Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
LAMPADA FRONTALE MEDICA LED 38 KL GIMA 3W
LAMPADA FRONTALE CHIRURGICA LED 40 KL GIMA 5W
GIMA 38 KL LED MEDICAL HEADLIGHT 3W
GIMA 40 KL SURGICAL LED HEADLIGHT 5W
LAMPE FRONTALE MÉDICALE À LED 3W, GIMA 38 KL
LAMPE FRONTALE CHIRURGICALE À LED 5W, GIMA 40 KL
LÁMPARA FRONTAL MÉDICA CON LUZ LED DE 3W, 38 KL DE GIMA
LÁMPARA FRONTAL QUIRÚRGICA CON LUZ LED DE 5W, 40 KL DE GIMA
LÂMPADA FRONTAL MÉDICA LED 3W GIMA 38 KL
LÂMPADA FRONTAL MÉDICA LED 5W GIMA 40 KL
GIMA 38 KL MEDIZINISCHE LED-STIRNLAMPE MIT 3W
GIMA 40 KL CHIRURGISCHE LED-STIRNLAMPE MIT 5W
CZOŁOWA LEDOWA LAMPA MEDYCZNA GIMA 38 KL 3W
CZOŁOWA LEDOWA LAMPA CHIRURGICZNA GIMA 40 KL 5W
GIMA 38 KL ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ LED 3W
GIMA 40 KL ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ LED 5W
Manuale d'uso - User manual - Manuel de l'utilisateur - Guía de Uso - Guia para utilização
Gebrauchsanweisung - Instrukcja obsługi - Οδηγίες χρήσης
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire
completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely
understand the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien
comprendre ce manuel avant d'utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender
completamente este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender
completamente este manual antes de usar o produto.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch
gelesen und verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen.
UWAGA: Użytkownik powinien uważnie zapoznać
się z tym podręcznikiem przed jego użyciem.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να
καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.
30879 - 30936
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) Italy
Made in China
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gima 30879
Inhaltszusammenfassung für Gima 30879
- Seite 1 LAMPE FRONTALE MÉDICALE À LED 3W, GIMA 38 KL LAMPE FRONTALE CHIRURGICALE À LED 5W, GIMA 40 KL LÁMPARA FRONTAL MÉDICA CON LUZ LED DE 3W, 38 KL DE GIMA LÁMPARA FRONTAL QUIRÚRGICA CON LUZ LED DE 5W, 40 KL DE GIMA LÂMPADA FRONTAL MÉDICA LED 3W GIMA 38 KL...
-
Seite 2: Dati Tecnici
2. Modelli 30879 30936 LAMPADA FRONTALE MEDICA LAMPADA FRONTALE CHIRURGICA LED 38 KL GIMA 3W LED 40 KL GIMA 5W Cammino ottico rettilineo Cammino ottico a L Lente ottica singola Lenti ottiche multiple... - Seite 3 6. Controllo luminosità 30936 La lampada frontale 40 KL a Led da 5W della GIMA adotta una forma a L del cammino otti- mo per la sua buona coassialità tra fascio di luce e vista. Peso contenuto di soli 200 g.
-
Seite 4: Manutenzione
ITALIANO 5. Elenco d’imballaggio Elenco d’imballaggio della lampada frontale: 1. Lampada frontale a LED: 1 ciascuno 2. Adattatore: 1 ciascuno 3. Batteria: 1 ciascuno o 2 (se configurato) 4. Imballaggio di cartone con rivestimento in Polietilene espanso: 1 ciascuno Confezione di alluminio: (opzionale) 6. - Seite 5 Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cau- se di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte,...
-
Seite 6: Technical Data
This allows the user to have precise control over the brightness of the headlight allowing for the maximum detail to be viewed. 2. Models 30879 30936 GIMA 38 KL LED MEDICAL GIMA 40 KL SURGICAL LED HEADLIGHT 3W HEADLIGHT 5W Straight shape optical path... - Seite 7 4. Illustration 30879 The GIMA 38 KL Led Medical Headlight 3W is the model with single optical lens. The LED light housing is made by aluminium, so it is durable and light weight. Built into the battery unit the GIMA 38 KL Led Medical Headlight 3W has stepless light intensity control adjustment.
-
Seite 8: Packing List
ENGLISH 5. Packing list Packing list of headlight: 1. LED headlight: 1 each 2. Adaptor: 1 each 3. Battery: 1 each or 2 (if configurated) 4. EPE carton Packing case: 1 each Aluminium case: (option) 6. Adjustment According to individual condition, adjust the height and girth of the headband. 7. - Seite 9 The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected parts due to production reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included.
-
Seite 10: Caractéristiques Techniques
Cela permet à l’utilisateur d’avoir un contrôle précis de la luminosité de la lampe frontale permettant une vision détaillée. 2. Modèles 30879 30936 GIMA 38 KL LAMPE FRONTALE GIMA 40 KL LAMPE FRAONTALE MEDICALE A LED 3W CHIRURGICALE A LED 5W Chemin optique à forme droite... - Seite 11 4. Illustration 30879 La lampe frontale à led 3W GIMA 38 KL est le modèle avec une seule lentille optique. Le lo- gement de la lumière à Led est réalisé en aluminium ; il est donc léger mais résistant. L’unité...
-
Seite 12: Liste Des Pièces Fournies
FRANÇAIS 5. Liste des pièces fournies Liste des pièces fournies pour la lampe frontale : 1. Lampe frontale à LED : 1 pour chaque 2. Adaptateur : 1 pour chaque 3. Batterie : 1 pour chaque ou 2 (selon configuration) 4. - Seite 13 élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées, sera gratuite.
-
Seite 14: Datos Técnicos
30879 30936 LÁMPARA FRONTAL MÉDICA CON LUZ LÁMPARA FRONTAL QUIRÚRGICA LED DE 3W, 38 KL DE GIMA CON LUZ LED DE 5W, 40 KL DE GIMA Camino óptico recto Camino óptico en forma de “L” Lente óptica simple Lente multióptica Sin red de difracción interna... - Seite 15 4. Ilustración 30879 La lámpara frontal médica con luz LED de 3W, 38 KL de GIMA es el modelo que tiene una lente óptica simple. La carcasa de la luz LED está hecha de aluminio, por lo que es duradera y ligera. Dentro de la unidad de batería, la lámpara frontal médica con luz LED de 3W, 38 KL de GIMA tiene un regulador de intensidad de luz flexible.
-
Seite 16: Lista De Embalaje
ESPAÑOL 5. Lista de embalaje Lista de embalaje de la lámpara frontal: 1. Lámpara frontal con luz LED: 1 cada una 2. Adaptador: 1 cada una 3. Batería: 1 cada una o 2 (si se configura) 4. Caja de polietileno expandido: 1 cada una Carcasa de aluminio: (opcional) 6. -
Seite 17: Condiciones De Uso
La garantía es válida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA. Durante el periodo de vigencia de la garantía se pro- cederá a la reparación y/o sustitución gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricación bien comprobadas, con exclusión de los gastos de mano de obra o even-... -
Seite 18: Dados Técnicos
2. Modelos 30879 30936 LÂMPADA FRONTAL MÉDICA LED 3W LÂMPADA FRONTAL MÉDICA LED 5W GIMA 38 KL GIMA 40 KL Percurso ótico de forma reta Percurso ótico em forma de L Lente ótica simples Múltiplas lentes óticas... - Seite 19 O alojamento da luz LED é feito de alumínio, para que seja duradouro e leve. Embutida na unidade da bateria, a lâmpada frontal médica led 3W GIMA 38 KL possui um ajuste da in- tensidade da luz não escalonado. Isto permite que o utilizador obtenha um controlo preciso do brilho da lâmpada frontal, permitindo uma visão com o máximo detalhe.
- Seite 20 PORTUGUÊS 5. Lista da embalagem Lista da embalagem da lâmpada frontal: 1. Lâmpada frontal LED: 1 cada 2. Adaptador: 1 cada 3. Pilha: 1 cada ou 2 (se configurado) 4. Caixa de embalagem em cartão Estojo de alumínio: (opcional) 6. Ajuste De acordo com o indivíduo, ajuste da altura e circunferência da testeira.
-
Seite 21: Condição De Funcionamento
A garantia fica válida por 12 meses a partir da data de fornecimento GIMA. Durante o período de validez da garantia, serão consertadas ou trocadas gratuitamente todas as partes com defeito de fábrica bem verificados, excepto as despesas de mão de obra ou eventuais despesas de trasferimento, transportes e embalagens. -
Seite 22: Technische Daten
Weise kann der Benutzer die Helligkeit der Stirnlampe präzise steuern, um ein Maximum an Details zu sehen. 2. Modelle 30879 30936 GIMA 38 KL MEDIZINISCHE GIMA 40 KL CHIRURGISCHE LED-STIRNLAMPE MIT 3W LED-STIRNLAMPE MIT 5W Gerade Form des Lichtweges L-Form des Lichtweges... - Seite 23 4. Illustration 30879 Die medizinische LED-Stirnlampe GIMA 38 KL mit 3W ist ein Modell mit einer einzigen op- tischen Linse. Das Gehäuse der LED-Lampe besteht aus Aluminium und ist somit langlebig und leicht. Die in die Batterieeinheit integrierte medizinische LED-Stirnlampe GIMA 38 KL mit 3W verfügt über eine stufenlose Einstellung der Lichtintensität.
-
Seite 24: Wartung
DEUTSCH 5. Versandliste Versandliste der Stirnlampe: 1. LED-Stirnlampe: Jeweils 1 2. Adapter: Jeweils 1 3. Batterie: Jeweils 1 oder 2 (falls konfiguriert) 4. Verpackungskiste aus EPE-Karton: Jeweils 1 Aluminiumgehäuse: (Option) 6. Einstellung Passen Sie die Höhe und den Umfang des Kopfbügels den individuellen Bedingungen an. 7. -
Seite 25: Betriebsbedingungen
Standard sowohl bezüglich des Materials als auch der Verarbeitung. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate ab der Lieferung durch die GIMA. Während dem Gültigkeitszeitraum der Garantie wird kostenlos für den Ersatz bzw. die Reparatur aller defekten Teile aufgrund von geprüften Herstel- lungsfehlern gesorgt. -
Seite 26: Dane Techniczne
2. Modele 30879 30936 CZOŁOWA LEDOWA LAMPA CZOŁOWA LEDOWA LAMPA MEDYCZNA GIMA 38 KL 3W CHIRURGICZNA GIMA 40 KL 5W Prosta ścieżka optyczna Ścieżka optyczna w kształcie L Proste soczewki optyczne Proste soczewki optyczne Brak wewnętrznej siatki defrakcyjnej Wewnętrzna siatka defrakcyjna... - Seite 27 Czołowa ledowa lampa medyczna GIMA 38 KL posiada pojedynczą soczewkę optyczną. Obudowa lampy LED wykonana jest z aluminium, dzięki czemu jest trwała i lekka. Wbudo- wana w baterię czołowa ledowa lampa medyczna GIMA 38 3W posiada płynną regulację natężenia światła. Dzięki temu użytkownik może precyzyjnie kontrolować jasność reflektora, co pozwala na oglądanie najdokładniejszych szczegółów.
- Seite 28 POLSKI 5. Wykaz opakowań Wykaz opakowań lampy czołowej: 1. Czołowa lampa LED: 1 sztuka 2. Adapter: 1 sztuka 3. Bateria: 1 sztuka lub 2 (jeśli skonfigurowana) 4. Pudełko kartonowe EPE 1 sztuka Pudełko aluminiowe: (opcja) 6. Regulacja W zależności od indywidualnych warunków dostosować wysokość i obwód opaski. 7.
-
Seite 29: Warunki Pracy
Jest nam bardzo miło, że Państwo nabyli nasz wyrób. Odpowiada on najwyższym standardom jakości zarówno pod względem zastosowanych materiałów jak i techniki produkcyjnej. Okres gwarancji obej- muje 12 miesięcy od daty dostarczenia wyrobu GIMA. W tym czasie wszelkie uszkodzenia, które po dokładnym sprawdzeniu okażą się wynikiem wad produkcji, zostaną naprawione i/ albo zamienione bezpłatnie, wyjąwszy wydatki związane z siłą... -
Seite 30: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
ακρίβεια τη φωτεινότητα του φωτισμού κεφαλής επιτρέποντάς του να βλέπει και την παραμικρή λεπτομέρεια. 2. Μοντέλα 30879 30936 GIMA 38 KL ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ GIMA 40 KL ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟΣ ΦΩΤΙ- ΚΕΦΑΛΗΣ LED 3W ΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ LED 5W Οπτική διαδρομή σε ίσιο σχήμα... - Seite 31 4. Απεικόνιση 30879 Ο GIMA 38 KL Ιατρικός Φωτισμός Κεφαλής Led 3W είναι ένα μοντέλο που διαθέτει μονούς οπτικούς φακούς. Το περίβλημα του φωτισμού LED είναι κατασκευασμένο από αλουμίνιο και συνεπώς είναι ανθεκτικό και ελαφρύ. Ο GIMA 38 KL Ιατρικός Φωτι- σμός...
- Seite 32 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 5. Λίστα περιεχομένων συσκευασίας Λίστα περιεχομένων συσκευασίας φωτισμού κεφαλής: 1. Φωτισμός κεφαλής LED: 1 2. Προσαρμογέας: 1 3. Μπαταρία: 1 ή 2 (εάν προβλέπεται) 4. Χάρτινο κουτί συσκευασίας με αφρώδες πολυαιθυλένιο (EPE): 1 Θήκη από αλουμίνιο: (προαιρετικά) 6. Προσαρμογή Ανάλογα...
- Seite 33 στα υψηλά ποιοτικά πρότυπα τόσο των υλικών όσο και της κατασκευής. Η εγγύηση ισχύει για 12 μήνες από την ημερομηνία απόκτησης του GIMA. Κατά την διάρκεια ισχύος της εγγύησης θα φροντίσουμε για την επιδιόρθωση και / ή την δωρεάν αντικατάσταση όλων των υλικών που...