FM Mattsson UV-LED WMS Betriebs Und Installationsanleitung Seite 26

SV
UV LED-enhet, funktion
NO
UV LED-enhet, funksjon
DK
UV LED-enhed, funktion
FI
UV-LED-laite, toiminta
FI
Merkkivalo Väri
Virta Vihreä
Vihreä
UV
Sininen
Liila
Kaikki
Valkoinen
Merkkivalo Väri
Sininen
Virta
Punainen
Punainen
Kaikki
DE
LED Farbe
Stromver-
Grün
sorgung
Grün
UV
Blau
Lila
Alle
Weiß
LED Farbe
Blau
Stromver-
sorgung
Rot
Rot
Alle
NL
LED Kleur
Power Groen
Groen
UV
Blauw
Paars
Alle
Wit
LED Kleur
Blauw
Power
Rood
Rood
Alle
FR
LED Couleur
Power Vert
Vert
UV
Bleu
Violet
Tous
Blanc
LED Couleur
Bleu
Power
Rouge
Tous Rouge
26 (36)
Tila Kuvaus
Normaali
Valmiustila
Desinfioi
Kalibrointi
Käynnistyy
Vika Mahdollinen syy/toimenpide
Matala syöttöjännite
Korkea syöttöjännite
Ylikuumeneminen
Odotettu käyttöikä on
ylittynyt
Järjestelmävika
Status Beschreibung
Normal
Standby
Desinfiziert
Kalibrierung
Neustart
Fehler Mögliche Ursache/Maßnahme
Geringe
Versorgungsspannung
Hohe
Versorgungsspannung
Überhitzung
Überschrittene
erwartete Lebensdauer
Systemfehler
Status Beschrijving
Normaal
Stand-by
Desinfectie
Kalibratie
Herstart
Storing Mogelijke oorzaak/maatregel
Spanning te laag
Spanning te hoog
Oververhitting
Verwachte levensduur
overschreden
Systeemfout
État Description
Normal
Veille
Désinfecte
Étalonnage
Redémarrage
Défaut Cause probable/remède
Faible niveau
d'alimentation
Niveau de tension élevé
Surchauffe
Durée de vie prévue
dépassée
Défaut du système
EN
UV LED device, function
DE
UV-LED-Einheit, Funktionsweise
NL
UV led-eenheid, werking
FR
Unité UV LED, functionnement
Laitteen tulojännite on normaali.
Laite on valmiustilassa.
Desinfiointi on käynnissä.
Laite kalibroi merkkivaloja ja virtausanturia.
Laite käynnistyy parhaillaan.
Tarkista, että laitteen syöttöjännite on vähintään 24 VDC. Johdot ovat liian pitkiä tai samaan
virtalähteeseen on liitetty liian monta laitetta, mikä alentaa laitteen saamaa jännitettä.
Laitteen syöttöjännite on yli 28 VDC. Tällöin laite saattaa vaurioitua.
Liian korkea vesilämpötila. Anna laitteen jäähtyä 5 minuutin ajan. Katkaise virta. Odota
20 sekuntia. Kytke virta. Odota 1 minuutti.
Vaihda UV-LED-laite
Laitteessa on ilmennyt vika, joka estää desinfioinnin. Ota yhteyttä Watersprintiin* tai
jälleenmyyjään
An der Einheit liegt die korrekte Versorgungsspannung an.
Die Einheit befindet sich im Standby.
Die Desinfektion läuft.
Die Einheit kalibriert die LEDs und den Durchflusssensor.
Die Einheit startet oder startet neu.
Überprüfen Sie, dass die Versorgungsspannung der Einheit mindestens 24 VDC beträgt.
Bei langen Kabeln oder zu vielen an die selbe Stromquelle angeschlossenen Einheiten
kann die Spannung an der Einheit absinken.
Die Versorgungsspannung an der Einheit beträgt mehr als 28 VDC. Dies kann zu
Schäden an der Einheit führen.
Zu hohe Wassertemperatur. Lassen Sie die Einheit 5 Minuten ruhen. Unterbrechen Sie die
Stromversorgung. Warten Sie 20 Sekunden. Schalten Sie den Strom ein. Warten Sie 1 Min.
UV-LED-Einheit austauschen
Ein Fehler ist aufgetreten, sodass keine Desinfektion stattfindet. Wenden Sie sich an
Watersprint* oder Ihren Händler
De eenheid krijgt normale voedingsspanning.
De eenheid staat in de stand-bystand.
Bezig met desinfectie.
De eenheid kalibreert de led's en de stroomsensor.
De eenheid is bezig met start of herstart.
Controleer of de eenheid minimaal 24 VDC krijgt. Als slangen te lang zijn of als er teveel een-heden
op dezelfde voeding zijn aangesloten, kan de spanning voor de eenheid daardoor dalen.
Als de eenheid meer dan 28 VDC krijgt, bestaat het risico dat de eenheid beschadigd raakt.
Te hoge watertemperatuur. Laat de eenheid 5 minuten rusten. Onderbreek de stroom.
Wacht 20 seconden. Schakel de stroom in. Wacht 1 min.
Vervang UV led-eenheid
Er is een fout opgetreden waardoor de desinfectie niet werkt. Neem contact op met
Watersprint* of de dealer
L'appareil reçoit une tension d'alimentation normale.
L'appareil est en mode veille.
Désinfection en cours.
L'appareil calibre les LED et les capteurs de débit.
L'appareil démarre ou redémarre.
Vérifiez que l'appareil reçoit au moins 24 Vcc. Des câbles trop longs ou trop d'appareils
connectés à la même source d'alimentation abaissent la tension de l'appareil.
L'appareil reçoit plus de 28 Vcc, ce qui entraîne un risque de dommages de celui-ci.
Température de l'eau trop élevée. Laisser l'appareil reposer pendant 5 minutes. Mettre
hors tension. Attendre 20 secondes. Mettre sous tension. Attendre 1 min.
Remplacer l'unité UV LED
Un défaut empêchant la désinfection est survenu. Contacter Watersprint* ou le revendeur
* support@watersprint.com
www.watersprint.com