schell VITUS-Serie Montage-Und Installationsanleitung Seite 10

Schwenkauslauf montieren
Uitloop monteren
1
a
3
3,0
5
2,0
7
90°
3,0
2
a
4
2,0
180°
3,0
6
90°
8
2,0
b
90°
Install draw-off outlet
Montar desagüe
3,0
180°
3,0
2,0
180°
90°
a
- 10 -
b
Montage du bec
A kifolyó szerelése
Fester Auslauf (1 - 2)
Montieren Sie den Auslauf. Beachten
Sie die Position der Gleithülse (a).
Im Lieferzustand ist der Auslauf arretiert.
Auslauf schwenkbar (3 – 8)
Um den Auslauf schwenkbar zu
montieren gehen Sie vor, wie in den
Abbildungen 3 bis 8 gezeigt.
Achten Sie darauf, dass die Siche-
rungsschraube (b) in die Bohrung der
Gleithülse (a) greift.
Fixed draw-off outlet (1 - 2)
Install the draw-off outlet. Observe
the position of the slide sleeve (a).
3,0 The draw-off outlet is delivered locked.
Draw-off outlet can be pivoted (3 – 8)
In order to install the pivoting draw-
off, proceed as indicated in the fi gures
3 to 8. Make sure that the safety screw
(b) engages in the hole of the slide
sleeve (a).
Bec fi xe (1 - 2)
Montez le bec. Tenez compte de la
position de la douille coulissante (a).
180°
A la livraison, le bec est bloqué.
Bec pivotant (3 - 8)
Pour permettre le pivotement du bec,
procédez comme indiqué dans les
illustrations 3 à 8. Veillez à ce que la
vis de blocage (b) s'enclenche dans le
trou de la douille coulissante (a).
Vaste uitloop (1 - 2)
Monteer de uitloop. Let op de positie
a
van de glijhuls (a).
In de toestand bij levering is de uitloop
vergrendeld.
Uitloop zwenkbaar (3 – 8)
b
Om de uitloop zwenkbaar te monteren
gaat u te werk zoals getoond in de
afbeeldingen 3 tot 8.
Zorg ervoor dat de borgschroef (b) in
de boring van de glijhuls (a) grijpt.
Desagüe fi jo (1 - 2)
Monte el desagüe. Tenga en cuenta la
posición del casquillo deslizante (a).
En la entrega, el desagüe está bloque-
ado.
Desagüe giratorio (3 - 8)
Para montar el desagüe giratorio, pro-
ceda como se muestra en las fi guras
3 a 8.
Preste atención a que el tornillo de
seguridad (b) quede fi jo en el orifi cio
del casquillo deslizante (a).
Rögzített kifolyó (1 - 2)
Szerelje fel a kifolyót. Ügyeljen a csús-
zóhüvely (a) helyzetére.
Szállítási állapotban a kifolyót rögzítik.
Elforgatható kifolyó (3 - 8)
A kifolyó elforgatható szerelését
úgy végezze, ahogy ezt a 3 - 8 ábra
mutatja.
Ügyeljen arra, hogy a biztosító csavar
(b) belenyúljon a csúszóhüvely (a)
furatába.
a
b