Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Beper RI.072
Inhaltszusammenfassung für Beper RI.072
- Seite 1 • STUFA A TORRETTA CERAMICA - MANUALE DI ISTRUZIONI • TOWER HEATER - USE INSTRUCTIONS • POÊLE EN TOUR - MANUEL D’INSTRUCTIONS • HEIZTURM - BETRIEBSANLEITUNG ESTUFA TORRETA - • MANUAL DE INSTRUCCIONES...
- Seite 2 ITALIANO pag. 3 ENGLISH pag. 9 FRANÇAIS pag. 13 DEUTSCH pag. 19 ESPAÑOL pag. 25 Fig. 1...
- Seite 3 Stufa a torretta CERAMICA Manuale di istruzioni PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E CON- SERVARLE PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE. EVENTUALI DANNI ALL’APPARECCHIO, DOVUTI AL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRU- ZIONI, NON VENGONO RICONOSCIUTI IN GARANZIA. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità...
- Seite 4 Stufa a torretta CERAMICA Manuale di istruzioni Avviare sempre l’apparecchio con il regolatore di potenza nella posizione di minimo. Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’ap- parecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
-
Seite 5: Istruzioni Per L'uso
Stufa a torretta CERAMICA Manuale di istruzioni Per salvaguardare la stufa, spegnerla e staccare la spina dalla presa di corrente elettrica dopo ogni utilizzo. Quando la stufa rimane inutilizzata per lunghi periodi è opportuno immagazzinarla in luoghi puliti e asciutti coprendola, se possibile, con un panno per evitare infiltrazioni di polvere. Al primo utilizzo della stufa è... -
Seite 6: Dispositivi Di Sicurezza
Quando la stufa non è utilizzata, coprirla, riporla nel suo imballo e sistemarla in un luogo asciutto e pulito. DATI TECNICI Potenza 2000W Alimentazione 220-240V ~ 50Hz In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. - Seite 7 Stufa a torretta CERAMICA Manuale di istruzioni TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen- to differenziato e non può essere trattato come un semplice rifiuto urbano. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
-
Seite 8: Certificato Di Garanzia
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni. Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente all’indirizzo sottostante. BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel. - Seite 9 Tower Heater Use instructions Important Safety Instructions Always follow basic safety precautions when using electrical products, especially when children are present. Warning: To avoid the risk of electrical shock, always make sure the products is unplug- ged from the electrical outlet before relocating, servicing, or cleaning it. READ AND SAVE ALL INSTRUCIONS ●...
- Seite 10 Tower Heater Use instructions PRODUCT DESCRIPTION Fig. 1 1 – Function selector 2 – Indicator light 3 – Air outlet 4 – Base 5 – on/off switch I/0 6 – Safety shutt off system 7 – Power cable 8 – Air inlet 9 –...
-
Seite 11: Technical Data
TECHNICAL DATA Power: 2000W Power supply: 220-240V – 50Hz For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), re- quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. -
Seite 12: Guarantee Certificate
Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances. For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address: CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER. E-MAIL assistenza@beper.com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR. - Seite 13 Poêle en tour Manuel d’instructions AVANT D’UTILISER L’APPAREIL LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES CON- SERVER POUR CHAQUE ULTÉRIEURE CONSULTATION. DES ÉVENTUELS DOMMAGES A L’APPAREIL, DUS A UN MANQUE DE RESPECT DES IN- STRUCTIONS, NE SONT PAS RECONNUS EN GARANTIE. Avant et pendant l’utilisation de l’appareil, il est nécessaire de suivre quelques précautions élémen- taires.
-
Seite 14: Précautions D'utilisation
Poêle en tour Manuel d’instructions Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites; par des personnes qui manquent d’expérience et de connaissance de l’appareil, à moins qu’elles soient attentivement surveillées et bien instruites relati- vement à... - Seite 15 Poêle en tour Manuel d’instructions Le radiateur ne peut pas fonctionner à l’intérieur d’armoires ou dans des milieux trop petits. Ne pas utiliser le radiateur à côté de la baignoire, de la douche, des lavabos ou des piscines. Ne jamais plonger le câble d’alimentation ou le radiateur dans l’eau ou dans d’autres liquides. Utili- ser le radiateur seulement dans la position verticale.
-
Seite 16: Dispositifs De Sécurité
Poêle en tour Manuel d’instructions Tourner le bouton de sélection de fonctionnement correspondant à la fonction désirée. “●”: OFF “FAN”: fonction ventilation “I”: Air chaud – niveau minimum “II”: Air chaud – niveau maximum La fonction d’oscillation : OSC”= fonction d’oscillation active “●”= fonction d’oscillation désactivée ! ATTENTION! Ne pas forcer le mouvement pour éviter la rupture du mécanisme d’oscillation. -
Seite 17: Données Techniques
Poêle en tour Manuel d’instructions DONNÉES TECHNIQUES Puissance 2000W Alimentation 220-240V ~ 50 Hz Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modifica- tions et améliorations au produit sans aucun préavis. TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à... -
Seite 18: Certificat De Garantie
Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser directement à l’adresse ci-desous : LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER. ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU assistenza@beper.com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS. -
Seite 19: Allgemeine Anleltungen
7. Gerät bei beschädigtem Anschlußkabel oder Stecker nicht benutzen. 8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht eingreifen. Zur even- tuellen Reparatur das Gerät nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gerätes beeintrachtigen. -
Seite 20: Sicherheitshinweis
Heizturm Betriebsanleitung 20. Falls Sie entscheiden, das Gerät nicht mehr zu verwenden, dann ist es empfehlenswert, das Gerät durch Abschneiden des Anschlußkabel außer Betrieb zu setzen, nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Es wird ferner empfohlen, die Geräteteile, die lebensgefährlich sein können, außer Betrieb zu setzen, besonders für die Kinder, die mit dem Gerät außer Gebrauch spielen können. -
Seite 21: Produktbeschreibung Und Zubehör Fig
Heizturm Betriebsanleitung Stromkabel und Heizlüfter niemals in Wasser und andere Flüssigkeiten tauchen. Heizlüfter immer senkrecht betreiben lassen. Während des Betriebs wird der Heizlüfter heiß. Heizlüfter mit dem geeigneten Tragegriff umstellen. Gerät von Kindern und Tieren fernhalten. Nicht im Freien benutzen. Vor jeder Reinigung- bzw. -
Seite 22: Sicherheitssysteme
Heizturm Betriebsanleitung Funktionsregler zur Auswahl der gewünschten Funktion einstellen. “●”: OFF “FAN”: Lüftungsfunktion “I”: min warme Luft “II”: max warme Luft Oszillationsfunktion: “OSC”= die Funktion ist eingeschaltet “●”= die Funktion ist ausgeschaltet Warnung! Bewegung nicht beschleunigen, um das Oszillationssystem nicht zu brechen. Zur Ausschaltung des Geräts prüfen Sie, dass die Funktionsregler auf “●”... -
Seite 23: Technische Daten
Heizturm Betriebsanleitung TECHNISCHE DATEN Leistung: 2000W Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betref- fende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen. VERFAHREN FÜR DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTE ABFALL Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment;... -
Seite 24: Garantiebedingungen
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA. BEPER. E-MAIL assistenza@beper.com DIE IHREN HÄNDLER NENNEN WIRD... -
Seite 25: Advertencias Generales
Estufa torreta Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO LEER ATENTAMENTE LAS ISNTRUCCIONES Y CONSER- VARLAS PARA POSIBLES CONSULTAS. Los posibles problemas del aparato debidos a la falta de respeto de las instrucciones no seràn reconocidos por la garantìa. Antes y durante el uso del aparato es necesario seguir algunas precauciones elementares. -
Seite 26: Advertencias De Uso
Estufa torreta Manual de instrucciones Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluido niños) con capacidad fìsica o mental redu- cida o personas con falta de experiencia en el uso del aparato salvo que estén siendo atentamente vigiladas por una persona responsable de su seguridad. Asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato. - Seite 27 Estufa torreta Manual de instrucciones Para uso interno. Antes de llevar a cabo cualquier tipo de limpieza o mantenimiento, apagar el interruptor de funcio- namiento y desnchufar de la toma de corriente eléctrica. Esperar a que se enfrìe completamente. Para mantener el aparato, apagarlo y desenchufarlo de la corriente después de cada uso. Cuando la estufa permanece inutilizada durante un largo periodo de tiempo se recomienda almace- narla en un lugar limpio y seco, cubriendo el aparato con un trapo para evitar infiltraciones de polvo.
-
Seite 28: Dispositivos De Seguridad
Cuando la estufa no esté siendo utilizada, cubrirla, meterla en su embalaje y guardarla en un lugar seco y limpio. DATOS TECNICOS Potencia 2000W Alimentación 220-240V ~ 50Hz Con el objetivo de la mejora continua Beper se reserva la facultad de aportar cambios y mejoras al producto sin previo aviso. - Seite 29 Estufa torreta Manual de instrucciones PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN DE LOS EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones.
- Seite 30 Para la asistencia técnica y/o reparaciones fuera de la garantía, es necesario contactar directamen- te la dirección siguiente : CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER . ENVIE UN E-MAIL assistenza@beper.com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS.
- Seite 32 BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 e-mail: assistenza@beper.com www.beper.com...