Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bellelli Anleitungen
  4. Fahrradzubehör
  5. Relax
  6. Bedienungsanleitung

Bellelli Relax Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
...find more about us:
www.bellelli.com
Rabbit
Pepe
Mr Fox
Nanna Guri
Tiziano
Giotto
B-taxi
Caschi/Helmets
Windbreak
03ISFOXRE07
Tiger
Eos
B-bip
A
17
15
16
14
10
13
9
4
5
3
8
1
7
6
2
3
FE
9
FE
15
4
FE
10
PA
16
5
PE
11
PP
17
6
FE
12
PE
18
1
PA
7
FE
13
POM
19
2
PE
8
PA
14
PC
B
TAB.1
19
C
12
11
D
18
PP
PA
PA
PA
PA
E

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bellelli Relax

Inhaltszusammenfassung für Bellelli Relax

  • Seite 1 TAB.1 ...find more about us: www.bellelli.com Rabbit Pepe Mr Fox Tiger Nanna Guri Tiziano Giotto B-taxi Caschi/Helmets Windbreak B-bip 03ISFOXRE07...
  • Seite 2 fig. 1 fig. 1 fig. 2 fig. 2 fig. 3 fig. 3 fig. 4 fig. 4 WASHING INSTRUCTIONS...
  • Seite 3 03ISFOXRE07...

  • Seite 4: Informazioni Generali

    Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il seggiolino. Conservarle con cura per consultazioni future. Prima di utilizzare il prodotto, consultare il codice della strada del Paese dove verrà usato. AVVERTENZE !!! ATTENZIONE: Non aggiungere ulteriori carichi al seggiolino. Per trasportare eventuali ulteriori carichi, utilizzare altri supporti, come ad esempio un portapacchi anteriore.

  • Seite 5: Montaggio Del Seggiolino

    Smontare il seggiolino dalla bicicletta ogni qualvolta la si debba trasportare all’esterno di un veicolo (es. sul tetto di un’auto, su un carrello trainato o dietro un camper). Controllare periodicamente la bicicletta: pneumatici, freni, luci, ecc. Lavare periodicamente il seggiolino con acqua e sapone. Non usare sostanze aggressive. MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO !!! Non effettuare le operazioni di montaggio con il bambino sul seggiolino.

  • Seite 6: Regolazione Del Seggiolino

    posteriore). Infilare la leva di bloccaggio nel foro presente dietro il supporto. Introdurla dall’esterno e spingerla fino in fondo (fig. H). Chiudere la leva di bloccaggio, spingendola verso il basso fino a che non si avverte uno scatto (fig. I). Ripetere le medesime operazioni per il supporto per il piede destro (simbolo DX).

  • Seite 7: Garanzia

    Tirare verso l’alto per sfilarlo. Sfilare le cinghie dalla testa del bambino. GARANZIA È possibile reperire le clausole della garanzia sul sito www.bellelli.com.

  • Seite 8: General Information

    Read the instructions carefully before using this child seat. Keep them in a safe place for future reference. Before using the product, consult the highway code for the country of use. NOTICE !!! WARNING: Do not add any extra loads to the child seat. For transporting any other loads, use other supports, such as for example, a front parcel rack.
  • Seite 9 (e.g. on a car roof, on a towed trailer or behind a motorhome). Periodically check the bike: tyres, brakes, lights, etc. Periodically wash the child seat with soap and water. Do not use aggressive substances. MOUNTING THE CHILD SEAT !!! Do not carry out mounting operations with the child in the seat. Make sure you have all the components before proceeding with assembly (fig.

  • Seite 10: Final Check

    Press the button on the large central buckle until you hear a click showing that the hook has been released. Pull upwards to extract the buckle. Pull the safety belts up over the child’s head. GUARANTEE The conditions of the guarantee can be seen on our web site: www.bellelli.com.

  • Seite 11: Informations Générales

    Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser le siège. Conservez-les avec soin, pour pouvoir éventuellement les consulter à l’avenir. Avant d’utiliser le produit, informez-vous sur le code de la route du pays où il sera utilisé. INSTRUCTIONS !!! ATTENTION : Ne placez pas de charges additionnelles sur le siège. Pour transporter d’autres charges éventuelles, utilisez d’autres supports, comme, par exemple, un porte-bagages antérieur.

  • Seite 12: Montage Du Siège

    que ce soit avec un enfant à bord ou non. Ne laissez pas le siège au soleil: le plastique surchauffé pourrait brûler l’enfant. Démontez le siège de la bicyclette chaque fois que celle-ci doit être transportée à l’extérieur d’un véhicule (par exemple sur le toit d’une auto, sur un chariot remorqué ou derrière un camping-car). Contrôlez la bicyclette à...

  • Seite 13: Réglage Du Siège

    Installation des supports pour les pieds Prenez le support (11) du pied gauche (symbole SX gravé dans la partie postérieure). Insérez-le dans la fente verticale de la jambe gauche. Poussez-le vers le haut jusqu’au bout (fig. G). Prenez le levier de blocage (13) pour le support gauche (symbole SX gravé dans la partie postérieure). Enfilez le levier de blocage dans le trou se trouvant derrière le support.

  • Seite 14: Garantie

    Appuyez sur le bouton de la grande boucle centrale jusqu’à ce qu’un déclic signale le décrochage de la dent. Tirez vers le haut pour la faire coulisser. Faites coulisser les courroies situées au niveau de la tête de l’enfant. GARANTIE Les clauses de garantie peuvent être consultées sur le site www.bellelli.com.

  • Seite 15: Allgemeine Gebrauchsinformationen

    Vor der Verwendung des Kindersitzes die Anleitung genau durchlesen und aufbewahren. Sich vor der Verwendung des Produkts über die Straßenverkehrsordnung des Landes informieren, in dem der Sitz benutzt wird. WARNHINWEISE !!! WARNUNG: Der Kindersitz darf nicht durch weitere Gegenstände belastet werden. Zum Transport etwaiger weiterer Lasten andere Vorrichtungen verwenden, wie beispielsweise einen vorderen Gepäckträger.

  • Seite 16: Montage Des Kindersitzes

    Sämtliche Gurte festschnallen, auch wenn kein Kind transportiert wird. Sichergehen, dass die Gurte nicht bis in die Räder oder andere bewegliche Fahrradteile hängen, ob mit oder ohne Kind an Bord. Den Kindersitz nicht in der Sonne stehen lassen: Das Kind könnte sich am überhitzten Plastik verbrennen.

  • Seite 17: Einstellung Des Kindersitzes

    Kindersitz vom Fahrrad abmontieren Den gelben Knopf auf dem Block (2) gedrückt halten und die Haltegabel (9) nach oben herausziehen (Abb. F). Einbau der Fußrasten Die linke Fußraste (11) zur Hand nehmen (auf der Rückseite ist das Symbol SX eingeprägt). In den senkrechten Schlitz des linken Beinschoners einführen.

  • Seite 18: Das Kind Vom Kindersitz Nehmen

    Die Schlaufen, mit denen die Füße festgeschnalltt sind, öffnen. Den Knopf der mittleren großen Schnalle drücken, bis der Zahn ausklinkt. Nach oben herausziehen. Die Gurte neben dem Kopf des Kindes abnehmen. GARANTIE Die Garantiebestimmungen Können im Internet unter www.bellelli.com nachgelesen werden.

  • Seite 19: Información General

    Lea detenidamente las instrucciones antes de usar la silla infantil para bicicleta y consérvelas con cuidado para consultarlas en el futuro. Antes de utilizar el producto, consulte el código de circulación del País en el que se usará. ADVERTENCIAS ¡¡¡ATENCIÓN!!!: No añada una carga ulterior a la silla infantil para bicicleta. Para transportar otras cargas utilice otros soportes como por ejemplo un portaequipajes delantero.
  • Seite 20 niño en la silla como sin él. No deje la silla infantil para bicicleta bajo el sol: el plástico sobrecalentado puede quemar al niño. Desmonte la silla infantil de la bicicleta cada vez que haya que transportar esta última en la parte exterior de un vehículo (por ejemplo, en el techo de un coche, en un carro remolcado o detrás de una caravana).
  • Seite 21 Cómo se montan los soportes para los pies Coja el soporte (11) para el pie izquierdo (símbolo SX impreso en la parte posterior). Métalo en la ranura vertical de la pierna izquierda. Empújelo hacia arriba al máximo (fig. G). Coja la palanca de bloqueo (13) para el soporte izquierdo (símbolo SX impreso en la parte posterior). Meta la palanca de bloqueo en el agujero que hay detrás del soporte.
  • Seite 22 Presione el botón de la hebilla grande central hasta que el clic indique que se ha soltado el diente. Tire hacia arriba para sacarlo. Quite los cinturones por la cabeza del niño. GARANTÍA Pueden consultarse las cláusulas de garantía en la página Web de Bellelli (www.bellelli.com).

  • Seite 23: Informações Gerais

    Ler atentamente as instruções antes de usar a cadeirinha. Conservá-las com cuidado para consultas futuras. Antes de utilizar o produto, consultar as leis do trânsito do País onde será usado. ADVERTÊNCIAS !!! ATENÇÃO: Não adicionar ulteriores cargas à cadeirinha. Para transportar ulteriores cargas, utilizar outros suportes, como por exemplo, um porta-bagagens dianteiro.
  • Seite 24 a bordo que sem. Não deixar a cadeirinha no sol: o plástico sobreaquecido pode queimar a criança. Desmontar a cadeirinha da bicicleta todas as vezes em que se deva transportá-la do lado de fora de um veículo (p. ex. sobre o tecto de um veículo, sobre um reboque ou atrás de um trailler). Controlar periodicamente a bicicleta: pneus, travões, luzes, etc.
  • Seite 25 Instalação dos suportes para os pés Apanhar o suporte (11) para o pé esquerdo (símbolo SX impresso na parte posterior). Enfiá-lo na abertura vertical da perna esquerda. Empurrá-lo ao máximo para o alto (fig. G). Apanhar a alavanca de bloqueio (13) para o suporte esquerdo (símbolo SX estampado na parte posterior).
  • Seite 26 Pressionar o botão da fivela central até que um impulso não assinale o desenganche do dente. Puxar para o alto para retirá-lo. Retirar os cintos da cabeça da criança. GARANTIA E’ possível encontrar as cláusulas da garantia no site www.bellelli.com.
  • Seite 27 Lees de aanwijzingen aandachtig voordat u het fietsstoeltje in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding om deze later nog te kunnen raadplegen. Lees eerst de verkeerregels van het land waarin u het fietsstoeltje gebruikt. WAARSCHUWINGEN !!! OPGELET: Hang niets aan het stoeltje, maar het niet zwaarder dan het is. Gebruik andere systemen om extra belading te vervoeren, zoals bijvoorbeeld een mandje vooraan.
  • Seite 28 Haal het fietsstoeltje van de fiets telkens als u de fiets op een voertuig vervoert (op het dak van de auto, op een wagentje of achteraan op een camper). Controleer regelmatig de fiets: de banden, de remmen, de lichten enz. Was het stoeltje regelmatig met water en zeep.
  • Seite 29 Druk op de knop op de middelste gesp totdat u de sluittand open hoort klikken. Trek de gesp er naar boven uit. Haal de gordels van het hoofd van het kind. GARANTIE U kunt de garantievoorwaarden vinden in de site www.bellelli.com.

  • Seite 30: Generelle Informationer

    Læs brugsanvisningen omhyggeligt før barnestolen anvendes. Opbevar den herefter omhyggeligt for fremtidig brug. Før produktet tages i brug, bør du kende færdselsreglerne i det land, hvor den skal anvendes. OPLYSNINGER !!! GIV AGT: Tilføj ikke barnestolen yderligere vægt. Til transport af eventuelle yderligere genstande bør du bruge andet udstyr, som f.eks.
  • Seite 31 tagbagagebærer, på en anhænger, eller bag på en camper). Kontroller regelmæssigt cyklens: dæk, bremser, lys, osv. Vask barnestolen med vand og sæbe regelmæssigt. Brug ingen skrappe rengøringsmidler. MONTERING AF BARNESTOLEN !!! Foretag ikke monteringen, mens barnet sidder i stolen. Identificer alle delene før du går igang med monteringen (fig. A). Montering at støtteblokken Fjern cyklens bagagebærer, hvis den forhindrer montering af barnestolen.
  • Seite 32 Løsn remmene der holderne fødderne fast. Tryk på knappen på det store midterspænde indtil et klik angiver at gribetappen har løsnet sig. Træk opad for at løsne den. Træk skulderremmene væk fra barnet. GARANTI Garantibetingelserne kan hentes på internetsiden www.bellelli.com.

  • Seite 33: Allmän Information

    Läs instruktionerna noga innan du använder barnstolen för cykel. Spara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida bruk. Konsultera trafikförskrifterna i det land där produkten kommer att användas, innan du använder cykelstolen. VARNING !!! VARNING: Lägg inte extra laster på cykelstolen. Använd andra stödhållare, som till exempel en främre pakethållare, för att transportera eventuella extralaster.
  • Seite 34 Montera ner barnstolen från cykeln varje gång du behöver transportera den på utsidan av ett fordon (t.ex. på ett biltak, på ett bilsläp eller på baksidan av en husbil). Se över cykeln med jämna mellanrum: däck, bromsar, ljus osv. Tvätta cykelstolen då och då med tvål och vatten. Använd inte aggressiva lösningsmedel. MONTERING AV CYKELSTOLEN !!! Utför inga monteringsmanövrar med barnet sittandes i cykelstolen.
  • Seite 35 Haka av remmarna som håller fast fötterna. Tryck mittenspännets tryckknapp ända tills du hör ett klick som signalerar att taggen hakats av. Dra den uppåt för att ta av den. Ta av remmarna runt barnets huvud. GARANTI Garantivillkoren finner du på www.bellelli.com.

  • Seite 36: Obecné Informace

    Před použitím sedačky si pozorně přečtěte tyto instrukce. Pečlivě je uchovejte pro budoucí použití. Před použitím výrobku si přečtěte silniční řád země, ve které bude sedačka používána. UPOZORNĚNÍ !!! POZOR: Nepokládejte na sedačku žádné jiné náklady. Pro přepravu případných dalších nákladů používejte jiné...

  • Seite 37: Montáž Sedačky

    Pravidelně sedačku umývejte vodou a mýdlem. Nepoužívejte agresivní mycí prostředky. MONTÁŽ SEDAČKY !!! Nikdy neprovádějte žádné montážní operace, jestliže dítě sedí v sedačce. Před montáží zkontrolujte, jestli máte připraveny veškeré komponenty sedačky (obr. A). Montáž nosné části Sejměte nosič zavazadel z jízdního kola, jestliže znemožňuje montáž sedačky. Namontujte na rám kola nosný...

  • Seite 38: Závěrečná Kontrola

    Uvolněte pásy, kterými jsou zajištěny nohy dítěte. Stiskněte na tlačítko centrální přezky, dokud neuslyšíte cvaknutí, které značí, že došlo k vyskočení zubu. Vytáhněte pás směrem nahoru. Stáhněte přezky, kterými je zajištěna hlava dítěte. ZÁRUKA Záruční podmínky lze najít na webových stránkach www.bellelli.com.

  • Seite 39: Informacje Ogólne

    Przed użyciem fotelika uważnie przeczytać instrukcję. Zachować do wglądu. Przed użyciem produktu, zapoznać się z kodem drogowym kraju, w którym będzie on używany. WSKAZÓWKI !!! UWAGA: Nie obciążać fotelika dodatkowymi przedmiotami. Do ich ewentualnego transportu używać innych urządzeń, np. przedniego bagażnika. !!! UWAGA: Modyfikacja fotelika i jego mocowań...

  • Seite 40: Montaż Fotelika

    Kontrolować okresowo stan techniczny roweru: opony, hamulce, światła, itp. Od czasu do czasu umyć fotelik wodą z mydłem. Nie używać substancji żrących. MONTAŻ FOTELIKA !!! Nie montować fotelika, jeśli znajduje się w nim dziecko. Przed zaczęciem montażu sprawdzić, czy są wszystkie części (zdj. A). Montaż...
  • Seite 41 Zapiąć wiązania (12) zaczepiając je o bolec znajdujący się na tyle podpory (zdj. S). WYJMOWANIE DZIECKA Z FOTELIKA Odpiąć wiązania stóp. Przycisnąć przycisk na środkowym zapięciu aż do usłyszenia kliknięcia. Pociągnąć zapięcie do góry. Odpiąć dziecko z pasów. GWARANCJA Zasady gwarancji można znaleźć na stronie www.bellelli.com.

  • Seite 42: Všeobecné Informácie

    Pred použitím sedačky si pozorne prečítajte nasledujúci návod. Starostlivo ho uchovajte pre budúce použitie. Pred použitím výrobku si prečítajte platný cestný poriadok krajiny, v ktorej bude sedačka používaná. UPOZORNENIE !!! POZOR: Neukladajte na sedačku žiadne iné náklady okrem dieťaťa. Na prepravu prípadných ďalších nákladov používajte iné...
  • Seite 43 Pravidelne bicykel kontrolujte: pneumatiky, brzdy, svetlá, atď. Pravidelne sedačku umývajte vodou a mydlom. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. MONTÁŽ SEDAČKY !!! Nikdy na bicykli neuskutočňujte žiadne montážne operácie, ak je v sedačke usadené dieťa. Pred montážou skontrolujte, či máte pripravené všetky komponenty sedačky (obr. A). Montáž...
  • Seite 44 Uvoľnite pásky opierok na nohy, ktoré zaisťujú nohy dieťaťa. Zatlačte tlačidlo centrálnej spony, až kým nebudete počuť cvaknutie, ktoré oznámi odpojenie zubu. Potiahnite ním smerom nahor, čím ho vyvlečiete. Prevlečte pásy cez hlavu dieťaťa smerom spredu dozadu. ZÁRUKA Záručné podmienky nájdete na webových stránkach www.bellelli.com.

  • Seite 45: Splošne Informacije

    Skrbno preberite navodila, preden začnete uporabljati sedež. Skrbno jih shranite za primer, da jih boste še kdaj potrebovali. Preden začnete uporabljati izdelek, preberite prometne predpise države, v katerem ga boste uporabljali. OPOZORILA !!! POZOR: Na stolček ne nalagajte dodatnih bremen. Za prevoz morebitnih dodatnih bremen uporabite druge podpornike, na primer sprednji prtljažnik.
  • Seite 46 Kolo redno pregledujte: gume, zavore, luči itd. Sedež redno umivajte z milnico. Ne uporabljajte agresivnih substanc. NAMEŠČANJE SEDEŽA !!! Sedeža nikoli ne nameščajte, če otrok že sedi v njem. Pred sestavljanjem preglejte vse sestavne dele (slika A). Nameščanje podpornega bloka Odstranite prtljažnik kolesa, če ovira nameščanje sedeža.
  • Seite 47 Odpnite jermene, ki zadržujejo otrokove noge. Pritisnite gumb na srednji sponki, dokler ne zaslišite klika, s katerim se sprosti zobček. Povlecite jo navzgor, da bi jo sneli. Izvlecite pasove okoli otrokove glave. GARANCIJA Garancijski pogoji so dostopni na spletni strani www.bellelli.com.

  • Seite 48: Bendra Informacija

    Prieš naudodami vaikišką kėdutę, atidžiai perskaitykite instrukcijas. Išsaugokite instrukcijas tolimesniam naudojimui. Prieš naudodami kėdutę, pasitikslinkite kelių eismo taisyklių nurodymus toje valstybėje, kurioje ketinate ją naudoti. ĮSPĖJIMAI !!! DÉMESIO: Nedėkite jokių papildomų daiktų ant vaikiškos kėdutės. Kitiems daiktams vežti naudokite kitas priemones, pavyzdžiui, priekinį krepšelį. !!! DÉMESIO: Draudžiama kaip nors keisti vaikiškos kėdutės konstrukciją...
  • Seite 49 ratų gale), išmontuokite vaiko kėdutę. Reguliariai tikrinkite dviračio padangas, stabdžius, šviesas ir t. t. Reguliariai nuplaukite vaikišką kėdutę muilu ir vandeniu. Nenaudokite stipraus poveikio medžiagų. KAIP SUMONTUOTI VAIKIŠKĄ KĖDUTĘ !!! Negalima montuoti vaikiškos kėdutės, kai joje sėdi vaikas. Prieš pradėdami montuoti, pasižiūrėkite ar netrūksta jokių dalių (A pav.). Atraminio laikiklio tvirtinimas Nuimkite bagažui skirtą...
  • Seite 50 Atlaisvinkite dirželius ant vaiko kojų. Spauskite mygtuką ant didelės pagrindinės sagties, kol išgirsite spragtelėjimą, kuris reiškia, jog kabliukas atsilaisvino. Patraukite į viršų, kad sagtis išsitrauktų. Perkelkite saugos diržą per vaiko galvą. GARANTIJA Garantines sąlygas galite rasti mūsų interneto svetainėje: www.bellelli.com.

  • Seite 51: Általános Információk

    A gyerekülés használata előtt figyelmesen olvassák el az utasításokat. Gondosan őrizzék meg a későbbi tanulmányozás céljából. A termék alkalmazása előtt olvassák el azon ország közúti közlekedési rendjét, ahol azt használni fogják. FIGYELMEZTETÉS !!! FIGYELEM: Ne helyezzenek egyéb terheket is a gyerekülésre. Az esetleges egyéb terhek szállításához más tartóeszközöket használjanak, mint például egy első...
  • Seite 52 Minden szíjat kössenek be még akkor is, amikor nem szállítanak gyermeket. Ellenőrizzék, hogy a szíjak ne érjenek le a kerékpár kerekéig vagy más mozgó részéig, akár rajta ül a gyermek, akár nem. Ne hagyják a gyerekülést a napon: a túlmelegedett műanyag megégetheti a gyermeket. Szereljék le a gyerekülést a kerékpárról minden olyan alkalommal, amikor a kerékpárt egy jármű...
  • Seite 53 A lábtartók behelyezése Fogják meg a bal lábhoz készült tartóelemet (11) (a hátsó részen belenyomott SX jel alapján). Vezessék be a bal lábszárnak kialakított függőleges mélyedésbe. Nyomják teljesen felfelé (G ábra). Fogják meg a bal tartóelemhez tartozó rögzítőkart (13) (a hátsó részen belenyomott SX jel alapján). Illesszék be a rögzítőkart a tartóelem mögött lévő...
  • Seite 54 Akasszák ki a lábakat leszorító szíjakat. Nyomják be a középső csat gombját addig, amíg egy kattanás nem jelzi a fog kiakadását. Felfelé húzva vegyék ki. Bújtassák át a szíjakat a gyermek fején. GARANCIA A garanciális kikötések megtalálhatók a www.bellelli.com weblapon.

Diese Anleitung auch für:

Standard

Inhaltsverzeichnis