Seite 2
Ensure that the temperature and flow specifications indicated on the device nameplates / label will not be exceeded. Note Temperature sensor pockets It is recommended to mount the temperature sensors in pockets with welded sleeves. FUE950 Energy calculator A5E03652942-002, 04/2014...
Pulse input setting The calculator pulse input (IN0) setting must fit the flowmeter pulse output. Check both nameplates for the settings, see also menu loop 3 for the FUE950 settings. Flowrate The maximum flowrate for the energy calculator must not be exceeded (see nameplate).
Seite 4
Plug in card Port 1 ④ Plug in card Port 2 ⑤ Connection board ⑥ Pulse input IN0 (for connection of flowmeter) ⑦ Temperature sensor connection SITRANS FUE950 connection board Application type Temp. Connection Connection Temp. sensor Flowmeter (F) sensor type terminals for...
Use shielded cable and connect shield to grounding at flowmeter (e.g. at FUE380 clamp). Connecting the power supply Before connecting power supply, check that battery or mains cable plug is connected. Mains 1. Connect 24 V AC or 230 V AC to terminals. FUE950 Energy calculator A5E03652942-002, 04/2014...
⑧ Tariff 1 and 2 ⑨ Alarm symbol SITRANS FUE950 display Button for operation A push button ( ) mounted on the front of the meter is used to switch to the various displays. The button can be pressed briefly (< 3 sec.) or long (> 3 sec.). The actual menu loop number is indicated in the left side of display.
Before operating the unit, perform a function test according to the Operating Instructions. User sealing The individual parts of the SITRANS FUE950 system are to be sealed in accordance with local provisions in the country in which it is installed.
Seite 8
Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG FUE950 Energy calculator A5E03652942, 04/2014...
Seite 10
Quelle elektromagnetischer Störungen (Schalter, Elektromotoren, Leuchtstofflampen usw.). Stellen Sie sicher, dass die auf den Typenschildern bzw. dem Geräteschild angegebenen Bereiche für Temperatur und Durchfluss nicht überschritten werden. Hinweis Hülsen für Temperaturfühler Es wird empfohlen, die Temperaturfühler in Tauchhülsen mit Einschweißmuffen zu montieren. Energierechner FUE950 A5E03652942-002, 04/2014...
Einstellungen Impulseingang Die Einstellung für den Impulseingang des Rechners (IN0) muss auf den Impulsausgang des Durchflussmessgeräts abgestimmt sein. Überprüfen Sie die Einstellungen anhand beider Typenschilder; zu den FUE950-Einstellungen siehe auch Menüschleife 3. Durchflussrate Die maximale Durchflussrate für den Energierechner (siehe Typenschild) darf nicht überschritten werden.
Seite 12
Überprüfungsversiegelung (Schutz- Schild/Schutzversiegelung) ③ Einsteckkarte Steckplatz 1 ④ Einsteckkarte Steckplatz 2 ⑤ Anschlussplatine ⑥ Impulseingang IN0 (zum Anschuss des Durchflussmessgeräts) ⑦ Anschließen von Temperaturfühlern Anschlussplatine SITRANS FUE950 Anwendungstyp Farbe Anschluss- Anschluss- Installationsposition Anbringungsort Typenschild klemmen für klemmen für Temperaturfühler Durchfluss- Temperatur-...
Vorlaufleitung (Rohr) bei hohe Temperatur "kalte Leitung" Heizen 4. Schließen Sie den Impulseingang des Durchflussmessgeräts an. Klemme des Klemme des FUS380/FUE380, MAG 5000/MAG Klemme des FUE950 FST020 6000 oder MAG 8000 14 (+) 56 (+) 10 (+) 15 (-) 57 (-)
Seite 14
Werte für Energie, Leistung, Volumen, Durchflussrate, Fehler und Datum ② Rahmen zur Angabe der niederwertigsten Ziffern/Dezimalstellen ③ Energie- und Durchflusseinheiten ④ Temperatureinheit ⑤ Anzeige des Durchfluss-Impulseingangs ⑥ Maximale Leistung/Durchflussrate ⑦ Nummer der Menüschleife ⑧ Tarif 1 und 2 ⑨ Alarmsymbol Anzeige SITRANS FUE950 Energierechner FUE950 A5E03652942-002, 04/2014...
Seite 15
(6) erreicht ist. Anschließend wechselt die Anzeige wieder zur ersten Menüschleife. Menüstruktur 1. Hauptschleife 2. Stichtagschleife 3. Informationsschleife 4. Impulseingabeschleife 5. Tarifschleife (nur sichtbar wenn aktiviert) 6. Monatsschleife Hinweis Funktionstest Führen Sie vor jedem Betrieb des Geräts einen Funktionstest gemäß der Betriebsanleitung durch. Energierechner FUE950 A5E03652942-002, 04/2014...
Versiegelung durch Bediener Die einzelnen Teile des SITRANS FUE950 Systems müssen den lokalen Bestimmungen des Landes, in dem es installiert wird, entsprechend versiegelt werden. S - Benutzerversiegelung Fehlerbehebung in der Anzeige weist auf einen Fehler hin. Weitere Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie in der Betriebsanleitung des Geräts.
Asegúrese de que no se excedan las especificaciones de temperatura y flujo indicadas en las placas de características / etiqueta del aparato. Nota Bolsas de los sensores de temperatura Se recomienda instalar los sensores de temperatura en bolsas con manguitos soldados. Calculador de energía FUE950 A5E03652942-002, 04/2014...
FUE950. Caudal No se debe exceder el caudal máximo del calculador de energía (ver placa de características). Conexión eléctrica 1. Retire la parte superior del dispositivo y prepare las entradas de cable. Calculador de energía FUE950 A5E03652942-002, 04/2014...
Seite 20
⑤ Tarjeta de conexión ⑥ Entrada de impulso IN0 (para conectar el caudalímetro) ⑦ Conexión del sensor de temperatura Tarjeta de conexión del SITRANS FUE950 Tipo de aplicación Color de la Terminales Terminales de Posición de Lugar de instalación etiqueta de tipo conexión para el...
Seite 21
14 (+) 56 (+) 10 (+) 15 (-) 57 (-) 11 (-) Nota Puesta a tierra Utilice cable apantallado y conecte la pantalla a tierra en el caudalímetro (p. ej. en el borne FUE380). Calculador de energía FUE950 A5E03652942-002, 04/2014...
Seite 22
1. Conecte 24 V AC o 230 V AC a los terminales. 2. Instalar la cubierta de protección. ADVERTENCIA Nunca hacer una conexión entre dos fases, dado que se destruirá la unidad de red. Calculador de energía FUE950 A5E03652942-002, 04/2014...
⑧ Tarifa 1 y 2 ⑨ Símbolo de alarma Pantalla del SITRANS FUE950 Botón para funcionamiento Para cambiar de una pantalla a otra se utiliza un botón pulsador ( ) situado en la parte delantera del aparato. Se puede pulsar el botón de manera breve (< 3 segundos) o prolongada (> 3 segundos). El número de bucle del menú en curso está...
Antes de utilizar la unidad realice una prueba de funcionamiento se acuerdo con lo indicado en las instrucciones de servicio. Sellado de usuario Se debe sellar cada una de las partes del sistema SITRANS FUE950 de conformidad con las disposiciones locales del país en el que se le instale. S - Sellado de usuario Solución de problemas...
Seite 26
Veillez à ce que les spécifications de température et de débit indiquées sur les plaques signalétiques/l'étiquette de l'appareil soient respectées. Remarque Doigts plongeurs pour capteur de température Il est recommandé d'installer les capteurs de température dans des doigts plongeurs avec des manchons soudés. Calculateur d'énergie FUE950 A5E03652942-002, 04/2014...
La configuration de l'entrée d'impulsions (IN0) du calculateur doit correspondre à celle de la sortie d'impulsions du débitmètre. Vérifiez les deux plaques signalétiques pour les paramètres ; reportez-vous également à la boucle de menu 3 pour les paramètres du FUE950. Débit Le débit maximum spécifié...
Seite 28
④ Carte enfichable interface 2 ⑤ Plaque de raccordement ⑥ Entrée d'impulsions IN0 (pour connexion du débitmètre) ⑦ Connexion du capteur de température Carte de connexion SITRANS FUE950 Type d'application Couleur de Bornes de Bornes de Emplacement Emplacement l'étiquette connexion...
Interface utilisateur Afficheur L'afficheur est toujours configuré en fonction de l'application du client et des paramètres sélectionnés, par conséquent, les menus individuels de l'afficheur proposent un nombre plus ou moins grand d'options d'affichage. Calculateur d'énergie FUE950 A5E03652942-002, 04/2014...
⑧ Tarif 1 et 2 ⑨ Symbole d'alarme Afficheur du SITRANS FUE950 Touche de commande Un bouton-poussoir ( ) situé à l'avant de l'appareil permet de naviguer entre les différents affichages. La touche peut être activée brièvement (< 3 sec.) ou maintenue enfoncée (> 3 sec.). Le numéro de l'élément actif de la boucle des menus apparaît dans la partie gauche de l'afficheur.
Avant d'utiliser l'unité, effectuez un test fonctionnel tel que décrit dans les instructions de service. Sceau utilisateur Chacun des éléments qui constituent le système SITRANS FUE950 doit être scellé en conformité avec les dispositions réglementaires en vigueur dans le pays de l'application. S - Scellement utilisateur Dépannage...