final del proceso de carga Paso Procedimiento Nota El vehículo está enchufado y se está cargando: el El indicador de la toma de carga del indicador LED parpadea en azul. vehículo parpadea en azul. El vehículo está enchufado, ha finalizado la carga: Indicador de la toma de carga del vehí- el indicador LED permanece encendido en azul.
- Seite 52 Cuando haya finalizado la carga, introduzca el conector del vehículo en el soporte de conexión con el fin de evitarse en la siguiente carga un puenteo desagradable o manos sucias.
-
Seite 53: Reinicio Y Solución De Problemas
Primero se realiza una autocomprobación: el indicador LED de la tecla de parada/inicio se ilumina de manera consecutiva, un segundo en azul, en verde y en rojo. Si, a continuación, se enciende el LED de la tecla de parada/inicio (1) en azul, la Wallbox Pure vuelve a estar lista para funcionar. Mensajes de error... - Seite 54 Códigos de error de los indicadores LED Estado del LED Causa Solución Comentario Interrumpir el suministro de Rojo amarillo rojo ama- Electrónica o Error de la Wallbox corriente rillo contactor El personal técnico debe comprobar las conexiones de los contactores Volver a establecer el sumi- nistro de corriente Si el código de error persiste:...
- Seite 55 Estado del LED Causa Solución Comentario Interrumpir el suministro de Azul verde azul verde Circuito de corriente regulación El personal técnico debe comprobar las conexiones del cable de carga de la elec- trónica Volver a establecer el sumi- nistro de corriente Si el código de error persiste: consulte con el servicio de in- stalación de Wallbox...
-
Seite 56: Cuidado, Mantenimiento Y Eliminación De Residuos
Cuidado, mantenimiento y eliminación de residuos No utilice productos de limpieza o disolventes agresivos Limpie la carcasa exterior de la Wallbox Pure con un trapo húmedo cuando sea necesario. No utilice sustancias agresivas. Peligro por la utilización de productos limpieza y disolventes agresivos. -
Seite 57: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE Puede encontrar la declaración de conformidad CE completa (directiva sobre baja tensión LVD y direc- tiva sobre compatibilidad electromagnética CEM) en la siguiente página web del fabricante:... - Seite 59 Wallbox Pure Mode d’emploi Sommaire Mentions légales Les avantages de votre Wallbox Pure Informations concernant la sécurité et la garantie Commandes et affichages Recharge du véhicule Redémarrage et recherche de défauts Entretien, maintenance et élimination Déclaration de conformité CE...
-
Seite 61: Mentions Légales
Traduction du mode d'emploi d'origine Copyright ©2013 BMW AG Munich Cette documentation contient des informations soumises au droit d'auteur. Tous droits réservés, en particulier le droit de copie et de diffusion. Toute reproduction ou modification, copie ou diffusion par le biais de systèmes électroniques de la présente documentation sous quelque forme que ce soit... -
Seite 62: Les Avantages De Votre Wallbox Pure
Les avantages de votre Wallbox Pure 360° Electric Mobility Nous sommes heureux que vous ayez choisi la mobilité du futur avec la BMW Wallbox Pure. Avec Electric Mobility, les principaux avantages sont un faible niveau d'émissions et la préservation de l'environnement. -
Seite 63: Informations Concernant La Sécurité Et La Garantie
Informations concernant la sécurité et la garantie Lire le mode d'emploi La BMW Wallbox Pure vous apporte une nouvelle dimension dans le plaisir de conduire. Le présent mode d'emploi vous aidera à recharger votre véhicule électrique ou hybride BMW de manière optima- le et en toute sécurité. - Seite 64 été formé sur les risques électriques. Garantie Votre concessionnaire BMW pourra vous renseigner concernant les conditions de garantie applica- bles. La Wallbox Pure doit toujours être installée et utilisée de la manière prévue, comme indiqué dans la notice d'installation et d'utilisation.
-
Seite 65: Commandes Et Affichages
Commandes et affichages Un concept d'utilisation futuriste La Wallbox Pure séduit par son ergonomie remarquable et par son confort d'utilisation à une seule main. Par conséquent, commencer par vous familiariser avec les éléments de commande : Fiche véhicule avec câble de recharge Support de fiche résistant aux intempéries... -
Seite 66: Contacteur À Clé
Contacteur à clé Un contacteur à clé empêche toute utilisation non autorisée de la Wallbox Pure : la clé (1) se retire dans les deux positions (2) : Déverrouillé Fonctionnement normal. L'affichage à LED du bouton Stop/Start indique l'état de charge et de fonction- nement instantané... -
Seite 67: Affichage À Led
Bouton Stop/Start Grâce au bouton Stop/Start, vous pouvez interrompre et redémarrer le processus de recharge sans utiliser la clé du véhicule. Affichage à LED L'affichage à LED du bouton Stop/Start indique si votre véhicule se recharge ou non. En fonction de la position de la clé, de l'état de recharge et de l'état de fonctionnement, l'affichage à... -
Seite 68: Recharge Du Véhicule
Recharge du véhicule Risques de décharge électrique, de court-circuit ou de surchauffe ! Pour la recharge, toujours suivre les instructions du manuel utilisateur ! Consulter le mode d'emploi du véhicule pour savoir comment raccorder la câble de recharge au véhicule. Raccordement au véhicule Déverrouiller l'interrupteur à... - Seite 69 Un transpondeur NFC est présent derrière l'inscription BMWi. Tenir un smartphone compatible NFC devant l'inscription pour ouvrir le site Web BMW 360electric. Si la BMWi Remote App (disponible dans les App Stores classiques) est installée, vous pouvez programmer le transpondeur NFC pour ouvrir...
- Seite 70 Recharge et climatisation du véhicule à démarrage différé Grâce au système électronique de bord de votre véhicule BMW électrique ou hybride, vous pouvez personnaliser les périodes de recharge ou climatiser à l'avance votre véhicule par l'intermédiaire de la Wallbox Pure. Vous trouverez plus de détails dans le manuel utilisateur du véhicule.
- Seite 71 Arrêt du processus de recharge Étape Procédure Remarque Le véhicule est branché et se recharge : L'affichage à la prise de charge du vé- l'affichage à LED clignote en bleu. hicule clignote en bleu. Le véhicule est branché, la recharge est termi- Affichage à...
- Seite 72 A la fin de la recharge, brancher la fiche véhicule au support de fiche pour vous éviter lors de la prochaine recharge d'avoir à vous baisser ou de vous salir les mains.
-
Seite 73: Redémarrage Et Recherche De Défauts
Redémarrage et recherche de défauts Après une coupure de courant, la Wallbox Pure se remet en marche automatiquement : L'appareil effectue d'abord un auto-test : l'affichage à LED s'éclaire sur le bouton Stop/Start pendant une seconde successivement en bleu, en vert et en rouge. Si la LED du bouton Stop/Start (1) s'allume ensuite en bleu, la Wallbox Pure peut être à... - Seite 74 Codes d'erreur affichés par la LED Statut de la LED Origine Solution Remarque Alimentation interrompue Rouge Jaune Rouge Électronique Défaut sur la Wallbox Jaune ou contac- Du personnel spécialisé doit teur contrôler les branchements du contacteur Rétablir l'alimentation Si le code d'erreur persis- te : faire appel au service d'assistance et d'installation Wallbox...
- Seite 75 Statut de la LED Origine Solution Remarque Alimentation interrompue Bleu Vert Bleu Vert Circuit de ré- gulation Du personnel spécialisé doit contrôler les branchements du câble de chargement au système électronique Rétablir l'alimentation Si le code d'erreur persis- te : faire appel au service d'assistance et d'installation Wallbox...
-
Seite 76: Entretien, Maintenance Et Élimination
Entretien, maintenance et élimination Ni solvant ni produit nettoyant corrosif Nettoyer la partie extérieure du boîtier de la Wallbox Pure avec une éponge humide en fonction des besoins. Ne pas utiliser de substances corrosives. Risques liés aux solvants et aux produits nettoyants corrosifs ! Il peut sinon en résulter des dommages pour la santé... -
Seite 77: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Vous trouverez la déclaration de conformité CE complète (directive sur les basses tensions LVD et di- rective sur la compatibilité électromagnétique CEM) sur le site Web suivant du fabricant :... - Seite 79 Wallbox Pure Manuale d'uso Indice Informazioni aziendali I vantaggi della Wallbox Pure Avvertenze per la sicurezza e la garanzia Elementi di comando e indicatori Caricamento della vettura Riavvio e ricerca guasti Cura, manutenzione e smaltimento Dichiarazione di conformità CE...
-
Seite 81: Informazioni Aziendali
Traduzione del manuale d'uso originale Copyright ©2013 BMW AG, Monaco La presente documentazione contiene informazioni protette dal diritto d'autore. Tutti i diritti, in partico- lare il diritto di riproduzione e diffusione, sono riservati. Nessuna parte della documentazione può es-... -
Seite 82: I Vantaggi Della Wallbox Pure
I vantaggi della Wallbox Pure 360° Electric Mobility Vi ringraziamo per aver scelto la mobilità del futuro con la BMW Wallbox Pure. Basse emissioni e mas- sima compatibilità ambientale sono gli aspetti più importanti per Electric Mobility. Con la vostra BMW... -
Seite 83: Avvertenze Per La Sicurezza E La Garanzia
Avvertenze per la sicurezza e la garanzia Leggere il manuale d'uso La BMW Wallbox Pure crea una nuova dimensione di piacere alla guida. Questo manuale d'uso vi aiu- terà a ricaricare la vostra vettura elettrica o ibrida BMW in maniera ottimale e sicura. Gli aggiornamenti dopo la chiusura redazionale si trovano sul sito Internet www.bmw.com. - Seite 84 La Wallbox Pure deve essere montata e mantenuta esclusivamente da personale qualificato e adeguatamente formato. Solo il personale specializzato (ossia il Servizio di installazione per la Wallbox di BMW) dispone delle necessarie conoscenze per l'installazione, il montaggio e l'utilizzo di apparecchiature elett- riche;...
-
Seite 85: Elementi Di Comando E Indicatori
Elementi di comando e indicatori Concetto d'uso all'avanguardia La Wallbox Pure colpisce per la sua grande ergonomia e la praticità d'uso con una mano sola. Prende- te dapprima dimestichezza con gli elementi di comando: Connettore per la vettura con cavo di ricarica... -
Seite 86: Interruttore A Chiave
Interruttore a chiave Un interruttore a chiave in alto nel vano portaoggetti impedisce l'utilizzo non autorizzato della Wallbox Pure: la chiave (1) si estrae in entrambe le posizioni (2): Sbloccato Esercizio normale. L'indicatore LED del tasto Stop/Start mostra l'attuale stato di carica e operativo (vedere pagina seguente). -
Seite 87: Indicatore Led
Tasto Stop/Start Con il Tasto Stop/Start è possibile interrompere e riprendere il ciclo di carica senza utilizzare la chiave della vettura. Indicatore LED L'indicatore LED del tasto Stop/Start mostra se la vettura si sta caricando o no. A seconda della posi- zione della chiave, dello stato di carica o di esercizio, l'indicatore LED lampeggia o rimane fisso con i seguenti colori: Colore... -
Seite 88: Caricamento Della Vettura
Caricamento della vettura Pericolo per scossa elettrica, cortocircuito o surriscaldamento. Seguire sempre il libretto d'uso e manutenzione della vettura per la ricarica. Consultare il libretto d'uso e manutenzione della vettura per sapere come collegare il cavo di ri- carica alla vettura stessa. Collegamento della vettura Sbloccare l'interruttore a chiave. -
Seite 89: Verifica Dello Stato Di Carica
Dietro la scritta BMWi si trova un transponder NFC. Tenere uno smartphone compatibile NFC di fron- te alla scritta per aprire il sito Web BMW 360electric. Se la BMWi Remote App (disponibile negli App Store più diffusi) è installata, è possibile programmare il transponder NFC per l'apertura della app. In... - Seite 90 Attraverso l'elettronica di bordo della vostra vettura elettrica o ibrida BMW è possibile personalizzare gli orari di ricarica e climatizzare la vostra vettura per mezzo della Wallbox Pure. I dettagli si trovano nel li- bretto d'uso e manutenzione della vettura.
- Seite 91 Conclusione del ciclo di carica Opera- Procedura Nota zione La vettura è collegata e la ricarica è in corso: la La luce dell'indicatore della presa di ri- luce dell'indicatore LED è blu lampeggiante. carica della vettura è blu lampeggiante. La vettura è collegata, la ricarica è terminata: la Indicatore della presa di ricarica della luce dell'indicatore LED è...
- Seite 92 Dopo aver concluso la ricarica, inserire il connettore per la vettura nell'apposito supporto per evitare di doversi chinare o sporcarsi le mani alla prossima ricarica.
-
Seite 93: Riavvio E Ricerca Guasti
Per prima cosa viene eseguito un test di autodiagnostica: la luce dell'indicatore LED del tasto Stop/ Start diventa in successione blu, verde e rossa per un secondo per ciascun colore. Se, successiva- mente, la luce del LED Stop/Start (1) è blu, la Wallbox Pure è di nuovo pronta all'uso. Messaggi di errore Se è... - Seite 94 Codici guasto dell'indicatore LED Stato del LED Causa Rimedio Nota Interrompere l'alimentazione Rosso Giallo Rosso Gi- Elettronica o Errore della Wallbox di corrente allo teleruttore Il personale specializzato de- ve controllare i collegamenti del teleruttore Ripristinare l'alimentazione di corrente Se il codice guasto rimane: ri- volgersi al Servizio di installa- zione per la Wallbox Interrompere l'alimentazione...
- Seite 95 Stato del LED Causa Rimedio Nota Interrompere l'alimentazione Blu Verde Blu Verde Circuito di di corrente regolazione Il personale specializzato deve controllare i collega- menti del cavo di ricarica all'elettronica Ripristinare l'alimentazione di corrente Se il codice guasto rimane: ri- volgersi al Servizio di installa- zione per la Wallbox...
-
Seite 96: Cura, Manutenzione E Smaltimento
Testare l'interruttore automatico della Wallbox Pure una volta al mese. Rispetto delle norme di smaltimento Dopo aver messo fuori servizio la Wallbox Pure, provvedere al suo smaltimento sempre nel rispetto di tutte le disposizioni vigenti in materia. Rischi legali e pericoli per la salute. -
Seite 97: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE La Dichiarazione di conformità CE completa (Direttiva bassa tensione LVD e Direttiva sulla compatibili- tà elettromagnetica EMC) si trova sul seguente sito Web del costruttore:... - Seite 100 Mehr über BMW www.bmw.de www.bmw.com Freude am Fahren 01 29 2 355 288 09/2013...