Verwandte Anleitungen für alpha innotec HZR 10
Inhaltszusammenfassung für alpha innotec HZR 10
- Seite 1 Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manuale d'uso per l'utente Kompaktregler HZR Régulateur compact HZR Regolatore compatto HZR DE FR Art.-Nr. HZR BA 11.01.2019...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Funktionen HZR 10 / HZR 11 ..............3 Anzeigen Menüstruktur ..............3 Symbole ..............3 Bedienkonzept ..............4 Besondere Situationen und Energie sparen Gebäude „herunterfahren“ bei längerer Abwesenheit ......5 Temperatur anpassen ..............5 Systemeinstellungen ..............5 Zentrale Anlagenparameter ..............7... -
Seite 3: Funktionen
Funktionen • HZR 10 Kompaktregler für die aussentemperaturabhängige Vorlauftemperaturregulierung einer Mischgruppe. • HZR 11 Kompaktregler für die aussentemperaturabhängige Vorlauftemperaturregulierung von zwei Mischgruppen. Anzeigen Menüstruktur Statusleiste Navigationsleiste Arbeitsbereich Symbole Bedienkonzept Navigationsleiste (links, vertikal) Startseite: Status der Anlage. Zugriff auf den Anlageschalter (bzw. Zonenschalter). - Seite 4 Bedienobjekte können 3 Anzeigezustände haben: • Vorausgewählt: um das Bedienobjekt wird ein Rahmen angezeigt. • Ausgewählt: das Bedienobjekt wird invertiert (weiss auf schwarzem Grund) angezeigt. • Nicht ausgewählt: das Bedienobjekt wird normal, schwarz auf weiss angezeigt. In Navigationsleiste navigieren Bedienknopf drehen: Navigationssymbol in der Navigationsleiste vorauswählen. Im Arbeitsbereich wird die entsprechende Themenseite angezeigt.
-
Seite 5: Besondere Situationen Und Energie Sparen
Besondere Situationen und Energie sparen Gebäude ‚herunterfahren‘ bei längerer Abwesenheit Stellen Sie den Komfortsollwert auf die für Sie ange- nehme Temperatur; für die Phasen, in denen Sie das Gebäude oder einzelne Räume aktiv nutzen. Benutzen Sie das Zeitprogramm, um das Gebäude oder einzelne Räume während täglicher Abwesen- heitsphasen und während der Nacht mit reduzierter Temperatur zu betreiben. -
Seite 6: Systemeinstellungen
Der HZR 11 verfügt über eine zweite Heizkreisregulie- rung „Zone 2“, welche über die gleiche Einstellmög- lichkeiten verfügt. Systemeinstellungen Stellen Sie unter Ländereinstellung Zeit, Datum, Som- merzeitbeginn, Sommerzeitende und Ihre gewünschte Sprache ein. Technische Änderungen vorbehalten | ait Schweiz AG... -
Seite 7: Zentrale Anlagenparameter
Zentrale Anlagenparameter Eine hydraulisch korrekt konfigurierte Anlage vorausgesetzt, kann der Endanwender mit die- sen Parametern die Anlage an seine individu- ellen Bedürfnisse anpassen. Das Handbuch Ihres Reglers enthält technische Details zu diesen Parametern. Eigene Notizen Im Bereich Einstellungen können Sie Zentrale Anla- geparameter der einzelnen Zonen einstellen. - Seite 8 Table des matières Fonctions HZR 10 / HZR 11 ..............9 Affichage Structure de menu ............9 Symboles ............9 Concept de commande ............10 Les situations particulières et économiser de l'énergie « Fermer les bâtiments » pendant une absence prolongée ....11 Adapter la température ..............11...
-
Seite 9: Structure De Menu
Fonctions • Régulateur compact HZR 10 pour la régulation de la température de départ d'un groupe de mélange dépendant de la température extérieure. • Régulateur compact HZR 11 pour la régulation de la température de départ de deux groupes de mélange dépendant de la température extérieure. - Seite 10 Les objets de commande peuvent avoir 3 états d'affi- chage : • Présélectionné : un cadre est affiché autour de l'objet de commande. • Sélectionné : l'objet de commande est affiché in- versé (blanc sur fond noir). • Non sélectionné : l'objet de commande est affiché normalement, noir sur blanc.
-
Seite 11: Les Situations Particulières Et Économiser De L'énergie
Les situations particulières et économiser de l'énergie Fermer les bâtiments pendant une absence prolongée Utilisez temporairement « plus chaud » ou « plus froid » pour adapter la température à vos besoins dans des situations spéciales. Point positif : Vous n'avez rien à... -
Seite 12: Réglages Système
ZR 11 est doté d'une deuxième régulation de circuit de chauffage « Zone 2 », offrant les mêmes possibili- tés de réglage. Réglages système Dans paramètres régionaux, définissez l'heure, la date, le début de l'heure d'été, la fin de l'heure d'été et la langue de votre choix. Sous réserve de modifications techniques | ait Schweiz AG... -
Seite 13: Paramètres D'installation Centraux
Paramètres d'installation centraux Si l'installation est configurée correctement au niveau hydraulique, l'utilisateur final peut utili- ser ces paramètres pour adapter l'installation à ses besoins individuels. Le manuel de votre régulateur contient des dé- tails techniques sur ces paramètres. Notes propres Dans la section réglages, vous pouvez définir les pa- ramètres d'installation centraux de chaque zone. - Seite 14 Sommario Funzioni HZR 10 / HZR 11 ..............15 Visualizzazioni Struttura menu ..............15 Icone ..............15 Principio di comando ..............16 Gestione di situazioni particolari e risparmio energetico "Disattivazione" dell'edificio in caso di assenza prolungata ....17 Regolazione della temperatura ..............17 Impostazioni di sistema ..............17...
-
Seite 15: Struttura Menu
Funzioni • Regolatore compatto HZR 10 per la regolazione della temperatura di mandata in fun- zione della temperatura esterna di un gruppo miscelato. • Regolatore compatto HZR 11 per la regolazione della temperatura di mandata in fun- zione della temperatura esterna di due gruppi miscelati. -
Seite 16: Principio Di Comando
Principio di comando Le voci operative possono essere visualizzate in 3 stati: • Preselezionata: la voce è visualizzata all'interno di un riquadro. • Selezionata: la voce viene visualizzata invertita (bianca su sfondo nero). • Non selezionata: la voce viene visualizzata nor- malmente, nera su sfondo bianco. -
Seite 17: Gestione Di Situazioni Particolari E Risparmio Energetico
Gestione di situazioni particolari e risparmio energetico "Disattivazione" dell'edificio in caso di assenza prolungata esigenze in condizioni particolari. Vantaggio: che non andrà a spostare alcuna impostazione perdefinita. Al successivo cambiamento di programma orario impo- stato, il regolatore si riporta alle impostazioni prede- finite. -
Seite 18: Impostazioni Di Sistema
Il regolatore HZR 11 dispone di una regolazione per il secondo circuito di riscaldamento "Zona 2", per il quale valgono le stesse opzioni di impostazione. Impostazioni di sistema Imposti nelle impostazioni della regione l'ora, la data, inizio e fine ora legale e la lingua desiderata. Con riserva di modifiche tecniche | ait Schweiz AG... -
Seite 19: Parametri Dell'impianto Centrale
Parametri dell'impianto centrale Purché un impianto sia configurato correttamente dal punto di vista idraulico, l'utilizzatore finale può adattarlo alle sue personali esigenze utiliz- zando questi parametri. Il manuale del regolatore contiene i dettagli tecnici per questi parametri. Appunti Nell'area Impostazioni è possibile impostare i para- metri dell'impianto centrale per le singole zone. - Seite 20 Schweiz AG c/o ait Schweiz AG c/o ait Schweiz AG Industriepark Route de la Venoge 1 Via Industrie 5 1123 Aclens 6592 S. Antonino 6246 Altishofen T 058 252 20 00...