Seite 1 CONDITIONNEUSES SOUS VIDE A CLOChE VAKUUMK AMMER-VERpACKUNGSGERÄT ENVASADORAS AL VACÍO DE CAMpANA Sede legale e amministrativa: ORVED S.p.A. con SOCIO UNICO Via dell’Artigianato, 30 - 30024 MUSILE DI PIAVE (VE) ITALY - Tel.: ++39 0421 54387 / Telefax: ++39 0421 333100...
Seite 55 30 ENGLISh...
Seite 109 30 FRANçAIS...
Seite 163 30 DEUTSCh...
Seite 165 5.4 Informationen zum Pumpenöl und zu den Verpackungstemperaturen der Produkte ..........182 5.5 Informationen zu den Vakuumbeuteln ............................182 5.6 Informationen zu den Vakuumgefässen ............................183 5.7 Informationen zur Konservierung von Lebensmitteln ......................183 Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 166 8.1.4 Reinigung des Glasdeckels ..............................195 8.1.5 Reinigung des Schweißbalkens ............................195 8.1.6 Entfeuchtung des Pumpenöls ............................196 8.1.7 Längere Abschaltzeiten ...............................196 8.1.8 Betriebsstörung ..................................196 8.2 Regelmäßige programmierte Wartung ............................197 8.3 Störungssuche ......................................198 Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 167 13 ANLEITUNG ZUR pROBLEMLÖSUNG ....................211 14 TEChNISChE DATEN ..........................212 14.1 Evox 30 mit 12 m³/h Vakuumpumpe ............................212 14.2 Evox 30 mit 8 m³/h Vakuumpumpe ............................213 15 ERSATZTEILE ............................214 Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 168: Eg-Konformitätserklärung
VORWORT • ORVED SpA bedankt sich bei Ihnen für Ihre Wahl und freut sich, Sie zu unseren Kunden zählen zu dürfen und vergewis- sert ihnen, dass der Gebrauch dieses Geräts Sie voll zufrieden stellen wird. • Das vorliegende Benutzerhandbuch dient als Nachschlagewerk für eine korrekte Bedienung und eine schnelle Kenntnis der Maschine in all ihren Teilen und Ausführungen.
Seite 169 Benutzer Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 170: Allgemeine Sicherheits- Und Unfallschutzvorschriften
ALLGEMEINE SIChERhEITS- UND UNFALLSChUTZVORSChRIFTEN 1. ALLGEMEINE SIChERhEITS- UND UNFALLSChUTZVORSChRIFTEN Bei der Planung und Herstellung des Geräts hat ORVED die grundlegenden Arbeiten für den Gebrauch und die Wartung ausgewertet; die Eingriffsweisen wurden untersucht und sind in dem vorliegenden Handbuch wiedergegeben, um sie in Sicherheit durchführen zu können.
Seite 171: Vorgesehener Gebrauch Der Maschine
Arbeitstag von einem vollständigen Standarddurchgang (Vakuum und Verschweißung) alle 60 Sekunden. Der Gebrauch des Gerätes ist mit anderen Vorgehen oder Zielsetzungen, als jenen, die von ORVED S.p.A. im vorliegenden Handbuch angegebenen, verboten. Der vereinbarte Gebrauch des Geräts umfasst auch die Beachtung und die Kenntnis der Warnungen und der in diesem Betriebshandbuch enthaltenen Hinweise, sowie die pünktliche Durchführung aller...
Seite 172: Gefahren Durch Heizelemente (Schweißbalken)
1.4.7 ÄNDERUNGEN AN DEM GERÄT GEFAhR! • Bringen Sie keine Änderungen oder Auswechselungen ohne die Genehmigung von ORVED S.p.A. an. • Ersetzen Sie sofort alle defekten, verschlissenen oder beschädigten Teile (der Austausch muss von qualifiziertem Personal durchgeführt werden). • Benutzen Sie nur Originalersatzteile 1.4.8 BRANDVERhüTUNG GEFAhR! • Halten Sie die Ventilationsöffnungen frei (Abstand zu den umher stehenden Gegenständen von mindestens 10 cm). • Bringen Sie die Maschine nicht in Nähe von brennbaren Produkten. GEFAhR! • Gefahr von Verbrennungen: Wenn Sie Desinfektionsmittel auf Basis von Alkohol oder brennbaren Substanzen benutzen, lüften Sie den Arbeitsraum. Bringen Sie keine offenen Flammen an die Maschine! Nicht Rauchen! Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 173: Reinigung Und Entsorgung Der Maschine
Die Maschine ist mit Schutzsicherungen gegen Überlastungen und Kurzschluss ausgerüstet. 1.5.5 LüFTERABDECKUNG FüR VAKUUMpUMpE Die Vakuumpumpe ist mit einer Schutzabdeckung versehen, die den Kontakt mit dem Kühlgebläse verhindert. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 174: Hygiene
• Sicherheitsvorrichtungen, die durch einen qualifizierten Techniker für Wartungsarbeiten deaktiviert oder zeitweise abgebaut wurden, müssen am Ende der Arbeit wieder eingesetzt werden und ihre Wirksamkeit und Betriebsbereitschaft muss überprüft werden. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 175: Allgemeine Informationen
Wenn das Handbuch verloren geht, gestohlen oder beschädigt wird, kann über einen Bestellantrag, der an ORVED SpA zusenden ist, unter Angabe der Ausführung, der Ausgabe, der Revision und des Gerätenamens eine Kopie angefordert werden. Diese Informationen können auf jeder Seite des vorliegenden Dokuments vorgefunden werden.
Seite 176: Gerätekennzeichnung
ORVED S.p.A. con Socio Unico Via dell'Artigianato, 30 - 30024 MUSILE DI PIAVE (VE) TEL.: 0039/0421/339030 - FAx: 0039/0421/334471 Type: Year: Voltage: Frequency: Power: Serial no. Mass: Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 177: Garantie
Die Garantie gibt den exklusiven Rechtsanspruch auf kostenlosen Ersatz von Bauteilen, die von ORVED oder einem von ihr autorisierten Beauftragten als defekt anerkannt werden. b) Die Haftung von ORVED beschränkt sich auf den alleinigen Austausch der als eventuell defekt festgestellten Teile; in keiner Weise erkennt ORVED Beschwerden für andersartigen Schadensersatz an.
Seite 178: Hinweise Zum Umweltschutz
• Für weitere Informationen zum Umgang, Wiederverwertung und Recycling dieses Geräts das geeignete örtlich zustän- dige Amt, die Mülldeponie oder den Verkäufer, bei dem das Gerät erworben wurde, kontaktieren. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 179: Bewegung Und Auspackung
• Ölwechsel der pumpe vor Inbetriebnahme, befolgen Sie die Anweisungen des Kapitels „WARTUNG“. Der Ölwechsel darf ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden, wobei die Anweisungen und Vorschriften der vorliegenden Anleitung einzuhalten sind. • Entfeuchtung, folgen Sie den Anweisungen des Kapitels „BETRIEB“. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 180: Vor Der Verwendung Von Evox30
VOR DER VERWENDUNG VON EVOX 30 5. VOR DER VERWENDUNG VON EVOX 30 Im Folgenden liefern wir Ihnen einige Informationen zur bestmöglichen Verwendung des EVOX 30. 5.1 VORBEREITENDE REINIGUNG DER VAKUUMKAMMER UND DES DECKELS • Vor dem Einschalten der Maschine ist es notwendig, die Vakuumkammer und den Deckel mit einem mit Trinkwasser angefeuchteten Tuch zu reinigen.
Seite 181: Informationen Zu Den Möglichen Betriebsmodalitäten
Der Vorgang endet duch drücken der STOp – Taste. 5.3.3 ERZEUGUNG DES VAKUUMS IN EXTERNEN GEpRÄGTEN BEUTELN (§ 7.3.3) EVOX 30 gestattet es, das Vakuum in Beuteln außerhalb der Vakuumkammer zu erzeugen und somit, Produkte zu konservieren, deren Abmessungen über denen der Vakuumkammer liegen.
Seite 182: Informationen Zum Pumpenöl Und Zu Den Verpackungstemperaturen Der Produkte
Polypropylen besteht. Sie sind glatt und glänzend und haben normalerweise eine Stärke von 75-85 Mikron. Sie eignen sich für die Konservierung und insbesondere für das Garen unter Vakuum. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 183: Informationen Zu Den Vakuumgefässen
Konservierung flüssiger Lebensmittel geeignet. Sie werden nicht für das Garen mit Vakuum verwendet. • Bei Gefäßen mit einer höheren Festigkeit aus Stahl oder Glas, die dem vom EVOX 30 erreichten hohen Vakuumniveau standhalten können, ist es möglich, einen längeren Zyklus einzustellen, der das Vakuum im Innern des Behälters fast auf null bringt.
Seite 184 • Frischer Salat: bis zu 12 Tage • Frischer Käse: bis zu 20 Tage • Frischer Fisch: bis zu 7 Tage • Frisches Fleisch: bis zu 15 Tage Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 185: Vorbereitung
6) Legen Sie den gefüllten Vakuumbeutel auf das Gitter und mittig auf den Schweißbalken , so dass der offene Beu- telrand ca. 2 cm über den Balken hinausragt. 2 cm Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 186: Verwendung Von Vakuumgefäßen
2) Die Ventile der Deckel müssen dafür bestimmt sein, die Luft aus dem Innern des Behälters abzusaugen. Ein Vakuumgefäß oder -deckel mit geöffnetem Ventil , vorbereiten, sodass die Absaugung der Luft aus dem Inneren des Behälters möglich ist. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 187: Vorbereitung / Betrieb
VAC-Taste, wird wieder der Vakuumzyklus für Konservierung gewählt, wobei Leuchtiode ausgeschaltet wird. EINGESChALTET (WERKSEITIGE EINSTELLUNG): Vakuumzyklus in Beuteln, für Konservierung. EINGESChALTET: Vakuumzyklus in Beuteln, für Garen. Weitere Funktionen der VAC-Taste: • Gedrückt für 5 Sekunden, wird der Zyklus zur Entfeuchtung des Pumpenöls aktiviert. Alle Leuchtdioden blinken. • Beim Einschalten gedrückt, wird die Einstellungsfunktion des Sensors aktiviert. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 188 EINGESChALTET: PA/PE-VAKUUMBEUTEL für Konservierung, Stärke 60-70 μm. – START/STOp. Taste für die Aktivierung und Beendung des Arbeitszyklus. Aktiviert den Arbeitsvor- gang oder beendet ihn mit sofortiger Kammerbelüftung. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 189: Werkeinstellungen
Durch Drücken der SEAL-Taste während der Evakuierungsphase der Luft geht das Gerät vorzeitig zur Schweißphase über. Der Arbeitsvorgang kann durch Drücken der STOp-Taste frühzeitig unterbrochen werden. In diesem Fall wird keine Versiegelung ausgeführt, sondern eine Druckentlastung der Vakuumkammer durchgeführt. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 190: Erzeugung Des Vakuums In Vakuumbehältern Im Innern Der Vakuumkammer
6) Nehmen Sie nach Beendung den Behälter aus der Vakuumkammer und schließen Sie sofort das Ventil des Behälters, um zu verhindern, dass Luft in den Behälter eindringt. Nach Beendung weist ein akustisches Signal darauf hin, dass die Maschine für einen neuen Arbeitsvorgang bereit ist. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 191: Erzeugung Des Vakuums In Vakuumbehältern Im Innern Der Vakuumkammer
Versiegelung gut markiert ist und keine Luftblasen im Innern des Beutels vorhanden sind. Nach Beendung weist ein akustisches Signal darauf hin, dass die Maschine für einen neuen Arbeitsvorgang bereit ist. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 192 Luftblasen im Innern des Beutels vorhanden sind. Nach Beendung weist ein akustisches Signal darauf hin, dass die Maschine für einen neuen Arbeitsvorgang bereit ist. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 193: Weitere Funktionen Und Alarmhinweise
Alarmsignalton. 7.4.7 ALARMSIGNAL FüR ÖLWEChSEL Um Beschädigungen an der Vakuumpumpe zu vermeiden, signalisiert Evox 30 nach Überschreitung der maximalen Anzahl von Arbeitsabläufen (durch Blinken un gleichzeitigem Alarmton) bei jeder Einschaltung, dass ein Ölwechsel durchgeführt werden muss. Der Ölwechsel darf ausschließlich von geschulten Fachkräften ausgeführt werden.
Seite 194: Wartung
8.1.2 REINIGUNG DER EXTERNEN OBERFLÄChEN GEhÄUSE Die externen Oberflächen des EVOX 30 aus Edelstahl werden mit einem weichen Tuch oder Schwamm und einem neutralen Reinigungsmittel gereinigt, wobei der Satinage zu folgen ist. Es wird empfohlen, keine Edelstahltopfreiniger, Schaber oder scheuernde, säurehaltige oder aggressive Mittel zu verwenden, die die Stahloberflächen unwiederbringlich beschädigen können.
Seite 195: Reinigung Der Vakuumkammer
8.1.5 REINIGUNG DES SChWEISSBALKENS (Abb. 3) AChTUNG! Vor der Wartung die Stromversorgung un- terbrechen. Der Schweißbalken sollte einmal im Monat gereinigt wer- den, um Restbestände zu entfernen, die die Qualität der Versiegelung der Beutel beeinträchtigen könnten. Abb. 3 Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 196: Entfeuchtung Des Pumpenöls
Außerdem überprüfen, ob die Dichtung des Deckels gut sitzt und der Schweißbalken korrekt auf die zwei Stifte gesteckt ist. Falls der EVOX 30 nach den vorgeschlagenen Kontrollen weiterhin nicht funktioniert, das Gerät von der Strom- versorgung trennen und den Verkäufer oder den autorisierten Kundendienst rufen und die Seriennummer der Maschine durchgeben.
Seite 197: Regelmäßige Programmierte Wartung
Pumpenöl ersetzen (wenden Sie sich an den Stillstand spezialisierten Kundendienst). jährlich Deckelscharniere Die Stifte mit geeignetem Fett behandeln, dass für Lebensmittelgebrauch geeignet ist (wenden Sie sich an den spezialisierten Kundendienst). Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 198: Störungssuche
• Pumpenöl durch einen Techniker ersetzen lassen. trollleuchten der Bedientafel für des Pumpenöls, weil 5000 Be- 3 Sekunden und es ist ein aku- triebszyklen überschritten wurden. stisches Signal zu hören (langer Beep). Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 199: Installateur
Installateur Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 200: Installationsvorschriften
Für das handling des Gerätes müssen alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um dieses nicht zu beschädigen und keine Schäden an personen oder Dingen zu verursachen, wobei die hinweise auf der Verpackung eingehalten werden müssen. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 201: Installation
Notausgängen oder Notausgangstüren auf. • Stellen Sie die benötigte Belüftung der Maschine sicher, indem Sie um das ganze Gerät einen Freiraum von mindestens 10 cm lassen. Die Belüftungslöcher müssen frei bleiben und dürfen nicht verstopft werden, damit die Temperatur der pumpe auf Normalniveau bleibt. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 202 • Sicherstellen, dass das Versorgungskabel nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten jeglicher Art, scharfen Gegenständen oder heißen und korrosiven Substanzen kommt. • Kinder oder Tiere nicht mit dem Versorgungskabel spielen lassen. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 203 Sie gleichzeitig die Taste „VAC“. Lassen Sie die Taste nach zwei Sekunden wieder los und schliessen Sie den deckel. Die Einstellung dauert zirka zwei Minuten. • Mindestens einen vollständigen Vakuumzyklus für Beutel ausführen. (§ 7.3.1). • Den Kunden über die korrekte Verwendung des Geräts mit speziellem Bezug auf die Verwendung und die Bedürfnisse des Kunden aufklären. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 204: Wartung
11.2 AUSTAUSCh DER TEFLONABDECKUNG DES SChWEISSBALKENS 1) Zum Herausnehmen des Schweißbalkens diesen an beiden Enden fassen und waagerecht anheben (Abb. 1). 2) Teflonband (braun) entfernen (Abb. 2). Abb. 2 Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 205: Ölwechsel An Der Pumpe
Steckdose ziehen. 4) Einlegeböden aus PE aus der Wanne nehmen (Abb. 5). 5) Rückwand abschrauben (Abb. 6-7-8). Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 206 Pumpe abschrauben (Abb. 10). 8) Behälter bereitstellen und mit demselben Schlüssel den Ablassverschluss abschrauben. Öl etwa zehn Minuten lang abfließen lassen (Abb. 11). Abb. 10 Abb. 11 Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 207: Austausch Des Entölerfilters
3) Filter mit O-Ring einsetzen, mit der Zange den neuen, mit dem Filter mitge- lieferten Deckel einschrauben. 4) Maschine entsprechend den von Punkt 11 und 12 in Abs. 11.3 beschriebenen Schritten schließen. Abb. 13 Abb. 14 Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 208: Austausch Des Pumpenverschlusses
6) Saugblock aufsetzen und die beiden Befestigungsschrauben festziehen (Abb. 1). 7) Gerät wieder schließen, dazu den unter Punkt 16-19 in Abs. 11.7 beschriebenen Schritten folgen. Abb. 3 Abb. 3 Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 209: Reinigung Des Pumpenöltanks
3) Neue Dichtung einsetzen, bis zum Grund der Nut drücken und mit dem Cutter auf Maß schneiden (Abb. 7). 4) Einen Vakuumzyklus ausführen, damit sich die Dichtung richtig in den Sitz setzt. Abb. 7 Abb. 6 Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 210: Schaltplan
TRS SCHWEISSTRAFO SCHWEISSLEISTE 230/115V VAKUUMPUMPE HAUPTSCHALTER EV1 3-WEGE MAGNETVENTIL 230V AC, FÜR SCHWEISSLEISTE-ANHEBUNG EV2 2-WEGE MAGNETVENTIL 230V AC, Ø11 230V AC, KAMMERBELÜFTUNG BEDIENTAFEL HAUPTKARTE J084 230/115V VAKUUMKAMMER SENSORSTEUERUNG Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 211: Anleitung Zur Problemlösung
Maschine. pumpe Lärmig und/oder Un- • Warnmeldung Ölwechsels • Pumpenöl wechseln. zureichende Leistung. • Verschmutzte Pumpe, oxidierte Innenteile; Motorwelle • Pumpe überholen oder ersetzen. dreht schlecht. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 212: Technische Daten
62dB 50Hz – 64dB 60Hz Öltyp Vakuumpumpe: SW40 (speziell für Vakuumpumpen) Ölmenge Vakuumpumpe: 0,35-0,40 dm³ Vakuumbehälter: Vuotobox Ø270 mm, Conserbox 0,7 e 1,4 lt, Bormioli-Glasgefäße bis zu 1 lt. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 213: Evox 30 Mit 8M³/H Vakuumpumpe
58dB 50Hz – 60dB 60Hz Öltyp Vakuumpumpe: SW40 (speziell für Vakuumpumpen) Ölmenge Vakuumpumpe: 0,20 dm³ Vakuumbehälter: Vuotobox Ø270 mm, Conserbox 0,7 und 1,4 lt, Bormioli-Glasgefäße bis zu 1 lt. Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 214: Ersatzteile
ERSATZTEILE 15. ERSATZTEILE Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 215 1603289 1603289 21 Beutel-Stützgitter 1602020 1602020 22 "PUSH" Kleber 1601940 1601940 23 Hauptschalter 1601637 1601637 24 Ø40 Vakuumeter 1100027 1100027 25 Schweisstrafo 1400721 1400721 26 Kolbensatz 1602044 1602044 Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 216 Name: ___________________________________________________________________________________ Adresse: __________________________________________________________________________________ Telefon: __________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Fax: ANGABEN ZUM hERSTELLER: ORVED S.p.A. mit ALLEINIGEM GESELLSChAFTER Tel.: 0039 0421 54387 • Fax: 0039 0421 333100 • E-mail: orved.ve@tin.it • http: www.orved.it Nächstgelegener empfohlener Kundendienst: Name: ___________________________________________________________________________________ Adresse: __________________________________________________________________________________ Telefon: __________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Fax: Rev. 02 - 09/2013 - Cod. 1501114 - Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät EVOX 30...
Seite 217 30 ESpAÑOL...

Orved Evox 30 Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Italiano

English

Français

Deutsch

1 ALLGEMEINE Sicherheits- und Unfallschutzvorschriften

2 Allgemeine Informationen

3 Hinweise zum Umweltschutz

4 BEWEGUNG und Auspackung

5 Vor der Verwendung von Evox30

6 Vorbereitung

7 Betrieb

8 Wartung

Installateur

9 Installationsvorschriften

10 Installation

11 Wartung

12 Schaltplan

13 ANLEITUNG zur Problemlösung

14 Technische DATEN

15 Ersatzteile

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Orved Evox 30

Inhaltszusammenfassung für Orved Evox 30

Inhaltsverzeichnis