Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Himsa Anleitungen
  4. Kommunikationssysteme
  5. NOAHlink
  6. Bedienungsanleitung

Himsa NOAHlink Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für NOAHlink:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

www.himsa. com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Himsa NOAHlink

Inhaltszusammenfassung für Himsa NOAHlink

  • Seite 1 com...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    NOAHlink Users Manual Language Versions NOAHlink Users Manual ..............1 NOAHlink Bedienungsanleitung ..........39 Manuel d’utilisation de NOAHlink ..........77 Manuale per l’utente NOAHlink ..........115 NOAHlink Gebruiksaanwijzing ..........153 7-26-66405/05 2010-503400 (R08)

  • Seite 4: Noahlink Users Manual

    NOAHlink Users Manual...
  • Seite 5 MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. Copyright This manual is copyrighted by HIMSA A/S with all rights reserved. Under copyright laws, this manual cannot be reproduced in any form without written permission of HIMSA A/S.
  • Seite 6 8.1.2 Setting Power, Battery and Language Options ....... 26 ..................28 DVANCED PPLICATIONS 8.2.1 Displaying Errors in NOAHlink and Bluetooth....... 28 8.2.2 Status Settings and User Preferences ..........29 8.2.3 Testing Data Transfer Rates............31 8.2.4 Version Numbers and Kernel Upgrade ........... 32...
  • Seite 7 NOAHlink Users Manual NOAHlink Troubleshooting Technical Specifications NOAH ....................36 LINK B.1.1 Battery ..................... 36 B.1.2 Dimensions and Weight ..............36 B.1.3 Patient Safety .................. 36 ....................... 37 HARGER B.2.1 Power Supply .................. 37 B.2.2 Dimensions and Weight ..............37 ....................

  • Seite 8: Introduction

    1 Introduction Your NOAHlink is a wireless Bluetooth communication device optimized for use with NOAH 3. NOAHlink allows you to program hearing instruments with ease, both in your office and on location. You can use rechargeable or alkaline batteries to power your unit.

  • Seite 9: Safety Issues

    UL2601-1 and CAN/CSA- C22.2 NO 601.1-90. NOAHlink carries this symbol to identify the positioning of the battery inside the battery compartment. NOAHlink carries this symbol to indicate that, in France, it is only permitted to use the device indoors.

  • Seite 10: Charger Unit Symbols

    If you are using alkaline batteries, do not attempt to charge your NOAHlink. Your alkaline batteries may be damaged and leak, and this may in turn cause damage to your NOAHlink unit. Damage caused by such misuse will not be covered by the NOAHlink warranty.
  • Seite 11 Please investigate local regulations concerning the disposal of rechargeable and alkaline batteries. Note 4: Unwanted noise may occur if NOAHlink is exposed to a strong radio field. Such noise may interfere with the process of fitting a hearing instrument. Many types of electrical devices, e.g.

  • Seite 12: Charger Unit Warning Notes

    2.3.2 Charger Unit Warning Notes SYMBOL DESCRIPTION Do not use NOAHlink with patients while it is placed in the charger unit. Use only rechargeable batteries when NOAHlink is placed in the charger unit. If you are using alkaline batteries, do not attempt to charge your NOAHlink.

  • Seite 13: Description

    NOAHlink Users Manual 3 Description Your complete NOAHlink system consists of both standard elements and optional accessories. Figure 2: NOAHlink, Neck String and Cables 3.1 Standard Elements The following standard elements comprise your NOAHlink system:  NOAHlink unit  Charger cradle ...

  • Seite 14: Optional Accessories

    The PC sends information about the communication protocol (for example, communication type, voltage levels, clock frequency, etc.) to NOAHlink, and asks NOAHlink to read data from, or write data to, the programmable hearing instrument. The PC software for programming the hearing instrument is made by the hearing instrument manufacturer.

  • Seite 15: Maintenance

     Your power adaptor is not the correct country version  Your NOAHlink fails to function NOTE: If your NOAHlink needs to be repaired or replaced in a case in which the carrier is liable, the distributor will arrange for this without waiting for the claim against the carrier to be settled.

  • Seite 16: Care And Maintenance

     In any correspondence, refer to your NOAHlink by serial number 4.3 Care and Maintenance Your NOAHlink and charger unit should be kept clean and free from dust. Use a soft, slightly damp cloth with a small amount of detergent to clean the unit and the cradle.

  • Seite 17: Installation

    Chapter 6 for further details. (NOTE: If you are using a rechargeable battery, you will first need to charge it.) 3. Remove NOAHlink from its charger cradle (if you have placed it there while charging the battery). 4. Place your NOAHlink unit not more than five meters from your PC to ensure adequate wireless communication.
  • Seite 18 30 minutes, it will automatically turn off.) 13. The NOAHlink Pairing Wizard window appears. Press Search to search for NOAHlink devices. 14. The program searches for your NOAHlink. When a list of devices appears, select the NOAHlink you wish to use. Click Pair NOAHlink.

  • Seite 19: Battery Usage

    NOAHlink Users Manual 6 Battery Usage When installing your NOAHlink, you can use either rechargeable or alkaline batteries. This section describes the procedure to use for each battery type. NOTE: It is recommended that you keep alkaline batteries available when using your NOAHlink in case you forget to recharge your rechargeable battery and it runs down during a patient session.

  • Seite 20: Rechargeable Battery

    Figure 4: NOAHlink, Charger Cradle and Power Adaptor The following describes how to charge your rechargeable battery:  Open the battery compartment of your NOAHlink unit. Place the rechargeable battery in your unit in the correct direction by matching the symbols on the battery to those on NOAHlink.

  • Seite 21: Discharging And Recharging

     Press the discharging button on the charger cradle. A red light at the front of the unit remains lit while discharging takes place. As soon as discharging is complete, the charger cradle automatically begins to recharge your NOAHlink and a green light is displayed.

  • Seite 22: Using Noahlink

    NOAHlink Users Manual 7 Using NOAHlink The following procedure describes how to use your NOAHlink to program a hearing instrument: WARNING: Always remove NOAHlink from its charger cradle before you begin to program a hearing instrument, as the unit switches off automatically when placed in the charger.
  • Seite 23 NOAHlink Users Manual  Switch on your NOAHlink by pressing the button at the front of the unit until the middle light displays. A self-test occurs every time you do this. The following table explains the different LED (light-emitting diode) displays that may...
  • Seite 24 NOAHlink unit.  Connect the ends of the neck string to the attachment points of your NOAHlink according to the color of their plastic connections (red and blue). Hang the NOAHlink from the neck of your patient with this string.

  • Seite 25: Configuring Noahlink

    NOAHlink Users Manual 8 Configuring NOAHlink This chapter describes how to configure your NOAHlink using the NOAHlink Properties window. To start this window:  Click , point to Programs, then NOAHlink, and click NOAHlink Properties. Figure 6: The NOAHlink Properties Window...
  • Seite 26 NOAHlink Users Manual The following table lists the tabs within the NOAHlink Properties window and the actions they allow you to perform: ACTION LEVEL  Connect to a different NOAHlink Connect  Disconnect your NOAHlink General  Search for all NOAHlinks ...

  • Seite 27: General Applications

    Each NOAHlink is displayed together with its user-defined alias name, serial number and connection status. The last NOAHlink connected to your PC is highlighted. The connection status of a NOAHlink can be one of the following:  In range: Located but actual status unknown ...
  • Seite 28 NOAHlink Users Manual NOTE: When connecting to another NOAHlink, your current NOAHlink connection is automatically disconnected. You may wish to disconnect your NOAHlink if you require your PC‟s full power, or your Bluetooth connection, for another task. The following table describes how to use the Connect tab:...

  • Seite 29: Setting Power, Battery And Language Options

    NOAHlink Users Manual 8.1.2 Setting Power, Battery and Language Options The Settings tab allows you to set battery options and to create a battery warning. In addition, you can select your preferred language from a list of available NOAH 3 languages.
  • Seite 30 NOAHlink Users Manual The following table describes how to use the Settings tab: SETTING OPTION PROCEDURE Note: You must be connected to a NOAHlink in order to change its battery settings  Click the pull-down menu at NOAHlink Set battery type...

  • Seite 31: Advanced Applications

    Figure 9: The Diagnostic tab This tab displays the user-defined name of your NOAHlink, the NOAHlink serial number (printed at the back of the unit) and the Bluetooth device address (or COM port). The Event log is listed as „OK‟ or „Error‟.

  • Seite 32: Status Settings And User Preferences

    The Advanced Settings tab allows you to set user preferences, change the Bluetooth driver should a newer version become available, and change the COM port settings if your system cannot locate NOAHlink. Figure 10: The Advanced Settings tab The NOAHlink battery status is listed as „OK‟ or „Low‟.
  • Seite 33  Select the length of idle time Set the time before NOAHlink powers off NOAHlink length before an power off idle NOAHlink  Select Off for NOAHlink to time powers off remain on indefinitely  Select On to turn on hearing instruments automatically when Turn hearing...

  • Seite 34: Testing Data Transfer Rates

    8.2.3 Testing Data Transfer Rates The Performance tab allows you to test the transfer rate of data from your PC to NOAHlink. You may wish to use this tab if your system is running slowly or unable to retain a connection to NOAHlink.

  • Seite 35: Version Numbers And Kernel Upgrade

    NOAHlink Users Manual 8.2.4 Version Numbers and Kernel Upgrade The Versions tab lists software version numbers and allows you to upgrade the kernel should a newer version become available. Figure 12: The Versions tab The following table describes how to use the Versions tab:...

  • Seite 36: Viewing And Setting The Log

    NOAHlink Users Manual 8.2.5 Viewing and Setting the Log The Log tab allows you to view and set NOAHlink‟s log. Figure 13: The Log tab Entries are inserted automatically into the log by NOAHlink, containing the date and time of insertion.
  • Seite 37 NOAHlink Users Manual The following table describes how to use the Log tab: COMMAND PROCEDURE  Click Browse to locate a new file location Change current Browse location of log file Type a new file location in the Current location window ...

  • Seite 38: Anoahlink Troubleshooting

    If you still cannot find the answers you need, contact your NOAHlink supplier. Troubleshooting topics:  NOAHlink does not power on even though I press the power button: The battery is inserted incorrectly. The battery needs charging or replacing.

  • Seite 39: B Technical Specifications

    NOAHlink Users Manual B Technical Specifications This section describes the specifications to which NOAHlink adheres. B.1 NOAHlink Unit B.1.1 Battery Battery Types: Rechargeable (Ni-MH type) AA (R6) NOTE: Use only rechargeable batteries supplied by HIMSA. Alkaline AA (R6) 1.5V Low Battery...

  • Seite 40: Charger Unit

    NOAHlink Users Manual B.2 Charger Unit B.2.1 Power Supply 9V DC  10% / 220 mA Input Voltage: B.2.2 Dimensions and Weight Size: 125mm x 40mm x 45mm (L x W x H) Net Weight: 150 g (excluding adaptor) B.3 Power Adaptor B.3.1...

  • Seite 42: Noahlink Bedienungsanleitung

    NOAHlink Bedienungsanleitung...
  • Seite 43 MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie, lizensiert von Fraunhofer IIS und Thomsen. Copyright Dieses Manual ist von HIMSA A/S urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte sind HIMSA vorbehalten. Nach Urheberrecht darf dieses Manual in keiner Form ohne die schriftliche Erlaubnis von HIMSA A/S reproduziert werden.
  • Seite 44 8.1.2 Einstellung der Stromversorgung, Batteriewarnung und Sprache .. 64 ................66 USÄTZLICHE NWENDUNGEN 8.2.1 Fehler in NOAHlink und Bluetooth anzeigen ........66 8.2.2 Status-Einstellungen und Benutzerpräferenzen ....... 67 8.2.3 Datentransferraten testen ..............69 8.2.4 Versionsnummern und Kernel-Update ..........70 8.2.5 Den Log ansehen und einstellen ............71...
  • Seite 45 NOAHlink Bedienungsanleitung NOAHlink Fehlersuche Technische Daten NOAH ....................74 LINK ERÄT B.1.1 Batterie .................... 74 B.1.2 Abmessungen und Gewicht.............. 74 B.1.3 Patientensicherheit ................74 ......................75 ADESTATION B.2.1 Stromversorgung ................75 B.2.2 Abmessungen und Gewicht.............. 75 ......................75 ETZADAPTER B.3.1 Stromversorgung ................75 ..................

  • Seite 46: Einleitung

    NOAHlink Bedienungsanleitung 1 Einleitung Ihr NOAHlink ist ein drahtloses Bluetooth Kommunikations-system optimiert für die Arbeit mit NOAH 3. NOAHlink ermöglicht Ihnen die einfache Hörgeräteprogrammierung in Ihrem Geschäft und bei Hausbesuchen. Sie können entweder Akkus oder Alkaline Batterien für die Stromversorgung Ihres Gerätes verwenden.

  • Seite 47: Sicherheitsaspekte

    2.2 Symbole 2.2.1 NOAHlink Symbole SYMBOL BESCHREIBUNG Dieses Symbol zeigt an, dass NOAHlink, mit Typ BF der EN 60601- 1 übereinstimmt. Dieses Symbol auf NOAHlink zeigt an, dass es für den Benutzer wichtig ist, die entsprechenden Warnungen in dieser Bedienungsanleitung zu beachten.

  • Seite 48: Symbole Auf Der Ladestation

    SYMBOL BESCHREIBUNG Legen Sie die Batterie wie gezeigt in die Batteriekammer ein. Verwenden Sie Akkus nur dann, wenn NOAHlink immer in der Ladestation abgestellt wird. Wenn Sie Alkaline Batterien verwenden, versuchen Sie nicht Ihr NOAHlink aufzuladen. Es kann vorkommen, dass Ihre Alkaline Batterien beschädigt und undicht sind.
  • Seite 49 NOAHlink Bedienungsanleitung Anm. 1: In Innern des NOAHlink Gehäuses befinden sich keine Teile, die der Benutzer reparieren kann. Aus Sicherheitsgründen und um die Garantie nicht zu verlieren, sollte das Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet und repariert werden. Wenn Fehler auftreten, nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Lieferanten auf und beschreiben Sie die Fehler genau.

  • Seite 50: Warnhinweise Zur Ladenstation

    BESCHREIBUNG Verwenden Sie NOAHlink nicht an Patienten, während es in der Ladestation steckt. Verwenden Sie Akkus nur dann, wenn NOAHlink immer in der Wenn Sie Alkaline Ladestation abgestellt wird. Batterien verwenden, versuchen Sie nicht Ihr NOAHlink aufzuladen. Es kann vorkommen, dass Ihre Alkaline Batterien beschädigt und undicht sind.

  • Seite 51: Beschreibung

    NOAHlink Bedienungsanleitung 3 Beschreibung Ihr vollständiges NOAHlink-System besteht aus den Standardelementen und dem optionalen Zubehör. Abbildung 2: NOAHlink, Umhängeband und Kabel 3.1 Standardelemente Ihr NOAHlink-System besteht aus folgenden Standardelementen:  NOAHlink-Gerät  Ladestation  Akku  Netzadapter  Bedienungsanleitung  Installations-CD ...

  • Seite 52: Optionales Zubehör

    NOAHlink und veranlasst NOAHlink die Daten aus dem programmierbaren Hörgerät zu lesen oder in das Gerät zu schreiben. Die PC-Software für die Programmierung der Hörgeräte wird vom jeweiligen Hörgerätehersteller erstellt. Die Kabel für den Anschluss der Hörgeräte an NOAHlink werden vom Hörgerätehersteller geliefert.

  • Seite 53: Pflege

    NOAHlink wird in einem eigens dafür hergestellten Karton geliefert. Wir empfehlen Ihnen diesen Karton aufzubewahren für den Fall, dass Sie NOAHlink zum Service oder zur Reparatur an Ihren lokalen Vertriebspartner senden müssen. Sie sollten Ihren lokalen Vertriebspartner in folgenden Fällen benachrichtigen: ...

  • Seite 54: Pflege Und Instandhaltung

     In jeder Korrespondenz weisen Sie mit der Seriennummer auf Ihr NOAHlink hin. 4.3 Pflege und Instandhaltung Sie sollten Ihr NOAHlink und die Ladeeinheit sauber und staubfrei halten. Mit einem weichen, leicht feuchten Tuch mit ein wenig Reinigungsmittel reinigen Sie das Gerät und die Ladestation.

  • Seite 55: Installation

    Kapital 6 finden Sie Details. (ACHTUNG: Wenn Sie einen Akku verwenden, müssen Sie ihn zuerst aufladen.) 3. Nehmen Sie NOAHlink von der Ladestation (wenn Sie es dort zum Laden der Batterie platziert haben). 4. Platzieren Sie NOAHlink nicht mehr als 5 Meter von Ihrem PC entfernt, damit eine gute drahtlose Kommunikation sichergestellt ist.
  • Seite 56 NOAHlink Bedienungsanleitung 12. Stellen Sie sicher, dass NOAHlink noch eingeschaltet ist. (Wenn NOAHlink länger als 30 Minuten nicht benutzt wird, schaltet es automatisch aus.) 13. Das Fenster NOAHlink Pairing Wizard erscheint. Klicken Sie auf Suchen, um nach Ihren NOAHlink-Geräten zu suchen.

  • Seite 57: Handhabung Der Batterie

    NOAHlink Bedienungsanleitung 6 Handhabung der Batterie Wenn Sie NOAHlink installieren, können Sie entweder Akkus oder Alkaline Batterien verwenden. Dieser Abschnitt handelt von der Handhabung der Batterietypen. ANM.: Es ist empfehlenswert Alkaline Batterien bei der Arbeit mit NOAHlink zur Hand zu haben, falls Sie einmal vergessen haben, Ihren Akku zu laden und dieser während...

  • Seite 58: Der Akku

    Legen Sie den Akku in der richtigen Position in Ihr Gerät ein, wobei die Symbole auf dem Akku mit den Symbolen auf NOAHlink übereinstimmen müssen.  Stellen Sie Ihr NOAHlink in die Ladestation, wobei die Vorderseite von Ladegeräte und NOAHlink auf der gleichen Seite sein müssen.

  • Seite 59: Entladen Und Laden

    Schaden wird durch die NOAHlink- Garantie nicht abgedeckt. Im Folgenden wird der Entlade- und Ladevorgang beschrieben:  Stellen Sie Ihr NOAHlink in die Ladestation, so dass die Vorderseiten von NOAHlink und der Ladeeinheit auf derselben Seite liegen.  Verbinden Sie die Ladestation mit dem Netzadapter und stecken Sie diesen in eine Steckdose.

  • Seite 60: Noahlink Betreiben Und Laden

    NOAHlink Bedienungsanleitung 7 NOAHlink betreiben und laden 7.1 Arbeiten mit NOAHlink Der folgende Ablauf beschreibt wie Sie mit NOAHlink ein Hörgerät programmieren: WARNUNG: Entfernen Sie Ihr NOAHlink immer zuerst von seiner Ladestation, bevor Sie mit der Programmierung eines Hörgerätes beginnen, da das Gerät automatisch ausschaltet, wenn es in der...
  • Seite 61 NOAHlink Bedienungsanleitung  Schalten Sie Ihr NOAHlink ein, indem Sie die Taste auf der Vorderseite des Gerätes drücken, bis das mittlere Lämpchen leuchtet. Mal nach dem Einschalten wird ein Selbsttest durchgeführt. Die folgende Tabelle erklärt die verschiedenen LED's, die während dieses Test in Abhängigkeit vom...
  • Seite 62 Programm finden Sie Details zur Programmierung der Hörgeräte.  Während Sie ein Hörgerät programmieren, blinkt die LED an Ihrem NOAHlink, die dem Ohr, auf dem das Hörgerät getragen wird, am nächsten ist, mit einem grünen Licht. Dies zeigt an, dass NOAHlink über das Kabel mit dem angeschlossenen Hörgerät kommuniziert, und es so wie...

  • Seite 63: Noahlink Konfigurieren

    NOAHlink Bedienungsanleitung 8 NOAHlink konfigurieren Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie Ihr NOAHlink in dem Fenster "NOAHlink Eigenschaften" konfigurieren. Zum Starten dieses Fensters:  Klicken Sie auf , zeigen Sie auf Programme, dann auf NOAHlink und dann klicken Sie auf NOAHlink Eigenschaften.

  • Seite 64: Allgemein

    NOAHlink Bedienungsanleitung Die folgende Tabelle listet die Registerkarten im Fenster "NOAHlink Eigenschaften" die Aktionen auf, die Sie durchführen können: REGISTERK AKTION LEVEL ARTE  Verbindung zu anderem NOAHlink Verbindung  NOAHlink abschalten Allgemein  Suche nach allen NOAHlinks  NOAHlink umbenennen ...

  • Seite 65: Allgemeine Anwendungen

    Verbindung zu NOAHlink herzustellen, NOAHlink abzuschalten, nach NOAHlink zu suchen oder ein NOAHlink umzubenennen. Abbildung 7: Die Registerkarte Verbindung Jedes NOAHlink wird zusammen mit seinem durch den Benutzer definierten Alias-Namen, der Seriennummer und dem Verbindungsstatus angezeigt. Das zuletzt mit Ihrem PC verbundene NOAHlink ist hervorgehoben.
  • Seite 66  Bekannt: Nicht erkannt, aber das zuletzt mit Ihrem PC verbundene NOAHlink ANM: Wenn Sie die Verbindung zu einem anderen NOAHlink herstellen, wird die aktuelle NOAHlink-Verbindung automatisch abgeschaltet. Es kann sein, dass Sie Ihr NOAHlink abschalten möchten, falls Sie die volle Leistung Ihres PC's oder Ihres Bluetooth für eine andere Aufgabe benötigen.

  • Seite 67: Einstellung Der Stromversorgung, Batteriewarnung Und Sprache

    NOAHlink Bedienungsanleitung 8.1.2 Einstellung der Stromversorgung, Batteriewarnung und Sprache Die Registerkarte "Einstellungen" ermöglicht es Ihnen die Batterie- Optionen einzustellen und eine Batteriewarnung vorzusehen. Zusätzlich können Sie Ihre bevorzugte Sprache aus einer Liste von verfügbaren Sprachen in NOAH 3 auswählen. Der Button Zusätzlich in der Registerkarte Einstellungen ermöglicht Ihnen den Zugriff auf die Karten Diagnostik, Erweiterte...
  • Seite 68 NOAHlink Bedienungsanleitung Die folgende Tabelle beschreibt, wie Sie die Registerkarte "Einstellungen" verwenden: EINSTELLUNG OPTION VORGANG Anm.: Sie müssen mit einem NOAHlink verbunden sein, um seine Batterie- Einstellungen zu ändern Batterietyp  Klicken Sie auf das Pull-down-Menü unter einstellen NOAHlink Batterietyp, um als Batterie entweder Alkaline oder Akku aufzulisten.

  • Seite 69: Zusätzliche Anwendungen

    8.2 Zusätzliche Anwendungen 8.2.1 Fehler in NOAHlink und Bluetooth anzeigen Die Registerkarte "Diagnostik" zeigt Fehler an, die bei Tests von Bluetooth und NOAHlink, die die Antwort und andere Fähigkeiten überprüfen, aufgetreten sind. Abbildung 9: Die Registerkarte Diagnostik Diese Registerkarte zeigt den Benutzer definierten Namen Ihres NOAHlink, die Seriennummer (gedruckt auf der Rückseite des Gerätes...

  • Seite 70: Status-Einstellungen Und Benutzerpräferenzen

    Die Registerkarte Erweiterte Einstellungen gibt Ihnen die Möglichkeit, Benutzerpräferenzen einzustellen, den Bluetooth- Treiber zu ändern, wenn eine neuere Version lieferbar ist und die COM-Port-Einstellungen zu ändern, wenn Ihr System NOAHlink nicht finden kann. Abbildung 10: Die Registerkarte Erweiterte Einstellungen Der NOAHlink Batteriestatus zeigt entweder „OK‟ oder...
  • Seite 71  Wählen sie die Dauer der Standby- Einstellung der Zeit, bevor NOAHlink ausschaltet Zeitdauer, bevor NOAHlink- ODER: NOAHlink im Ausschaltzeit  Wählen Sie Aus, wenn NOAHlink Standby-Modus abschaltet unbegrenzt eingeschaltet bleiben soll  Wählen Sie Ein, damit die Hörgeräte automatisch einschalten, wenn Sie Hörgeräte NOAHlink einschalten...

  • Seite 72: Datentransferraten Testen

    8.2.3 Datentransferraten testen In der Registerkarte "Leistung" können Sie die Transferrate der Daten von Ihrem PC zu NOAHlink testen. Dies ist evtl. erforderlich, wenn Ihr System zu langsam läuft oder nicht in der Lage ist eine Verbindung zu NOAHlink beizubehalten.

  • Seite 73: Versionsnummern Und Kernel-Update

    NOAHlink Bedienungsanleitung 8.2.4 Versionsnummern und Kernel-Update Die Registerkarte "Versionen" listet die Versionsnummern der Software auf und bietet Ihnen die Möglichkeit ein Update des Kernel durchzuführen, für den Fall, dass neuere Version lieferbar sein sollten. Abbildung 12: Die Registerkarte Versionen Die folgende Tabelle beschreibt die Auswahlmöglichkeiten in der...

  • Seite 74: Den Log Ansehen Und Einstellen

    8.2.5 Den Log ansehen und einstellen Die Registerkarte "Log" ermöglicht es Ihnen NOAHlink's Log anzusehen und einzustellen. Abbildung 13: Die Registerkarte Log Die Einträge werden automatisch durch NOAHlink in den Log eingegeben und enthalten das Datum und den Zeitpunkt der Eingabe.
  • Seite 75 NOAHlink Bedienungsanleitung Die folgende Tabelle beschreibt, wie Sie die Registerkarte "Log" verwenden: BEFEHL VORGANG AKTION  Klicken Sie auf Durchsuchen, um Aktuellen einen neuen Speicherort für die Datei Speicherort der Durch- zu finden. Log-Datei suchen ODER: ändern Geben Sie einen neuen Speicherort in die Zeile Aktueller Ort ein.

  • Seite 76: Anoahlink Fehlersuche

    NOAHlink Bedienungsanleitung A NOAHlink Fehlersuche Sollten Sie Fragen zur Installation oder zur Arbeit mit dem NOAHlink haben, lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung. Sollten Sie keine Lösung für Ihr Problem finden, besuchen Sie HIMSA‟s Website (Englisch-Deutsch: www.himsa.com). Wir eine Datenbank mit Antworten zu den am meisten gestellten Fragen zur Verfügung stellen.

  • Seite 77: B Technische Daten

    NOAHlink Bedienungsanleitung B Technische Daten Dieser Abschnitt beschreibt die technischen Daten des NOAHlink- Systems. B.1 NOAHlink-Gerät B.1.1 Batterie Batterietypen: Akku: (Typ Ni-MH) AA (R6) Anmerkung: Verwenden Sie nur die von HIMSA gelieferten Akkus. Alkaline AA (R6) 1.5V Schwache Batterie Indikatorlevel: Wenn nur noch eine Batterie-Betriebsdauer von ca.

  • Seite 78: Ladestation

    NOAHlink Bedienungsanleitung B.2 Ladestation B.2.1 Stromversorgung 9V DC  10% / 220 mA Eingangsspannung: B.2.2 Abmessungen und Gewicht Größe: 125mm x 40mm x 45mm (L x B x H) Nettogewicht: 150g (ohne Adapter) B.3 Netzadapter B.3.1 Stromversorgung Bereich der 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz Eingangsspannung: B.4 Transport und Lagerung...

  • Seite 80: Manuel D'utilisation De Noahlink

    Manuel d’utilisation de NOAHlink...
  • Seite 81 Technologie de décodage audio MPEG Layer-3 utilisée sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson. Copyright HIMSA A/S a les droits exclusifs sur ce manuel. Conformément à la loi sur les droits d‟auteurs, ce manuel ne peut être reproduit sous aucune forme sans permission écrite de HIMSA A/S.
  • Seite 82 8.1.2 Installation des options Courant, Pile et Langue ......102 ..................104 PPLICATIONS AVANCÉES 8.2.1 Affichage des erreurs dans NOAHlink et Bluetooth ...... 104 8.2.2 Réglages de l’état et Préférences de l’utilisateur ......105 8.2.3 Test du taux de transfert des données ..........107 8.2.4 Numéros de version et mise à...
  • Seite 83 Manuel d‟utilisation de NOAHlink Dépannage NOAHlink Spécifications techniques NOAH ......................112 LINK B.1.1 La pile ................... 112 B.1.2 Dimensions et poids ..............112 B.1.3 Sécurité du patient................. 112 ....................... 113 E CHARGEUR B.2.1 Alimentation en courant ..............113 B.2.2 Dimensions et poids ..............113 ......................

  • Seite 84: Introduction

    1 Introduction Votre NOAHlink est un appareil de communication Bluetooth sans fil optimisé pour une utilisation avec NOAH 3. NOAHlink vous permet de programmer des aides auditives avec grande facilité, que ce soit dans votre bureau ou bien lors de vos visites. Votre appareil fonctionne aussi bien avec des piles alcalines que des piles rechargeables.

  • Seite 85: Sécurité

    Ce symbole est affiché sur NOAHlink lorsqu‟il est important que l‟utilisateur se rapporte à des avertissements associés dans ce guide. NOAHlink et ce manuel sont marqués du sigle CE conformément à la Directive relative aux dispositifs médicaux 93/42/EEC. Classifié relativement aux chocs électriques, aux incendies, aux dangers mécaniques et aux autres dangers spécifiés conformément à...

  • Seite 86: Symboles Relatifs Au Chargeur

    N‟utilisez que des piles rechargeables lorsque NOAHlink est placé dans le chargeur. Si vous utilisez des piles alcalines, n‟essayez pas de charger votre NOAHlink. Vos piles alcalines peuvent être abîmées et fuire. Cela risque d'endommager votre appareil NOAHlink. Or les dommages causés par une mauvaise utilisation de l'appareil ne sont pas...
  • Seite 87 Note 4: Des bruits non désirés peuvent se produire si NOAHlink est exposé à un champ radio puissant. Un tel bruit peut créer des interférences lors de la programmation d‟une aide auditive.

  • Seite 88: Notes D'avertissement Relatives Au Chargeur

    2.3.2 Notes d’avertissement relatives au chargeur SYMBOLE DESCRIPTION Ne pas utiliser NOAHlink avec des patients lorsqu‟il est placé dans le chargeur. N‟utilisez que des piles rechargeables lorsque NOAHlink est placé dans le chargeur. Si vous utilisez des piles alcalines, n‟essayez pas de charger votre NOAHlink.

  • Seite 89: Description

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 3 Description Votre système NOAHlink complet comprend des composants standards et des accessoires optionnels. Figure 2: NOAHlink, cordon et fils 3.1 Composants standards Votre système NOAHlink comprend les composants standards suivants:  NOAHlink  Socle de recharge ...

  • Seite 90: Accessoires Optionnels

     Piles rechargeables de réserve  Cordon de réserve  Etui souple pour NOAHlink, des fils et des piles de rechange 3.3 Général Le hardware de NOAHlink sert d‟interface standardisé entre un PC et des aides auditives programmables – ou bien de commande à...

  • Seite 91: Entretien

     L‟emballage de votre NOAHlink est abîmé (contactez également le transporteur)  Votre NOAHlink est abîmé  Votre paquet NOAHlink ne contient pas tous les composants standards listés à la section 3.1  L‟adaptateur ne correspond pas à votre système national ...

  • Seite 92: Soin Et Entretien

     Bien fermer le carton d‟expédition  D‟apposer la mention Fragile sur le carton de façon à ce que le carton soit manipulé avec soin  De notifier le numéro de série de votre NOAHlink lors de toute correspondance 4.3 Soin et entretien NOAHlink ainsi que le chargeur doivent toujours être propres et non...

  • Seite 93: Installation

    6 pour. (REMARQUE : Si vous utilisez une pile rechargeable, vous devez commencer par la charger.) 3. Retirez NOAHlink de son socle de recharge (si vous l‟y avez placé pendant la recharge de la pile). 4. Placez votre appareil NOAHlink à une distance maximum de cinq mètres de votre PC pour garantir une bonne communication sans...
  • Seite 94 16. Veuillez vous référer au chapitre 8 pour configurer votre appareil NOAHlink. 17. REMARQUE: Si vous avez plus d‟un appareil NOAHlink, il est recommandé de fixer une des étiquettes incluses dans votre paquet NOAHlink au dos de votre NOAHlink et d‟écrire un nom qui convient sur cette étiquette.

  • Seite 95: Utilisation De La Pile

    NOAHlink est alimenté par pile – rechargeable ou bien alcaline. La pile est placée dans le logement en bas de l‟appareil comme ci- dessous: Figure 3: NOAHlink et couvercle du logement de la pile 6.1 Pile alcaline...

  • Seite 96: Pile Rechargeable

    Figure 4: NOAHlink, socle de recharge et adaptateur Voici comment vous pouvez charger la pile rechargeable:  Ouvrez le logement de la pile de votre appareil NOAHlink. Insérez correctement la pile rechargeable dans votre appareil de façon à ce que les symboles de la pile correspondent à...

  • Seite 97: Décharge Et Recharge

    Vous trouverez ci-dessous les instructions nécessaires à la décharge et à la recharge de votre NOAHlink:  Mettez votre NOAHlink sur le socle de recharge en faisant correspondre le devant du socle au devant de votre appareil.  Fixez le socle de recharge à l‟adaptateur et branchez ce dernier.

  • Seite 98: Utilisation De Noahlink

    7 Utilisation de NOAHlink Les explications ci-dessous décrivent comment utiliser votre NOAHlink pour programmer une aide auditive: ATTENTION: Retirez toujours NOAHlink de son socle de recharge avant de commencer la programmation d‟une aide auditive étant donné que l‟appareil s‟éteint automatiquement lorsqu‟il est placé dans le chargeur.
  • Seite 99 Manuel d‟utilisation de NOAHlink  Allumez votre NOAHlink en appuyant sur le bouton situé sur le devant de l‟appareil jusqu‟à ce que le voyant central s‟allume. Un autotest a lieu chaque fois que vous l‟allumez. Le tableau ci-dessous vous explique les différents affichages DEL (diode électroluminescente) susceptibles de s‟allumer...
  • Seite 100  Réglez la longueur du cordon si nécessaire pour vous assurez qu‟il soit correctement installé sur le patient.  Reliez NOAHlink aux aides auditives grâce aux fils fixés en haut de votre appareil.  Assurez-vous que le patient soit assis à moins de cinq mètres de votre PC.

  • Seite 101: Configuration De Noahlink

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 8 Configuration de NOAHlink Ce chapitre explique comment configurer votre NOAHlink grâce à la fenêtre Propriétés de NOAHlink. Pour démarrer cette fenêtre:  Cliquez sur , pointez sur Programmes, puis sur NOAHlink, et cliquez sur Propriétés NOAHlink.
  • Seite 102 Manuel d‟utilisation de NOAHlink Le tableau ci-dessous vous présente les onglets situés à l‟intérieur de la fenêtre Propriétés de NOAHlink et les actions qu‟ils vous permettent d‟effectuer: NIVEAU DES ONGLET ACTION ONGLETS  Se connecter à un autre NOAHlink Connecter ...

  • Seite 103: Applications Générales

    NOAHlink, de rechercher NOAHlink ou bien de rebaptiser NOAHlink. Figure 7: L’onglet Connecter Chaque NOAHlink est affiché avec le nom défini par l‟utilisateur, le numéro de série et l‟état de connexion. Le dernier NOAHlink connecté à votre PC est surligné.
  • Seite 104 Manuel d‟utilisation de NOAHlink NOTE: Lorsque vous vous connectez à un autre NOAHlink, votre connexion NOAHlink actuelle est automatiquement déconnectée. Il est recommandé de déconnecter votre NOAHlink si vous souhaitez utiliser toute la puissance de votre PC ou bien votre connexion Bluetooth pour effectuer autre chose.

  • Seite 105: Installation Des Options Courant, Pile Et Langue

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 8.1.2 Installation des options Courant, Pile et Langue L‟onglet Réglages vous permet d‟installer les options relatives à la pile et de créer un avertissement vous prévenant de l‟épuisement de la pile. Vous pouvez également sélectionner votre langue préférée à...
  • Seite 106 NOAHlink pour modifier les réglages de la pile.  Cliquez sur le menu déroulant au niveau Installer le type de de Type de pile NOAHlink afin de pile déterminer si la pile est Alcaline ou bien Rechargeable Note: L‟installation par défaut est Rechargeable ...

  • Seite 107: Applications Avancées

    8.2.1 Affichage des erreurs dans NOAHlink et Bluetooth L‟onglet Diagnostic affiche les erreurs trouvées dans les tests effectués sur Bluetooth et NOAHlink pour vérifier la réponse et d‟autres aptitudes. Figure 9: L’onglet Diagnostic Cet onglet affiche l‟adresse de Bluetooth (ou bien port COM), le numéro de série de NOAHlink (imprimé...

  • Seite 108: Réglages De L'état Et Préférences De L'utilisateur

    Bluetooth si une version plus récente devenait disponible, et de changer les réglages du port COM si votre système ne peut pas localiser NOAHlink. Figure 10: L’onglet Réglages avancés La rubrique Etat de la pile NOAHlink peut afficher „OK‟ ou bien „Epuisée‟.
  • Seite 109 Manuel d‟utilisation de NOAHlink Le tableau suivant décrit comment utiliser l‟onglet Réglages avancés: RÉGLAGE OPTION PROCEDURE  Sélectionner la durée de temps mort avant que NOAHlink ne s‟éteigne Régler la durée Puissance avant qu‟un NOAHlink NOAHlink inactif  Sélectionnez Arrêt pour que hors tension ne s‟éteigne...

  • Seite 110: Test Du Taux De Transfert Des Données

    Performance.) La figure Actuel liste le taux de transfert des données actuel depuis votre PC à NOAHlink; la figure Moyen liste son taux de transfert moyen. Si la figure Moyen est basse, occasionnant un fonctionnement lent de votre appareil, essayez d‟effectuer une des manoeuvres suivantes:...

  • Seite 111: Numéros De Version Et Mise À Jour Noyau

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 8.2.4 Numéros de version et mise à jour noyau L‟onglet Versions liste les numéros de version logicielle et vous permet d‟effectuer une mise à jour, si une version plus récente devenait disponible. Figure 12: L’onglet Versions Le tableau suivant décrit comment utiliser l‟onglet Versions:...

  • Seite 112: Visualisation Et Installation De La Session

    8.2.5 Visualisation et installation de la Session L‟onglet Session vous permet d‟afficher et de régler la session de NOAHlink. Figure 13: L’onglet Session Les saisies sont automatiquement entrées dans la session par NOAHlink, contenant la date et l‟heure de l‟entrée.
  • Seite 113 Manuel d‟utilisation de NOAHlink Le tableau suivant explique comment utiliser l‟onglet Session: COMMANDE FONCTION PROCEDURE  Cliquez sur Parcourir pour Changer la localiser une nouvelle situation du situation fichier actuelle du Parcourir fichier Taper une nouvelle situation du d‟ouverture fichier dans la fenêtre Situation...

  • Seite 114: A Dépannage Noahlink

    NOAHlink dans le chargeur: Le chargeur n‟est pas connecté à l‟adaptateur, ou bien l‟adaptateur n‟est pas branché sur secteur. Il n‟y a pas de pile dans votre NOAHlink ou bien la pile est mal installée. La pile est déjà entièrement rechargée.

  • Seite 115: B Spécifications Techniques

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink B Spécifications techniques Ce chapitre décrit les spécifications techniques de NOAHlink. B.1 NOAHlink B.1.1 La pile Types de piles: Rechargeable (type Ni-MH) AA (R6) NOTE: Utilisez uniquement les piles rechargeables fournies par HIMSA. Alcaline AA (R6) 1,5V...

  • Seite 116: Le Chargeur

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink B.2 Le chargeur B.2.1 Alimentation en courant 9V DC  10% / 220 mA Voltage d‟entrée: B.2.2 Dimensions et poids Taille: 125mm x 40mm x 45mm (L x l x H) Poids net: 150 gr. (sans adaptateur) B.3 Adaptateur...

  • Seite 118: Manuale Per L'utente Noahlink

    Manuale per l’utente NOAHlink...
  • Seite 119 Fraunhofer IIS e Thomson. Copyright Questo manuale è coperto da copyright da HIMSA A/S con tutti i diritti riservati. Secondo le leggi del copyright questo manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza previo permesso scritto da parte di HIMSA A/S.
  • Seite 120 8.1.2 Regolazione dell’alimentazione, pila e opzioni di lingua ....140 ..................142 PPLICAZIONI AVANZATE 8.2.1 Visualizzazione errori in NOAHlink e Bluetooth......142 8.2.2 Impostazioni di stato e Preferenze utente ........143 8.2.3 Controllo velocità trasferimento dati ..........145 8.2.4 Numeri di versione e upgrade del kernel........146...
  • Seite 121 Manuale per l‟utente NOAHlink Risoluzione di problemi in NOAHlink Caratteristiche tecniche NOAH ....................150 NITÀ LINK B.1.1 Pila ....................150 B.1.2 Dimensioni e peso ................. 150 B.1.3 Sicurezza del paziente ..............150 ....................151 ARICABATTERIA B.2.1 Alimentazione elettrica ..............151 B.2.2 Dimensioni e peso .................

  • Seite 122: Introduzione

    Per alimentare il dispositivo è possibile utilizzare pile ricaricabili o alcaline. Figura 1: NOAHlink, Cordoncino per collo e Supporto di carica 1.1 Informazioni sul manuale Questo manuale fornisce una descrizione dettagliata delle seguenti procedure NOAHlink: ...

  • Seite 123: La Sicurezza

    UL2601-1 e la CAN/CSA-C22.2 NO 601.1-90. NOAHlink riporta questo simbolo per identificare la posizione della pila all‟interno del vano portabatteria. Questo simbolo che appare su NOAHlink indica che in Francia può essere usato solo in ambienti interni.

  • Seite 124: Simboli Del Caricabatteria

    SIMBOLO DESCRIZIONE Posizionare la pila come indicato nel vano portabatteria. Quando il NOAHlink si trova nel caricabatteria, usare solo pile ricaricabili. Se si utilizzano pile alcaline, queste non possono essere ricaricate. Le vostre batterie Alcaline potrebbero essere danneggiate e in perdita, questo potrebbe danneggiare la vostra unità...
  • Seite 125 Nota 2: Non utilizzare il dispositivo in presenza di gas infiammabili. Nota 3: Il NOAHlink può essere distrutto come un normale rifiuto elettronico, in conformità alle leggi locali. Si prega di esaminare le leggi locali riguardanti l‟eliminazione di pile ricaricabili e alcaline.

  • Seite 126: Precauzioni Relative Al Caricabatteria

    2.3.2 Precauzioni relative al caricabatteria SIMBOLO DESCRIZIONE Quando NOAHlink è in carica, non utilizzarlo con I pazienti. Quando il NOAHlink si trova nel caricabatteria, usare solo pile ricaricabili. Se si utilizzano pile alcaline, queste non possono essere ricaricate.

  • Seite 127: Descrizione

    Manuale per l‟utente NOAHlink 3 Descrizione Il sistema NOAHlink completo è composto sia da parti standard che da accessori opzionali. Figura 2: NOAHlink, Cordoncino per collo e Cavi 3.1 Parti standard Il sistema NOAHlink è costituito dalle seguenti parti:  Unità NOAHlink ...

  • Seite 128: Accessori Opzionali

    Il PC invia le informazioni relative al protocollo di comunicazione (come il tipo di comunicazione, il livello di tensione, la frequenza oraria, ecc.) al NOAHlink e richiede al NOAHlink di leggere i dati da o trasmettere i dati a un apparecchio acustico programmabile.

  • Seite 129: Manutenzione

     La confezione del NOAHlink è stata danneggiata (contattare anche lo spedizioniere)  Il NOAHlink è danneggiato  La confezione NOAHlink non contiene tutte le parti standard elencati nel paragrafo 3.1  L‟adattatore non coincide con la versione corretta del paese ...

  • Seite 130: Cura E Manutenzione

     In ogni documento di spedizione, indicare il NOAHlink con il numero di serie 4.3 Cura e manutenzione Il NOAHlink ed il caricabatteria devono essere tenuti puliti e senza polvere. Per pulire l‟unità ed il supporto utilizzare un panno soffice e leggermente inumidito con una piccola quantità di detergente.

  • Seite 131: Installazione

    3. Rimuovere NOAHlink dal supporto caricabatteria (se qui lo si è collocato per caricare la batteria). 4. Collocare l‟unità NOAHlink non più di cinque metri dal PC al fine di assicurare una comunicazione senza fili adeguata. 5. Accendere il NOAHlink. Accendere il PC.
  • Seite 132 NOAHlink è stato accoppiato con successo. Fare clic su OK. 16. Fare riferimento al capitolo 8 per configurare l‟unità NOAHlink. 17. NOTA: Se si dispone di più di una unità NOAHlink, si consiglia di apporre una delle etichette incluse nel pacchetto NOAHlink sul retro del NOAHlink e di scrivervi un nome idoneo.

  • Seite 133: Utilizzo Della Pila

    NOTA: Durante l‟uso di NOAHlink, si raccomanda di avere come scorta delle pile alcaline, in caso la pila ricaricabile si scarichi durante una sessione con un paziente. NOAHlink viene alimentato a pila, ricaricabile o alcalina. La pila è collocata nel vano della parte inferiore dell‟unità, come da illustrazione: Figura 3: NOAHlink e Coperchio della pila 6.1 Pila alcalina...

  • Seite 134: Pila Ricaricabile

    Figura 4: NOAHlink, Supporto di carica e Adattatore Di seguito si descrive la procedura per ricaricare la pila ricaricabile:  Aprire il vano portabatteria del NOAHlink. Inserire la pila ricaricabile nella posizione corretta, facendo combaciare i simboli della pila a quelli del NOAHlink.

  • Seite 135: Scaricamento E Caricamento

    NOAHlink. Non sono coperti dalla garanzia i danni causati da un uso scorretto. Di seguito vengono descritte le fasi di scarica e ricarica:  Posizionare il NOAHlink nel suo supporto di carica, facendo combaciare la parte frontale del supporto con quella dell‟unità.

  • Seite 136: Uso E Caricamento Di Noahlink

    Manuale per l‟utente NOAHlink 7 Uso e caricamento di NOAHlink 7.1 Uso di NOAHlink La procedura qui di seguito descrive come utilizzare il NOAHlink per programmare un apparecchio acustico: ATTENZIONE: Rimuovere sempre il NOAHlink dal suo supporto di carica, prima di procedere alla programmazione di un apparecchio acustico, in quanto l‟unità...
  • Seite 137 Manuale per l‟utente NOAHlink  Accendi il NOAHlink premendo il pulsante sul pannello frontale, tenerlo premuto fino a che non si accende la spia centrale. Ogni volta che si preme il pulsante, si avvia un'auto-verfica. La tabella qui di seguito illustra i diversi...
  • Seite 138 NOAHlink.  Collegare la parte finale del cordoncino per collo ai punti di collegamento del NOAHlink, secondo il colore dei loro connettori di plastica (rosso e blu). Indossare il NOAHlink al collo del paziente. Oppure: Collegare il bottone in plastica del cordoncino per collo al NOAHlink.

  • Seite 139: Configurazione Di Noahlink

    Manuale per l‟utente NOAHlink 8 Configurazione di NOAHlink Questo capitolo descrive come configurare il NOAHlink utilizzando la finestra delle proprietà di NOAHlink. Per visualizzare questa finestra scegliere una delle seguenti possibilità:  Cliccare su , puntare su Programmi, poi su NOAHlink, e cliccare su Proprietà...
  • Seite 140 Manuale per l‟utente NOAHlink La seguente tabella elenca le schede presenti nella finestra delle proprietà di NOAHlink e le azioni che ne seguono: LIVELLO SCHEDA AZIONE SCHEDA  Collega a un altro NOAHlink Collegamento  Interrompe il collegamento al NOAHlink ...

  • Seite 141: Applicazioni Generali

    8.1 Applicazioni generali 8.1.1 Collegamento a NOAHlink La scheda Collegamento consente il collegamento e l‟interruzione tra il PC ed il NOAHlink e la localizzazione e la rinomina di un NOAHlink. Figura 7: La scheda Collegamento Ogni NOAHlink viene indicato con il nome dell‟utente, il numero di serie e lo stato di collegamento.
  • Seite 142 Manuale per l‟utente NOAHlink NOTA: Quando ci si collega ad un altro NOAHlink, il collegamento corrente viene automaticamente interrotto. Se occorre avere una maggiore potenza per eseguire altre operazioni sul vostro PC o un collegamento Bluetooth, è possibile interrompere il collegamento al NOAHlink.

  • Seite 143: Regolazione Dell'alimentazione, Pila E Opzioni Di Lingua

    Manuale per l‟utente NOAHlink 8.1.2 Regolazione dell’alimentazione, pila e opzioni di lingua La scheda Impostazioni consente di scegliere il tipo di pila e di creare un livello di allarme per la “pila scarica”. Da questa finestra si può selezionare anche la lingua preferita, da un elenco di lingue disponibili NOAH 3.
  • Seite 144 Manuale per l‟utente NOAHlink La seguente tabella descrive come usare la scheda Impostazioni: IMPOSTAZIONE OPZIONE PROCEDURA Nota: Devi essere connesso al NOAHlink per cambiare le impostazioni della batteria.  Cliccare sulla freccia di Imposta il scorrimento del campo Tipo tipo di...

  • Seite 145: Applicazioni Avanzate

    8.2.1 Visualizzazione errori in NOAHlink e Bluetooth La scheda Diagnostica visualizza errori nei test su Bluetooth e su NOAHlink e consente di controllare il responso e le altre capacità. Figura 9: La scheda Diagnostica Questa scheda visualizza il nome definito dall‟utente del NOAHlink, il numero di serie del NOAHlink (stampato sul retro dell‟unità) e il settaggio del programma Bluetooth (o porta COM).

  • Seite 146: Impostazioni Di Stato E Preferenze Utente

    Bluetooth qualora dovesse uscire una versione più recente, e modificare le impostazioni della porta COM se il sistema non dovesse localizzare NOAHlink. Figura 10: La scheda Impostanzioni avanzate Lo Stato batteria NOAHlink viene indicato come „OK‟ o „Basso.
  • Seite 147 Manuale per l‟utente NOAHlink La tabella seguente descrive le modalità d‟uso della scheda Impostazioni avanzate: IMPOSTAZIONE OPZIONE PROCEDURA  Seleziona il tempo di inattività da lasciare trascorrere prima che Imposta il tempo NOAHlink si spenga Tempo da lasciare OPPURE: spegnimento trascorrere prima ...

  • Seite 148: Controllo Velocità Trasferimento Dati

    8.2.3 Controllo velocità trasferimento dati La scheda Prestazioni consente di controllare la velocità di trasferimento dei dati dal PC al NOAHlink. Si utilizza questa scheda per sveltire il sistema oppure se questo non è in grado di mantenere un collegamento con NOAHlink.

  • Seite 149: Numeri Di Versione E Upgrade Del Kernel

    Manuale per l‟utente NOAHlink 8.2.4 Numeri di versione e upgrade del kernel La scheda Versioni elenca i numeri delle versioni software e consente di aggiornare il kernel nel caso in cui esca una nuova versione. Figura 12: La scheda Versioni La tabella seguente descrive le modalità...

  • Seite 150: Visualizzazione E Regolazione Della Registrazione

    Manuale per l‟utente NOAHlink 8.2.5 Visualizzazione e regolazione della Registrazione La scheda Registrazione consente di visualizzare e regolare l‟archivio di NOAHlink. Figura 13: La scheda Registrazione Ogni registrazione viene inserita automaticamente nell‟archivio dal NOAHlink con la data e l‟orario di inserimento.
  • Seite 151 Manuale per l‟utente NOAHlink La seguente tabella descrive come usare la scheda Registrazione: COMANDO PROCEDURA Modifica la Sfoglia  Cliccare su Sfoglia per localizzazione localizzare il file corrente Oppure: dell‟archivio Digitare una nuova localizzazione del file nella finestra Locazione corrente ...

  • Seite 152: A Risoluzione Di Problemi In Noahlink

    L’indicatore di carica non si accende quando si inserisce NOAHlink nel supporto di carica: Il caricabatteria non è collegato all‟adattatore o l‟adattatore non è collegato all‟alimentazione principale. Non è stata inserita una pila in NOAHlink o la pila è inserita erroneamente. La batteria è già carica. ...

  • Seite 153: B Caratteristiche Tecniche

    Manuale per l‟utente NOAHlink B Caratteristiche tecniche Questo capitolo descrive le caratteristiche tecniche del NOAHlink. B.1 Unità NOAHlink B.1.1 Pila Tipo di pila: Ricaricabile (tipo Ni-MH) AA (R6) NOTA: Utilizzare solo pile ricaricabili fornite da HIMSA. Alcalina AA (R6) da 1.5V...

  • Seite 154: Caricabatteria

    Manuale per l‟utente NOAHlink B.2 Caricabatteria B.2.1 Alimentazione elettrica 9V DC  10% / 220 mA Tensione d‟ingresso: B.2.2 Dimensioni e peso Dimensione: 125mm x 40mm x 45mm (Lunghezza x Larghezza x Altezza) Peso netto: 150 g (adattatore escluso) B.3 Adattatore B.3.1...

  • Seite 156: Noahlink Gebruiksaanwijzing

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing...
  • Seite 157 MPEG Layer-3 audio decoding technology met toestemming van Fraunhofer IIS en Thomson. Auteursrecht Het auteursrecht op deze handleiding berust bij HIMSA A/S waarbij alle rechten zijn voorbehouden. Zonder schriftelijke toestemming van HIMSA A/S is het niet toegestaan om deze handleiding te reproduceren, in welke vorm dan ook.
  • Seite 158 8.1.2 Instelling batterijkeuze, waarschuwing bijna lege batterij en taal 178 ................180 ITGEBREIDE TOEPASSINGEN 8.2.1 Weergave van fouten in NOAHlink en Bluetooth ......180 8.2.2 Statusinstellingen en gebruikersvoorkeuren ........181 8.2.3 Testen van de overdrachtssnelheid ..........183 8.2.4 Versienummers en upgraden van de kernel ........184...
  • Seite 159 8.2.5 Logboek bekijken en instellen............185 NOAHlink - Probleemoplossing Technische specificaties NOAH ......................188 LINK B.1.1 Batterij ..................188 B.1.2 Afmetingen en gewicht ..............188 B.1.3 Klantveiligheid ................188 ....................... 189 PLADER B.2.1 Voeding ..................189 B.2.2 Afmetingen en gewicht ..............189 ......................

  • Seite 160: Inleiding

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 1 Inleiding De NOAHlink is een draadloos Bluetooth-communicatiemedium, bedoeld voor gebruik in combinatie met NOAH 3. Via NOAHlink kunt u eenvoudig hoortoestellen programmeren, zowel in de aanpasruimte als op locatie. U kunt oplaadbare accu‟s en alkaline batterijen gebruiken als energiebron.

  • Seite 161: Veiligheidsaspecten

    2.2 Symbolen 2.2.1 NOAHlink - symbolen SYMBOOL BESCHRIJVING Dit symbool geeft aan dat de NOAHlink voldoet aan de norm EN 60601-1, type BF. Dit symbool dient om de gebruiker te attenderen op waarschuwingen die in deze handleiding voorkomen. De CE-markeringen op NOAHlink en deze handleiding geven aan dat ze voldoen aan de Medical Devices Directive 93/42/EEC.

  • Seite 162: Oplader - Symbolen

    SYMBOOL BESCHRIJVING Plaats de batterij zoals aangegeven in de batterijlade. Gebruik uitsluitend oplaadbare accu‟s als de NOAHlink in de oplader wordt geplaatst. Gebruikt u een alkaline batterij, probeer dan niet deze op te laden. Alkaline batterijen kunnen als ze zijn beschadigd gaan lekken.
  • Seite 163 NOAHlink Gebruiksaanwijzing Let op 1: Er bevinden zich geen onderdelen in de NOAHlink die door de gebruiker kunnen worden vervangen. Om veilig- heidsredenen en om de garantie te behouden mag de NOAHlink uitsluitend worden geopend door geautori- seerde servicemonteurs. Indien een storing optreedt, meld deze dan met een nauwkeurige omschrijving aan de leverancier.

  • Seite 164: Oplader - Waarschuwingen

    SYMBOOL BESCHRIJVING Pas geen hoortoestellen bij cliënten aan m.b.v. de NOAHlink als deze in de oplader is geplaatst. Gebruik uitsluitend oplaadbare accu‟s als de NOAHlink in de oplader wordt geplaatst. Gebruikt u een alkaline batterij, probeer dan niet deze op te laden. Alkaline batterijen kunnen als ze zijn beschadigd gaan lekken.

  • Seite 165: Beschrijving

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 3 Beschrijving Een compleet NOAHlink systeem bestaat uit een aantal standaard onderdelen en enkele optionele accessoires. Figuur 2: NOAHlink, neklus, houder met oplader en kabels 3.1 Standaard onderdelen De volgende onderdelen maken standaard deel uit van het NOAHlink systeem: ...

  • Seite 166: Optionele Accessoires

    Etui om de NOAHlink, kabels en reserve batterijen/accu‟s in op te bergen 3.3 Overzicht De NOAHlink hardware doet dienst als interface tussen een PC en programmeerbare hoortoestellen – of als een afstandsbediening voor programmeerbare hoortoestellen. Aan de bovenkant van de NOAHlink bevinden zich twee aansluitingen (6-polige mini-DIN) voor de kabels naar de programmeerbare hoortoestellen (of afstandsbediening).

  • Seite 167: Onderhoud

    NOAHlink moet opsturen voor service of reparatie. Indien van toepassing dient u uw leverancier te volgende te melden:  dat de doos van de NOAHlink beschadigd is (meld dit ook aan de transporteur)  dat de NOAHlink zelf beschadigd is ...

  • Seite 168: Onderhoud

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing Bewaar de NOAHlink in een schone, droge ruimte. Let erop dat het apparaat is uitgeschakeld als het in een afgesloten doos of koffer wordt geplaatst. Denk eraan als u de NOAHlink gaat versturen dat,  de verzenddoos zorgvuldig is afgesloten ...

  • Seite 169: Installatie

    3. Verwijder de NOAHlink uit de houder/oplader (als deze zich in de houder/oplader bevindt voor het opladen van de accu). 4. Gebruik de NOAHlink niet verder dan vijf meter van uw PC zodat u zeker bent van een goede draadloze communicatie.
  • Seite 170 16. Raadpleeg Hoofdstuk 8 van deze handleiding om de NOAHlink te configureren. 17. LET OP: Beschikt u over meer dan één NOAHlink, dan raden wij u aan om naamlabels aan te brengen op de verschillende apparaten. Schrijf op deze naamlabels de namen van bijvoorbeeld de aanpaskamer of de gebruiker.

  • Seite 171: Gebruik Van Batterijen

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 6 Gebruik van batterijen Gaat u NOAHlink installeren, dan kunt u kiezen voor het gebruik van oplaadbare accu‟s of alkaline batterijen. Dit hoofdstuk beschrijft de te volgen procedure voor ieder type batterij. LET OP: Wij raden u aan dat u altijd zorgt voor een reserve...

  • Seite 172: Oplaadbare Accu

    Open de batterijlade van de NOAHlink unit. Plaats de oplaadbare accu in de lade zoals aangegeven (zie symbolen op accu en sticker in de batterijlade).  Plaats de NOAHlink houder met oplader, zo dat de LED‟s van NOAHlink en oplader zich aan dezelfde kant bevinden. ...

  • Seite 173: Ontladen En Opladen

    6.2.1 Ontladen en opladen De oplaadbare accu – een NiMH accu – wordt automatisch opgeladen als de NOAHlink in de houder wordt geplaatst. We raden u echter aan om eens per 3 maanden de accu volledig te ontladen en weer opnieuw op te laden. Dan kunt er op rekenen dat de accu altijd werkt met maximale capaciteit, het verlengt bovendien de levensduur van de accu.

  • Seite 174: Noahlink Gebruiken En Opladen

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 7 NOAHlink gebruiken en opladen 7.1 NOAHlink gebruiken De volgende procedure beschrijft hoe u de NOAHlink gebruikt bij het programmeren van een hoortoestel: WAARSCHUWING: Neem altijd eerst de NOAHlink uit de houder met oplader voordat u een hoortoestel programmeert, omdat het apparaat zichzelf automatisch uitschakelt als het in de oplader wordt geplaatst.
  • Seite 175 NOAHlink Gebruiksaanwijzing  Schakel de NOAHlink in door de knop aan de voorkant ingedrukt te houden totdat het middelste lampje gaat branden. Een zelftest wordt uitgevoerd. In onderstaande tabel vindt u de verklaring voor de verschillende LED- kleuren die tijdens de zelftest kunnen worden getoond,...
  • Seite 176 Dit betekent dat de communicatie gaande is en het hoortoestel wordt geprogrammeerd.  Schakel de NOAHlink uit als u ermee klaar bent door de knop aan de voorzijde zolang ingedrukt te houden totdat alle LED‟s uit zijn. (LET OP: Als de NOAHlink gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt, of wordt teruggezet in de oplader, dan schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit.)

  • Seite 177: Noahlink Configureren

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 8 NOAHlink configureren In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de NOAHlink kunt configureren door middel van het scherm NOAHlink Eigenschappen. Om dit scherm te openen, kiest u één van de volgende opties:  Klik op , ga met de muispijl naar Programma’s, vervolgens naar NOAHlink en klik...
  • Seite 178  Logbestand bekijken  Logbestand wissen  Gegevensniveau van het logboek instellen LET OP: De NOAHlink moet zijn verbonden voordat de tabbladen Diagnostisch, Prestaties en delen van het tabblad Instellingen kunnen worden gebruikt. De geavanceerde tabs kunnen worden geopend vanuit het tabblad Instellingen.

  • Seite 179: Algemene Toepassingen

    8.1 Algemene toepassingen 8.1.1 Verbinding maken met NOAHlink Via het tabblad Verbinden kunt u een verbinding met NOAHlink maken of verbreken, zoeken naar een NOAHlink of deze een andere naam geven. Figuur 7: Het tabblad Verbinden Elke NOAHlink wordt weergegeven samen met de door de gebruiker gedefinieerde naam, serienummer en status van de verbinding.
  • Seite 180 NOAHlink Gebruiksaanwijzing LET OP: Wanneer verbinding met een andere NOAHlink wordt gemaakt, wordt de verbinding met de huidige NOAHlink verbroken. De volgende tabel beschrijft hoe u het tabblad Verbinden gebruikt: OPDRACHT TOEPASSING PROCEDURE Verbinding  Markeer een NOAHlink maken met Verbinden ...

  • Seite 181: Instelling Batterijkeuze, Waarschuwing Bijna Lege Batterij En Taal

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 8.1.2 Instelling batterijkeuze, waarschuwing bijna lege batterij en taal Via het tabblad Instellingen kunt u instellen welk type batterij u gebruikt, een waarschuwing definiëren voor het geval een batterij bijna leeg is en de taal kiezen uit de beschikbare NOAH 3 talen.
  • Seite 182 De volgende tabel beschrijft hoe u het tabblad Instellingen gebruikt: INSTELLING OPTIE PROCEDURE Let op: Om de batterij-instellingen te kunnen wijzigen dient de NOAHlink te zijn verbonden  Klik op de rollijst achter Batterijtype NOAHlink-batterijtype om te kiezen: Alkaline of Oplaadbaar Let op: Standaard instelling is Oplaadbaar ...

  • Seite 183: Uitgebreide Toepassingen

    Bluetooth en NOAHlink. Figuur 9: Het tabblad Diagnostisch Op dit tabblad wordt de door de gebruiker gedefinieerde naam van de NOAHlink, het serienummer van de NOAHlink (zie label op achterzijde apparaat), het adres van het Bluetooth-apparaat (of de COM-poort).

  • Seite 184: Statusinstellingen En Gebruikersvoorkeuren

    Bluetooth-driver veranderen als een nieuwe versie beschikbaar is en de instellingen van de COM- poort veranderen als uw systeem de NOAHlink niet kan lokaliseren. Figuur 10: Het tabblad Geavanceerde instellingen De NOAHlink batterijstatus vermeldt: „OK‟ of „Laag‟.
  • Seite 185 NOAHlink Gebruiksaanwijzing In onderstaande tabel is het gebruik van het tabblad „Geavanceerde instellingen‟ beschreven: INSTELLING OPTIE PROCEDURE  Kies de tijdsduur dat de NOAHlink Stel de tijd in ongebruikt aan mag blijven staan voordat een voordat deze wordt uitgeschakeld NOAHlink...

  • Seite 186: Testen Van De Overdrachtssnelheid

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 8.2.3 Testen van de overdrachtssnelheid Via het tabblad Prestaties kunt u overdrachtssnelheid van de gegevens van uw PC naar de NOAHlink testen. U kunt dit tabblad gebruiken als uw systeem langzaam werkt of geen verbinding houdt met de NOAHlink.

  • Seite 187: Versienummers En Upgraden Van De Kernel

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 8.2.4 Versienummers en upgraden van de kernel In het tabblad Versies wordt een lijst met software-versienummers weergegeven, daarnaast hebt u de mogelijkheid om de kernel te upgraden zodra een nieuwe versie beschikbaar komt. Figuur 12: Het tabblad Versies In onderstaande tabel is het gebruik van het tabblad „Versies‟...

  • Seite 188: Logboek Bekijken En Instellen

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 8.2.5 Logboek bekijken en instellen Via het tabblad Logboek kunt u het logboek bekijken en instellen. Figuur 11: Het tabblad Logboek Informatie wordt door NOAHlink automatisch in het logboek opgeslagen, inclusief de datum en de tijd van registratie.
  • Seite 189 NOAHlink Gebruiksaanwijzing De volgende tabel beschrijft hoe u het tabblad Logboek gebruikt: OPDRACHT TOEPASSING PROCEDURE  Klik op Bladeren om nieuwe bestandslocatie te vinden Huidige locatie van het logbestand Bladeren Type een nieuwe veranderen bestandslocatie in het veld Huidige locatie ...

  • Seite 190: Noahlink - Probleemoplossing

    De oplaadindicatie LED gaat niet branden als ik NOAHlink in de oplader plaats: De oplader is niet aangesloten aan de netadapter, of de netadapter zit niet in de wandcontactdoos. Er zit geen batterij in de NOAHlink, of de batterij is niet juist geplaatst. De accu is reeds opgeladen. ...

  • Seite 191: Technische Specificaties

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing B Technische specificaties In dit hoofdstuk worden de specificaties beschreven waaraan NOAHlink voldoet. B.1 NOAHlink B.1.1 Batterij Batterijtype: Oplaadbare accu (type Ni-MH) AA (R6) Let op: Gebruik uitsluitend oplaadbare accu‟s die door HIMSA worden geleverd. Alkaline batterij AA (R6) 1.5V...

  • Seite 192: Oplader

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing B.2 Oplader B.2.1 Voeding 9V DC  10% / 220 mA Ingangsspanning: B.2.2 Afmetingen en gewicht Afmetingen: 125mm x 40mm x 45mm (L x B x H) Netto gewicht: 150 gr. (exclusief adapter) B.3 Netadapter B.3.1 Voeding Bereik ingangsspanning: 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz B.4 Transport en opslag...
  • Seite 193 Copyright 2002 HIMSA A/S. "NOAHlink" is a trademark or registered trademark of HIMSA A/S.

Inhaltsverzeichnis