Berner 168751.1 Bedienungsanleitung Seite 5

NOTICE d'UTILISATION et d'ENTRETIEN pour
VÉRINS de FOSSE HYDRAULIQUES
RESPONSABILITÉ DU PROPRIÉTAIRE ET/OU DE
L'UTILISATEUR DE L'APPAREIL.
Cette notice doit être considérée comme faisant inté-
gralement partie du vérin de fosse et doit toujours
l'accompagner même en cas de revente.
Au cas oui l'utilisateur ne lirait pas couramment le
français, les instructions de mise en service et les pre-
scriptions devront lui être lues et expliquées dans sa
lanque maternelle en s'assurant qu'elles soient parfai-
tement comprises.
En cas d'utilisation impropre et abusive du vérin de
fosse, le constructeur dégage toute responsabilité vis à
vis des dommages causés aux personnes ou aux
biens.
EMBALLAGE
Le vérin de fosse est expédié en emballage carton, dé-
monté de la façon suivante:
Une tête - Deux pieds - Un corps de vérin.
ASSEMBLAGE
· Ouvrir le colis, vérifier que l'appareil n'ait subi au-
cun dommage en cours de transport et qu'il ne
manque aucune des pièces indiquées ci-dessus.
L'emballage peut être recyclé ou réutilisé.
· Attention: consulter la vue éclatée pour monter cor-
rectement les pieds.
· Fixer avec les vis et les rondelles, sans serrer, les 2
pieds à la base inférieure du corps du vérin. Faire
sortir complètement la tige et vérifier que le vérin
soit bien perpendiculaire à l'embase pui's serrer les
vis de fixation des pieds.
· Emboiter la tête sur l'extrémité de la tige.
· Avant la premiere utilisation, remplacer le bouchon
d'huile (a) situé en haut du fût par le bouchon percé
(b) fourni avec le vérin de fosse (fig.1).
· Tester le fonctionnement du vérin (fig.2), d'abord à
vide, puis avec la charge prévue. Attention! ne pas
dépasser la charge maximale prévue et clairement
indiquée sur le vérin de fosse.
FONCTIONNEMENT
Levage: actionner avec le pied la pédale de comman-
de du piston de pompe (fig.2).
Abaissement-. tourner lentement vers la gauche la po-
ignée de décompression (fig.3).
MESURES DE SÉCURITÉ
Ce vérln de fosse ne doit servir qu'aux montages et
démontages de boites de vitesses et de différentiels.
IL NE DOIT ÊTRE DÉPLACÉ QUE S'IL SE TROUVE
DANS LA POSITION LA PLUS BASE (fig.4). Pendant
le transport s'assurer que la charge n'oscille pas ou ne
risque pas de tomber.
· Ne pas surcharger! Une surcharge peut provoquer
des dégâts ou des ruptures du vérin.
· En manoeuvrant et en déplaçant le vérin de fosse,
faire très attention à ce que la charge n'oscille pas
et ne tombe pas.
· Pour soulever d'autres éléments, à condition que
leur poids ne dépasse pas les limites de charge indi-
quées (essieu arrière ou dispositif démultiplicateur),
il faut employer des têtes réglables spécialement
adaptées au vérin.
· Avant de commencer toute réparation, s'assurer tou-
jours de la bonne stabilité du véhicule.
I
ATTENTION
ÉVITER DE PLACER LA CHARGE DÉCENTRÉE SUR
LE VÉRIN DE FOSSE.
Une charge mal centrée peut provoquer le
renversement du vérin de fosse ou des
dommages au vérin, à la charge et aux
personnes.
4
· Ce vérin de fosse est conçu pour être utilisé sur un
sol plat et solide pouvant soutenir la charge.
L'utilisation de ce vérin de fosse sur sols meubles ou
déformés peut causer l'instabilité ou la chute de la
charge (fig.5).
· La soupape de sécurité est tarée et plombée en usi-
ne, Ne jamais y toucher ou changer le tarage.
LE NON RESPECT DES CONSIGNES CI-DESSUS
PEUT PROVOQUER LA CHUTE DE LA CHARGE,
ENTRAÎNER DES DOMMAGES OU DES RUPTURES
DU VÉRIN DE FOSSE ET, PAR CONSEQUENT,
CAUSER DES DOMMAGES AUX PERSONNES ET
AUX BIENS.
NOTICE DE SERVICE ET D'ENTRETIEN
L'unité hydraulique (vérin-pompe) est un système
étanche qui, normalement, ne nécessite qu'une lubrifi-
cation mensuelle des pièces mobiles.
En cas de perte d'huile ou après le démontage de
l'unité hydraulique pour remplacement de joints usa-
gés (voir la liste des piéces de rechange), introduire
lentement de l'huile par l'orifice de remplissage tout
en actionnant la pédale de la pompe.
Quantité d'huile nécessaire: 0,95 lt.
Le système hydraulique contient suffisamment d'huile
quand le vérin atteint sa hauteur maximale.
I
ATTENTION
une quantité d'huile supérieure pourrait provo-
quer des incidentes.
Toute huile hydraulique d'une gradation ISO 22 (réf.
Shell Tellus oil 22 ou équivalent) peut être utilisée. NE
JAMAIS UTILISER DE LIQUIDE DE FREINS.
Les parties mécaniques de la pedale doivent être Lu-
brifiées tout les 2 mois avec de l'huile de haute qualité
et la tête du piston de la pompe doit être graissée.
CONTRÔLES
· Aavant d'utiliser le vérin de fosse, s'assurer qu'il n'y
ait pas d'usure au niveau des pièces mécaniques, ni
de fuite d'huile au groupe hydraulique, ni de dom-
mages ou de parties manquantes.
· En cas d'accident quel qu'il soit, de surcharge ou de
choc, chaque vérin de fosse doit être contrôlé immé-
diatement.
Cette inspection doit toujours être effectuée par
le personnel spécialisé du fournisseur.
Il est done vivement recommandé de faire effectuer un
contrôle annuel par un specialiste agréé par le four-
nisseur. Il est aussi recommandé de ne remplacer tou-
te pièce défectueuse ou dangereuse que par des piè-
ces d'origine fournies par le constructeur (voir liste des
pièces de rechange).
APPAREILS ENDOMMAGÉS
Tout vérin de fosse endommagé, très usé, ou fonction-
nant mal doit être mis hors service.
DESTRUCTION DU VÉRIN DE FOSSE
Lorsque le vérin de fosse devra être détruit, les maté-
riaux résultant de cette destruction devront être élimi-
nés et/ou recyclés conformément à la législation en vi-
gueur dans le pays où le vérin de fosse sera détruit.