schell VITUS-Serie Montage-Und Installationsanleitung Seite 11

Laufzeiteinstellung VW-SC-T
Run time changes VW-SC-T
Réglage de la durée de fonctionnement VW-SC-T
Alle Armaturen sind werksseitig auf
Funktion geprüft und auf eine Laufzeit
von ca. 7 s bei folgenden Werten
eingestellt:
1. Fließdruck: 3 bar
3. Durchfl uss: 5 l/min
(druckunabhängig)
2. Mischwassertemperatur: 38° C
(Arretierscheibe)
All fi ttings have been tested for func-
tion at the factory and set for a run
time of approx. 7 s at the following
values:
1. Flow pressure: 3 bar
2. Flow rate: 5 l/min
(independent of the pressure)
3. Mixed water temperature: 38 °C
(locking disc)
Toutes les robinetteries sont testées et
préréglées à env. 7 s selon les données
suivantes:
1. Pression dynamique: 3 bar
2. Débit du pommeau 5 l/min
(indépendamment de la pression)
3. Température d'eau mélangée 38 °C
(rondelle d'arrêt)
2,5
Andere Drücke, Durchfl üsse und Temperaturänderungen führen zu anderen Laufzeiten:
1. Laufzeitänderungen durch Fliessdruckänderungen
Höherer Druck - kürzere Laufzeit
Niedriger Druck - längere Laufzeit
2. Laufzeitänderungen durch andere Durchfl üsse
Niedrigerer Durchfl uss - kürzere Laufzeit
Höherer Durchfl uss - längere Laufzeit
3. Laufzeitänderungen durch Temperaturänderungen
Niedrigere Temperatur - längere Laufzeit
Höhere Temperatur - kürzere Laufzeit
Pressure changes, run time changes and temperature changes cause different running times:
1. Run time changes caused by fl ow pressure changes
Higher pressure – shorter run time
Lower pressure – longer run time
2. Run time changes caused by different fl ow rates
Lower fl ow rate – shorter run time
Higher fl ow rate – longer run time
3. Run time changes caused by temperature changes
Lower temperature – longer run time
Higher temperature – shorter run time
Des variations de pression, débits et de température portent à des temporisations variables:
1. Variations de pression
Plus de pression : durée plus courte
Moins de pression : durée plus longue
2. Variations de débit
Moins de débit : durée plus courte
Plus de débit : durée plus longue
3. Variations de température
Température plus basse : durée plus longue
Température plus élevée : durée plus courte
- 11 -
30 s
5 s