Dieses Handbuch enthält Warnungen und Gefahrenhinweise, die durch Sicherheitssymbole gekennzeichnet sind. Die Warnungen und Gefahrenhinweise bieten wichtige Informationen darüber, wie Sie Verletzungen und Beschädigungen Ihrer Ausrüstung oder Ihres Systems vermeiden. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 7
Der Erdableitstrom der Frequenzumrichter HVAC232/402 Der Motor kann nach einer Fehlersituation automatisch überschreitet 3,5 mA AC. Gemäß der Norm EN61800-5-1 starten, wenn die AutoReset-Funktion aktiviert wurde. muss eine verstärkte Schutzerdung gewährleistet sein. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Opening the cover may also damage the device. If the cover of HVAC232/402 is opened, warranty becomes void. ACHTUNG! Führen Sie keinen Spannungsfestigkeitstest an einem Teil des HVAC232/402 durch. Die Produktsicherheit wurde im Werk umfassend getestet. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
1. Der Erdfehlerschutz im Frequenzumrichter schützt nur den Umrichter selbst vor Erdschlüssen. 2. Wenn Fehlerstromschutzschalter verwendet werden, müssen diese mit dem Umrichter auf Erdschlussströme geprüft werden, die in Fehlersituationen auftreten können. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Wenn der Frequenzumrichter vor der Verwendung auf Lager gehalten wird, stellen Sie sicher, dass die Umgebungsbedingungen angemessen sind: Lagerungstemperatur –40 °F (-40 °C)…+70 °F (21 °C) Relative Luftfeuchtigkeit < 95%, nicht kondensierend Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Kondensatoren sollte vermieden werden. Der beste Weg, dies zu erreichen, ist ein DC-Netzteil mit einstellbarer Strombegrenzung. Die Wandmontage HVAC232/402 kann auf zwei Arten erfolgen. Für MI1 – MI3, Montage mit Schrauben oder Montage auf DIN-Schienen; Für MI4 – 1. Stellen Sie die Strombegrenzung entsprechend der Größe des Frequen- MI5, Montage mit Schrauben oder Flanschmontage.
Seite 12
BACK BACK RESET RESET M36501 Abbildung. 5. Schraubbefestigung, MI4 - MI5 Hinweis: Beachten Sie die Einbaumaße auf der Rückseite des Frequenzumrichters. BACK RESET M36503 Abbildung 7. Flanschmontage, MI4 - MI5 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 13
Abbildung 10. Abmessungen Ausschnitt 14 (356) für Flanschmontage für MI4 ind MI5 [Unit: Inches (mm)] 15-45/64 (400) 17 (431) M36505 Abbildung 9. Abmessungen Ausschnitt für Flanschmontage für MI5 [Unit: Inches (mm)] Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Type Freiraum für Kühlung über (100 mm), unter (50 mm) und an den Seiten (20 mm) des HVAC232/402 vorsehen! (Bei den Größen MI1 - MI3 ist die Seite-an-Seite-Installation nur zulässig, wenn die Umgebungstemperatur weniger als 40 ° C beträgt. Bei den Größen MI4 - MI5 ist die Installation nebeneinander nicht erlaubt.)
Leistungsverluste und Kühlanforderungen. Für verschiedene Leistungen an der Motorwelle kann der Bediener die Schalt- frequenz gemäß den folgenden Grafiken wählen. MI1 - MI3 1P 230 V Verlustleistung Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 19
MI1 - MI5 3P 400 V Verlustleistung Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 20
MI1 - MI5 3P 400 V Verlustleistung Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Klasse C2 können sowohl in der ersten Hinweis: als auch in der zweiten Umgebung eingesetzt werden. Die Industriebereiche, die technischen Bereiche jedes Gebäudes, das von einem eigenen Transformator versorgt wird, sind Beispiele für zweite Umgebungsorte Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
• Entfernen Sie die Hauptabdeckung und suchen Sie die beiden Jumper. • Trennen Sie die RFI-Filter von der Erde, indem Sie die Jumper von ihrer Standardposition anheben. Siehe Abbildung 19. Abbildung 17. EMV-Jumper, MI4 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
NETZSTROM MOTOR Entfernen Sie die BREMSWIDERSTAND Schutzschicht (NOT USED) des Kabels NETZSTROM MOTOR für eine 360º Erdungs- verbindung Abb. 20. HVAC232/402 Abb. 21. HVAC232/402 Stromanschlüsse, MI1 Stromanschlüsse, MI2 - MI3 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
3~ (380 V, 480 V) Platte, BEVOR Sie die Stromkabel installie- Motoausgänge BREMS- NETZSTROM MOTOR WIDER- STAND Abb. 23. HVAC232/402 Abb. 24. Montage der PE-Platte und Stromanschlüsse, MI5 der Kabelhalterungs-API, MI1 - MI3 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 25
Abbildung 26. Öffnen der Abdeckung, MI1 - MI3 Montieren Sie diese Platte, BEVOR Sie die Stromkabel installieren Abbildung 25. Montage der PE-Platte und Abbildung 27. Öffnen der Abdeckung, MI4 - MI5 der Kabelhalterungs-API, MI4 - MI5 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 26
1 × AI mA, 1 × RO, 1 × DO (Galvanisch getrennt) OPTBH 3 × Temperatursensoren Pt-1000, Ni-1000 oder Pt-100 OPTE9 Modbus TCP Dual port Abbildung 29. Installation der Steuerleitungen MI4 - MI5. Siehe „6.2 Steuerklemmenleiste und Klemmen“ auf Seite 42 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
(NKCABLES / MCCMK, SAB / ÖZCUY-J oder ähnlich empfohlen). * Um die Norm zu erfüllen, ist eine 360º Erdung der Motor- und der FC-Verbindung erforderlich. Abgeschirmtes Kabel mit kompakter niederohmiger Abschirmung (NKCABLES /Jamak, SAB / ÖZCuY-O oder ähnlich. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 30
2.2* 2×6+6 3×1.5+1.5 1.5…6 1.5…6 0.5…1.5 0.5…1.5 * Die maximale Betriebsumgebungstemperatur dieses Dimmers beträgt 40 °C ! Tabelle 10. Kabelgrößen und Sicherungen für HVAC232/4022, 208 - 240 V, 3~ Bauform Leistung Sicherung Netzkabel Motorkabel Kabelquerschnitt der Anschlüsse (min/max) [kW] Cu [mm...
• Überprüfen Sie den Anschluss des Massekabels an den Motor und die mit .gekennzeichneten Frequenzumrichteranschlüsse. • Verbinden Sie die separate Abschirmung des Motorkabels mit der Er- dungsplatte des Frequenzumrichters, des Motors und des Versorgungs- zentrums. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Motoranschlussbox. Messen Sie den Isolati- onswiderstand jeder Motorwicklung. Die gemessene Spannung muss mindestens der Nennspannung des Motors entsprechen, darf jedoch 1000 V nicht übersteigen. Der Isolationswiderstand muss > 1 MOhm sein. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 33
• Drücken Sie die Start-Taste auf der Tastatur. • Überprüfen Sie das Überwachungsmenü und vergewissern Sie sich, dass sich der Wert der Ausgangsfrequenz der Änderung des Frequenzsollwertes ändert. • Drücken Sie die Stop-Taste auf der Tastatur. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
• Fehlerhafte Bedienung Kontaktieren Ihren Lieferanten wenn der Fehler wie- derholt auftritt. Hinweis! Wenn der Fehler F8 auftritt, suchen Sie den Untercode des Fehlers im Menü Fehlerpro- tokoll unter Id xxx Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Parameter für die Erkennung niedriger Last (P11.14 - P11.16). Beispiel: kaputte Riemen oder trockengelaufene Pumpen. EEPROM- Fehler beim Speichern der Parameter. Kontaktieren Ihren Lieferanten! Prüfsummenfehler • Fehlfunktion • Ausfall einer Komponente Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 37
Wenn die Verbindung korrekt ist, kontaktieren Sie Ihren Lieferanten! Feldbus-Fehler Die Datenverbindung zwischen dem Feldbus-Master Überprüfen Sie die Installation. und dem Feldbus des Antriebs ist unterbrochen. Wenn die Installation korrekt ist, kontaktieren Sie Ihren Lieferanten! Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 38
Der Motor ist nicht am Frequenzumrichter angeschlossen. Eine Last liegt an der Motorwelle an. Temperaturfehler Die Temperatur ist sehr hoch oder sehr niedrig. Überprüfen Sie das Temperatursignal von der Zusatzkarte OPTBH. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 39
OBI HMI-Puffer voll OBI SPI-Puffer voll Fehler beim Kopieren der Parameter Zeitüberschreitung bei der Frequenzerkennung Zeitüberschreitung "PC control" Die Verschachtelungstiefe des "Device Property" ist zu tief, überschreitet den Wert 3 Task Stapelüberlauf Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
• Digital-,Analog- und Relais-Ausgänge sind frei programmierbar. • Analoge Ausgänge können als Stromausgang oder Spannungsausgang programmiert werden. • Der Analogeingang 1 ist ein Spannungseingang. Der Analogeingang 2 kann als Strom- aber auch als Spannungseingang programmiert werden. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Relaisausgang 2 26 RO2 NO P) = Programmierbare Funktion, siehe Betriebsanleitung: Parameterlisten und Beschreibungen für weitere Details siehe „9 Standard-Anwendungsparameter“ auf Seite 55 und „10 Beschreibung der Parameter“ auf Seite 96 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 43
AI2 GND DO- DI4 DI5 DI6 AO DO+ +10VAI1 GND 24V DI-C DI1 DI2 DI3 *ENCO = Logikeingang als Encodereingang konfiguriert. Nicht benutzt. Muss in der Standardeinstellung bleiben. Bild 36. E/A-Klemmleiste am Bild 35. Mikroschalter HVAC232/402 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
LCD in Klartext gedruckt werden (Nummern 1 ... 14 auf Das Bedienfeld enthält ein alphanumerisches LCD-Display und ein Tasten- der nächsten seite). feld mit 9 Tasten (siehe „Abbildung 37. HVAC232/402 Bedienpanel“ auf Seite 45). Die Pfeilspitzen sind in 3 Gruppen mit den folgenden Bedeutungen und englischen Überlagerungstexten gruppiert (siehe „Abbildung 37.
Seite 45
10. Feldbus ist die gewählte Befehlsquelle (BUS) Gruppe 11 … 14; Navigations-Hauptmenü. 11. Referenz Hauptmenü (REF) 12. Hauptmenü der Anzeige (MON) 13. Parameter Hauptmenü (PAR) 14. System Hauptmenü (SYS) STOP START MCR36494 Abbildung 37. HVAC232/402 Bedienpanel Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Der Tastaturbereich des Bedienfelds enthält 9 Tasten (siehe „Abbildung 37. hängig von der gewählten Befehlsquelle, wenn Par. 2.7 (Tastaturstopptas- HVAC232/402 Bedienpanel“ auf Seite 45). Die Tasten und ihre Funktio- te) ist 1. Wenn Par 2.7 gleich 0 ist, stoppt das Laufwerk mit der Tastatur nen sind in Tabelle 7,1 beschrieben.
Navigieren mit der Bedienerkonsole des HVAC232/402 In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zum Navigieren in den Menüs der HVAC232/402 und zum Bearbeiten der Parameterwerte. Hauptmenü Die Menüstruktur der Steuerungssoftware HVAC232/402 besteht aus einem Hauptmenü und mehreren Untermenüs. Die Navigation im Hauptmenü...
Seite 48
F W D R E V K E YP A D B U S F W D R E V I/ O K E YP A D B U S Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
B US HINWEIS: Mit den LINKS- und RECHTS-Tasten können Sie im lokalen Steuermodus die Richtung im Ref-Menü ändern Drücken Sie, um den Ändern Sie Bearbeitungsmodus die Werte aufzurufen Abbildung 39. Referenzmenüanzeige Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Status der Anzeige vor dem Abschalten der V4.5 wird angezeigt Stromversorgung bestimmt. Zum Beispiel war es V4.5 und beim Neustart ist es auch V4.5. R EV K EYPAD Abbildung 40. Überwachungsmenüanzeige Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 51
Messwert des Temperatureingangs 1 in Einheit für Temperatur (Celsius oder Kelvin) durch Wertefestlegung, ausgeblendet, bis eine Optionskarte angeschlossen ist V2.19 Temperatur Eingang 2 Messwert des Temperatureingangs 2 in Einheit für Temperatur (Celsius oder Kelvin) durch Wertefestlegung, ausgeblendet, bis eine Optionskarte angeschlossen ist Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 52
Der Zähler gibt an, wie oft der Brand-Modus aktiviert wurde. Der Zähler kann nicht zurückgesetzt werden. V5.3 Garantiebetroffenes Gerät 1682 1 = Die Garantie ist betroffen, wenn im Feuermodus ein kritischer Fehler ausgelöst wird. 0 = normales Gerät Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
S TOP ALARM FAULT RE F M ON Bestätigen Sie mit OK R EV K EYPAD Drücken Sie die Auf- / Ab-Taste, um den Wert zu ändern Abbildung 41. Parametermenü Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
RE ADY RU N S TOP ALA RM FAULT RE F Browseforfaultcode (Cxx), M ON Subcode (Idxx), Tage (dxx), Stunden (Hxx), Minuten (Mxx) R EV K EYPAD Abbildung 42. Fehlermenü Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
ID-Nummer des Parameters (wird bei der Feldbussteuerung verwendet). Weitere Informationen zu diesem Parameter finden Sie in „10 Beschreibung der Parameter“ auf Seite 96. Klicken Sie auf den Parameternamen. Nur im Stoppzustand veränderbar Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Kann zum Umschalten auf Fernsteuerung vom PC (z. B. bei defekter Bedienerkonsole) verwendet werden. 0 = Steuerg:Klemml. 1 = Feldbus-Strg 2 = Tastatur P2.2 Startfunktion 0 = Rampe 1 = Fliegender Start Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 57
Definiert die erforderliche Zeit für das Steigern der Aus- gangsfrequenz von der Nullfrequenz bis zur Höchstfre- quenz P4.3 Rampenzeit Stopp 3000,0 Definiert die erforderliche Rampenzeit für das Verrin- gern der Ausgangsfrequenz von der Höchstfrequenz bis zur Nullfrequenz Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 58
9 = Temperatureingang 2 10 = Temperatureingang 3 P14.2 Einstellwert 1 Bedienerkon- 100,0 50,0 Fixed Sollwert sole P14.3 Einstellwert 2 Bedienerkon- 100,0 50,0 Alternativer fixer Sollwert, wählbar mit DI sole Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 59
Der Einstellwert kann über einen Digitaleingang erhöht werden. P14.15 Sleep Sollwert Erhöhungszeit 1072 Erhöhungszeit nach P14.12 P16.2 Parameter verbergen Blendet alle Parameter nicht im Schnellstart aus 0 = Alle Parameter sichtbar 1 = Nur Schnelleinstellungsparameter anzeigen Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 60
Betriebs im Brand-Modus. Im Normalbetrieb hat DI keine rückwärts Auswirkungen. Gemäss Parameter 5.1 HINWEIS! Dieser Parameter wird gesperrt, wenn der Feuermodus aktiviert ist. Um den Parameter zu ändern, müssen Sie den Feuermodus deaktivieren. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 61
Mittenpunktspannung für programmierbare U/f in % von U nmot P1.14 Nullfrequenzspannung 0,00 40,00 Varies Spannung bei 0 Hz in % von U nmot P1.15 Momenterhöhung 0 = Deaktiviert 1 = Aktiviert Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 62
Bit 13 = Flussfehlerkompensation P1.23 Energieoptimierung Bei der Energieoptimierung sucht der Frequenzumrichter nach dem Mindeststrom, um Energie zu sparen und das Motorgeräusch zu senken: 0 = Gesperrt 1 = Freigegeben Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 63
Ausgangsleistung, da die Span- nung begrenzt ist und mehr Strom benötigt wird. 0 = Gesperrt 1 = Freigegeben HINWEIS: Diese Parameter werden angezeigt, wenn P16.2 = 0. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 66
Aktivierung über Digitaleingänge P3.8 Festdrehzahl 4 P3.1 P3.2 25,00 Aktivierung über Digitaleingänge P3.9 Festdrehzahl 5 P3.1 P3.2 30,00 Aktivierung über Digitaleingänge P3.10 Festdrehzahl 6 P3.1 P3.2 40,00 Aktivierung über Digitaleingänge Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 67
Rampe Hz/s Drehzahlvariationsrate Motorpotentiometer 0 = Nicht zurücksetzen P3.14 Motorpotentiometer zurücksetzen 1 = Bei Stopp zurücksetzen 2 = Beim Abschalten zurücksetzen HINWEIS: Diese Parameter werden angezeigt, wenn P16.2 = 0. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 68
0,00 = Nicht aktiv P4.11 Stoppfrequenz DCStrom 0,10 10,00 1,50 Dieser Parameter bestimmt die Ausgangsfrequenz, bei der die DC-Bremsung einsetzt P4.12 Startzeit DC-Strom 0,00 600,00 0,00 0,00 = Nicht aktiv Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 69
Die Bremse wird nicht geöffnet, wenn die Stromstärke Strombegrenzung Öffnen/ diesen Wert nicht übersteigt, und wird sofort geschlos- Schliessen sen, wenn der Wert unterschritten wird. Dieser Parameter wird als prozentualer Anteil des Motornennstroms angegeben. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 70
P5.7 Startfreigabe Variabel Siehe P5.1 P5.8 Festdrehzahl B0 Variabel Siehe P5.1 P5.9 Festdrehzahl B1 Variabel Siehe P5.1 P5.10 Festdrehzahl B2 Variabel Siehe P5.1 P5.11 Auswahl Variabel Siehe P5.1 Rampenzeit 2 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 71
P5.16 PID-Sollwert 2 Variabel 1047 Aktiviert Sollwert 2 Siehe 5.1 P5.17 Motorvorwärmfunktion aktiv Variabel 1044 Aktiviert die Motorvorwärmfunktion (DC-Strom) im Stopp-Zustand, wenn der Parameter Motorvorwärm- funktion = 2 Siehe 5.1 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 72
P6.11 AIE1 Benutzerdefinition –100,00 300,00 100,00 Siehe P6.3, verborgen, bis eine Options- Maximalwert karte angeschlossen ist P6.12 Filterzeit AIE1 10,0 Siehe P6.4, verborgen, bis eine Options- karte angeschlossen ist Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 73
19 = E/A-Steuerplatz aktiv 20 = Bransdmodus 21 = Überwachung Gerätetemperatur P7.2 RO2 Signalauswahl Variabel Siehe7.1 P7.3 DO1 Signalauswahl Variabel Siehe 7.1 P7.4 RO2 Umkehrung 1588 0 = keine Umkehrung 1 = Umgekehrt Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 74
Siehe 7.1, verborgen, bis eine Optionskarte angeschlossen ist P7.14 DOE5 Signalauswahl Variabel 1391 Siehe 7.1, verborgen, bis eine Optionskarte angeschlossen ist P7.15 DOE6 Signalauswahl Variabel 1395 Siehe 7.1, verborgen, bis eine Optionskarte angeschlossen ist Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 75
E1, Signalauswahl angeschlossen ist P8.6 Analogausgang Siehe P8.2, verborgen, bis eine Optionskarte E1, Minimum angeschlossen ist P8.7 Analogausgang 1000,0 100,0 Siehe P8.3, verborgen, bis eine Optionskarte E1, Skalierung angeschlossen ist Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 76
P8.11 Analogausgang E2, 1000,0 100,0 Siehe P8.3, verborgen, bis eine Optionskarte Skalierung angeschlossen ist P8.12 Analogausgang E2, 0,00 10,00 0,10 Siehe P8.4, verborgen, bis eine Optionskarte Filterzeit angeschlossen ist Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 77
Zugeordnete Variable an PD8 P9.9 Auswahl 1167 PDI für Aux-CW Aux-CW-Dateneingang 0 = Nicht verwendet 1 = PDI1 2 = PDI2 3 = PDI3 4 = PDI4 5 = PDI5 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 78
0,00 = Nicht verwendet P10.3 Frequenzausblendungsbereich 2 0,00 P3.2 0,00 Untergrenze untere Grenze 0,00 = Nicht verwendet P10.4 Frequenzausblendungsbereich 2 0,00 P3.2 0,00 Obergrenze obere Grenze 0,00 = Nicht verwendet Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 79
Für die Temperaturüberwachung muss eine binär eingang codierte Auswahl von Signalen verwendet werden B0 = Temperatureingang 1 B1 = Temperatureingang2 B2 = Temperatureingang 3 HINWEIS! Verborgen, bis eine Optionsplatine angeschlossen ist Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Einheit Werkeinst. Anmerkung P11.11 Temperaturüberwachungs- 1432 Siehe 11.1, verborgen, funktion bis eine Optionskarte angeschlossen ist P11.12 Temperaturüberwachungs- -50,0/223,2 200,0/473,2 80,0 1433 Überwachungsschwelle Temperatur, verborgen, grenzwert bis eine Optionskarte angeschlossen ist. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 81
Nulldrehzahl P12.10 Mts: Temperatur- Variabel Thermische Zeitkonstante des Motors zeitkonstante P12.11 Blockierstrom 0,00 2,0 × I Damit eine Blockierung stattfinden kann, muss Nunit Nunit der Strom diesen Grenzwert überschritten haben. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 82
0 = Keine Aktion 1 = Warnung 2 = Fehler: Stoppfunktion 3 = Fehler: Leerauslauf P12.23 VORW/RÜCKW 1463 Siehe 12.3 Konfliktüberwachung P12.24 Temperaturfehler Siehe P12.3, verborgen, bis eine OPTBH -Karte angeschlossen ist Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 83
2 = Fehler: Stoppfunktion 3 = Fehler: Leerauslauf 0 = Nicht verwendet P12.29 Speichermodus 15521 Motortemperatur 1 = Konstantwertmodus 2 = Letztwertmodus HINWEIS: Diese Parameter werden angezeigt, wennP16.2 = 0. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 84
Maximale Zeit für Versuche P13.4 Anzahl Versuche Maximale Versuche 0 = Rampe P13.5 Neustartfunkt 1 = Fliegender Start 2 = Von Startfunktion HINWEIS: Diese Parameter werden angezeigt, wenn P16.2 = 0. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 85
7 = AIE1 8 = Temperatureingang 1 9 = Temperatureingang2 10 = Temperatureingang 3 P14.5 Rückmeldewert Minimum 50,0 Wert bei min. Signal P14.6 Rückmeldewert Maximum 10,0 300,0 100,0 Wert bei max. Signal Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 87
P14.23 Temperatur P14.2 200.0 C/ 100,0 1707 Temperatur-Maximalwert für PID und Maximalwert Frequenzsollwertebereich verborgen, bis eine 473.2 K OPTBH-Karte angeschlossen ist HINWEIS: Diese Parameter werden angezeigt, wenn P16.2 = 0. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 88
Vorheizen gestoppt wird Wert 4 nur, wenn die Erweiterung OPTB2 installiert ist ** Nur sichtbar, wenn die Erweiterung OPTB2 installiert ist *** Einheit und Werte hängen von P16.3 Temperatureinheit ab Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
0 = Celsius 1 = Kelvin HINWEIS! Verborgen, bis eine OPTBH-Karte angeschlossen ist P16.4 Kennwort für den 30'000 2362 Geben Sie das richtige Kennwort ein, Anwendungszugriff um auf die Parametergruppe 18 zuzugreifen. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
HINWEIS! Dieser Parameter wird gesperrt, wenn das Kennwort für den Brandmodus aktiviert ist (nicht im Testmodus), und nicht nur, wenn der Brandmodus-Eingang eingestellt ist. Um den Parameter zu ändern, müssen Sie den Brandmodus deaktivieren. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 91
HINWEIS! Dieser Parameter wird gesperrt, wenn das Kennwort für den Brandmodus aktiviert ist (nicht im Testmodus), und nicht nur, wenn der Brandmodus-Eingang eingestellt ist. Um den Parameter zu ändern, müssen Sie den Brandmodus deaktivieren. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
1…60 = 1…60 Minuten >=60 = Immer ein P4.5 Parametersatz in Nicht sichtbar, wenn am PC angeschlossen Bedienerkonsole sichern P4.6 Parametersatz aus Nicht sichtbar, wenn am PC angeschlossen Bedienerkonsole wiederherstel- Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 95
Tabelle 39. Systemparameter Code Parameter Min. Max. Werkeinst. Anmerkung F5.x Menü für aktive Fehler F6.x Menü Fehlerspeicher Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Die Antriebsfrequenzreferenz wird auf die Motorgeschwindigkeitsreferenz einge- f[Hz] stellt. Die Motordrehzahl bleibt unabhängig von der Motorlast gleich. Der Schlupf Par. 1.14 wird ausgeglichen. Par. 1.10 Abbildung 43. Lineare und quadratische Kurve der Motorspannung Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Par.1.11 eingestellten Wert erreicht. Dieser Parameter definiert die Nullfrequenzspannung der Kurve, siehe „Abb. 43. Lineare und quadratische Änderung der Motorspannung, siehe „Abbil- dung 44. Programmierbare U/f-Kurve“ auf Seite 97. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 98
P1.13 U/f-Mittelpunktspannung P1.14 Nullfrequenzspannung Schaltfrequenz für HVAC232/402: 1,5 bis 16 kHz. P1.17 Motorkennzeichnung (1 P1.18 Spannungsabfall Rs HINWEIS: Die Typenschilddaten des Motors müssen vor dem ID-Lauf eingestellt werden. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 99
B. für Gebläse- und Pumpenanwendungen eingesetzt werden. I / F-Startstrom Referenzgrenzwert 0 = Gesperrt 1 = Freigegeben Der Strom, der dem Motor zugeführt wird, wenn die I / f-Startfunktion akti- viert ist. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 100
Pegel der Welligkeit der Zwischenkreisspannung zu be- grenzen. Dies verringert die Strom- und Drehmomentwelligkeit, verringert jedoch die maximale Ausgangsleistung, da die Spannung begrenzt ist und mehr Strom benötigt wird. 0 = Gesperrt 1 = Freigegeben Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Verwenden Sie diesen Modus, wenn der Motor bei Auslösen des Startbefehls im Leerlauf ist. Mit dem fliegenden Start ist können Sie den Motor mit der aktuellen Geschwindigkeit starten, ohne dass zuvor ein Abschaltvorgang durchgeführt werden muss. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 103
Der Versuch, den Frequenzumrichter durch Drücken der Starttaste zu fällt auf 0. starten, ist nicht erfolgreich, da CS1 inaktiv ist. CS1 wird aktiviert, und der Motor beschleunigt (vorwärts) bis auf Sollfrequenz. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 105
CS2 wird deaktiviert, die Frequenz fällt auf 0. fällt auf 0. Das Startfreigabesignal wird mit Parameter P3.5.1.10 konfiguriert. Der Startversuch mit CS1 scheitert, da das Startfreigabesignal noch immer auf FALSE gesetzt ist. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 106
Starten des Motors muss der Start/Stopp-Kontakt geöffnet werden. CS2 = Rückwärts (Flanke) Vorwärts (FWD) Ausgangsfrequenz Sollfrequenz 1 Hz Sollfrequenz Rückwärts Rückwärts (REV) Startfreigabe Steuersignal 1 Steuersignal 2 Stopptaste Steuertafel 10 1 Abbildung 48. E/A Start/Stopp-Auswahl = 2 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 107
CS2 wird deaktiviert, und die in den Motor eingespeiste Frequenz CS1 wird deaktiviert, und die in den Motor eingespeiste Frequenz fällt auf 0. fällt auf 0. CS1 wird aktiviert, und der Motor beschleunigt (vorwärts) bis auf Sollfrequenz. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 109
CS1 wird aktiviert, und die Ausgangsfrequenz steigt wieder. Der Versuch, den Frequenzumrichter durch Drücken der Starttaste zu starten, ist nicht erfolgreich, da CS1 inaktiv ist. Der Motor läuft vorwärts, weil CS2 inaktiv ist. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 110
Starten des Motors muss der Start/Stopp-Kontakt geöffnet werden. CS2 = Rückwärts Vorwärts (FWD) Ausgangsfrequenz Sollfrequenz 0 Hz Sollfrequenz rückwärts Rückwärts (REV) Startfreigabe Steuersignal 1 Steuersignal 2 Stopptaste Steuertafel Abb. 50. E/A Start/Stopp-Auswahl = 4 Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 111
Dieser Parameter legt fest, ob der Steuerplatz des Frequenzumrichters fern (E/A oder Feldbus) oder lokal ist 0 = Fernsteuerung 1 = Lokale Steuerung Die Prioritätsreihenfolge für die Auswahl der Kontrollstelle lautet: PC-Steuerung aus dem "Honeywell live operation window" "Loc/Rem"-Taste Vom E/A-Terminal erzwungen Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Frequenzen begrenzt. (Parameter P3.1 und P3.2). 0 = Kein Reset 1 = Zurücksetzen(Reset), wenn gestoppt 2 = Zurücksetzen(Reset), wenn ausgeschaltet Mit P5.12 und P5.13 wird festgelegt, welche Digitaleingänge die Referenz des Motorpotentiometers erhöhen oder verringern. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 113
Referenzfrequenz y/x = Motorpotentiometerrampe Zeit Motorpotentiometer +Geschw. Motorpotentiometer – Geschw. Abbildung 51. Die Änderung der Motorpotentiometer-Referenz Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
P4.1 Verwenden Sie die Bremse nur intermittierend. Bei der Flussbremse wird im Motor die Energie in Wärme umgewandelt, wodurch der Motor beschädigt werden kann.. Abb. 52. S-förmige Beschleunigung / Verzögerung Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Dies ist die Ausgangsfrequenz, bei der die Gleichstrombremsung aktiviert STOPP STOPP wird. Siehe „Abbildung 54. DC-Bremszeit bei Stopmodus = Rampe“ auf Seite 115. Abbildung 53. DC-Bremszeit im Stopmodus = Freilauf Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Ausgangsstrom größer ist als die aktuelle Stromgrenze (P 4.19). Abbildung 55. Gleichstrombremszeit beim Start Beachten Sie, dass alle vorherigen Bedingungen ausgelassen werden können, indem Sie ihre Werte auf Null setzen. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Der Motor läuft in die entgegengesetzte Richtung, wenn die steigende Flan- frequenz für Rückwärtsfahrt (P4.18) fällt. ke an P5.3 auftritt. ODER 2. Der Ausgangsstrom ist unter die Stromgrenze gefallen (P4.19). Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Der Digitaleingang "high" aktiviert die Motorvorwärmfunktion (bei P16.1 = 2), die dem Motor im Stoppzustand Gleichstrom zuführt. Ungefiltertes Signal 100% Gefiltertes Signal t [s] Par. 6.4 Par. 6.8 Abb. 57. AI1 und AI2 Signalfilterung Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
In diesem Fall wird der tatsächliche Frequenzsollwert, der an die Mo- PDI5 torsteuerung gesendet wird, außerhalb der Bereiche gehalten. In folgendem Beispiel wird ein Bereich außerhalb dieser Grenzen gehalten. Aktuelle Frequenz Obergrenze Untergrenze Untergrenze Obergrenze Sollwert Abb. 58. Frequenzbereich Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Der Motorunterlastschutz kann durch Einstellen der Unterlastkurve mit den Parametern P12.14 (Unterlastschutz: Feldschwächungsbereich) und P12.15 (Unterlastschutz: Nullfrequenzlast) eingestellt werden, siehe fol- Abbildung 59. Unterlastschutz gende Abbildung. Die Unterlastkurve ist eine quadratische Kurve, die zwi- Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Der thermische Zustand des Motors kann mit der Tastaturanzeige verfolgt werden. ACHTUNG! Das berechnete Modell schützt den Motor nicht, wenn der Luftstrom zum Motor durch ein blockiertes Lufteinlassgitter verringert wird. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Q = (I/ I T ) 2 x (1- e - t / T ) Eck- Motortemperatur frequenz Änderungen abhängig von der Motorgröße und angepasst mit P12.10 Fig. 61. Motor temperature calculation Abb. 60. I -Kurve des thermischen Motorstroms Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Fehler nach Ablauf der Reset-Wartezeit gelöscht und die Zeitzählung beginnt mit den nächsten Fehler erneut. Siehe Abbildung auf der rechten Seite: Bleibt ein Fehler während der ganzen Wartezeit bestehen, wird der Stö- rungszustand aktiviert. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
20 mA Fig. 66. Feedback minimum and maximum PID-Regler: Verstärkung P Proportionale Verstärkung. Wenn 100% eingestellt ist, führt eine Variation von 10% des Fehlers zu einer Variation von 10% des Reglerausgangs. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Parameter können Sie die Brandfallparameter während des Startassis- maximale Messung berücksichtigt. tenten aktivieren/deaktivieren. Zugangscode (Kennwort) Geben Sie das richtige Kennwort ein, um auf die Parametergruppe 18 zu- greifen zu können. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Geben Sie das aktuelle Kennwort die OK-Taste Kennwort wird automa- tisch auf 0000 gesetzt; Alle Parameter sind frei bearbeitbar. Um das Kennwort wieder zu aktivieren siehe "Kennwort aktivieren" Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Wenn Sie mehrere Parameter ändern möchten, ist es von Vorteil, P4.3 auf 0000 zu setzen. Nach der Änderung der Parameterwerte muss das Kennwort wieder aktiviert werden. Vergessenes Kennwort: Folgen Sie dem Verfahren "Kennwort deaktivieren" und wählen Sie 6020 als aktuelles Kennwort. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Fig. 68. HVAC232/402 E/A (= Feldbus) ist. Der Inhalt der p () - Prozessdaten kann in der Anwendung programmiert werden. Die folgenden Tabellen zeigen den Inhalt der Prozessdaten in der HVAC232/402-Anwendung. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Statuswort (Prozessdaten ausgeben) Informationen zum Status des Geräts und zu Meldungen werden im Status- wort angezeigt. Das Statuswort besteht aus 16 Bits, deren Bedeutung in der folgenden Tabelle beschrieben wird: Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Dies ist die Referenz 1 zum Frequenzumrichter. Wird normalerweise als Geschwindigkeitsreferenz verwendet. Die erlaubte Skalierung ist 0 ... 10000. Der Wert wird in Prozent des Frequenzbereichs zwischen den eingestellten Minimal- und Maximalfrequenzen skaliert. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
0 … 10 V, RL ≥ 1KΩ; 0(4) … 20 mA, RL ≤ 500 Ω, über Mikroschalter wählbar Analogausgang Digitaleingang Offener Kollektor, max. Last 35 V/50 mA (schwebend) Relaisausgang Schaltlast: 250 Vac/3 A, 24 V DC 3 A Versorgungsspannung ±20%, maximale Last 50 mA Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 139
IEC 68-2-27 • Lagerung und Versand: maximal 15 g, 11 ms (in der Verpackung) Gehäuseklasse IP20 für MI1-3, IP21 für MI4-5 oder MI-1-3 mit Zubehör COMP-IP21-KIT # / COMP-NEMA1-KIT # Verschmutzungsgrad Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 140
MI4 & 5 erfüllt C2 mit einer DC-Drossel und einer CM-Drossel Richtlinien EMV: EN61800-3, Sicherheit: EN61800-5 Zertifikate und Für die Sicherheit: CE Konformitätser- Für EMV: CE klärungen des (nähere Zulassungen siehe Typenschild des Geräts) Herstellers. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Nennstrom liegt, und einer Dauer, die der Effektivausgangsstrom dem Nennstrom liegt, und einer Dauer, die der Effektivausgangsstrom wäh- während des Arbeitszyklus nicht überschreitet Nennausgangsstrom (IL). rend des Arbeitszyklus nicht überschreitet Nennausgangsstrom (IH). Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
0,37 0,55 HVAC232-P55-20 0,75 0,55 0,55 HVAC232-P75-20 0,75 0,70 HVAC232-1P1-20 11,2 0,70 HVAC232-1P5-20 10,5 14,1 0,70 HVAC232-2P2-20* 14,4 22,1 0,99 * Die maximale Umgebungstemperatur dieses Frequenzumrichters beträgt 40 ° C. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
Seite 144
Die mechanischen Abmessungen der Einheiten sind in „3.2 Abmessungen HVAC232/402“ auf Seite 14 angegeben. HINWEIS: Wählen Sie für den PM-Motor die Antriebsleistung entsprechend der Motorwellenleistung und nicht dem Nennstrom aus. Anwendungshandbuch HVAC232/402 | Dokument 27-652 | Ausgabe GER06 | 2019-08-07...
HVAC400, HVAC232/402 Kabel 3 m Mit der Verwendung dieser Honeywell-Literatur erklären Sie sich damit einverstanden, dass Honeywell keine Haftung für Schäden übernimmt, die durch die Verwendung oder Änderung der Dokumentation entstehen können. Sie erklären sich damit einverstanden, Honeywell, ihre Tochtergesellschaften und Zweigstellen für jegliche Haftung, Kosten oder Schäden, einschließlich Anwaltskosten, zu entschädigen, die möglicherweise geltend gemacht werden...