Seite 1: Inhaltsverzeichnis
KS 9798 KS 9811 KS 9859 DE Gebrauchsanweisung Gefrierschrank GB Instructions for use Cabinet freezer FR Mode d’emploi Congélateur armoire NL Gebruiksaanwijzing Vrieskast ES Instrucciones de uso Congelador Manuale d’uso Congelatore DK Brugsanvisning Fryseskab SE Bruksanvisning Frysskåp Käyttöohje Pakastinkaappi PL Instrukcja obsługi...
Seite 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Seite 3: Gefrierschrank
Haushalt und ähnlichen Anwendungen Gefrierschrank verwendet zu werden, z.B.: - in Küchen für Mitarbeiter in Liebe Kundin, lieber Kunde, lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Läden, Büros und ähnlichen der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Arbeitsumgebungen, Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den - in landwirtschaftlichen Betrieben, Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Seite 4 kann zu Augenverletzungen führen am Gerät erforderlich, müssen oder sich entzünden. diese von einem autorisierten ∙ Warnung! Zum Beschleunigen Kundendienst durchgeführt werden, der Abtauung keine anderen um Sicherheitsbestimmungen zu mechanischen Einrichtungen oder beachten und Gefährdungen zu sonstigen künstlichen Mittel, z.B. vermeiden.
Seite 5 ∙ Die Flächen, die mit Lebensmitteln Gerät nicht weiter benutzt werden. ∙ Keine Elektrogeräte auf der Abstellﬂ äche betreiben, um und zugänglichen Ablaufsystemen Brandgefahren zu vermeiden. Stellen Sie auch keine in Berührung kommen, müssen Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät, damit eventuell auslaufende Flüssigkeiten die elektrische Isolierung regelmäßig gereinigt werden.
Seite 6 Aufbau ∙ Das Gerät darf nicht in einen Schrank eingebaut werden. Die Montage des Gerätes direkt unter einer Abbildung ähnlich! Platte oder einem Schrank ist nicht erlaubt. ∙ Unebenheiten des Bodens können durch die beiden Temperaturregler vorderen höhenverstellbaren Stellfüße ausgeglichen Anzeige Netzanschluss (grün) werden, damit eine sichere Standfestigkeit gegeben ist.
Seite 7 Kontrollleuchten ∙ Als Verpackungsmaterial für Gefriergut können ungefärbte Kunststofffolien /-tüten, oder Aluminiumfolie Anzeige Netzanschluss (grün) verwendet werden. Die Verpackung vor dem Einfrieren Sobald das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist, gut entlüften und auf Luftdichtheit prüfen. Jede leuchtet diese Leuchte. Verpackung mit einem Etikett versehen, auf der Inhalt, Einfrierdatum und Haltbarkeitsdatum angegeben sind.
Seite 8 Reinigen und Abtauen ∙ DieAbtaurinne und die Abdeckleiste wieder einsetzen. ∙ Auf den Verdampfern unterhalb der Schubladen und ∙ Den Temperaturregler auf maximale Position an den Schubladenfronten bildet sich nach längerer stellen. Drehen Sie nach Ablauf von 24 Stunden den Betriebszeit eine Eisschicht, abhängig davon, wie oft Temperaturregler zurück in die ursprüngliche Position.
Seite 9 Störung Mögliche Ursache und Beseitigung Das Gerät läuft nicht. ∙ Der Temperaturregler steht auf Position „0“. → Den Temperaturregler höher einstellen. ∙ Die Steckdose ist defekt. → Überprüfen Sie, ob die Sicherung eingeschaltet ist. Ggf. die Steckdose von einem Fachmann überprüfen lassen. Die Temperatur ist nicht ∙...
Seite 10: Entsorgung
Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt 10. Schrauben Sie den Bolzen mit den Zahnscheiben aus an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine der Halterung heraus und dann in der Öffnung auf der Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In Gegenseite der Halterung wieder ein.
Seite 11 Mo – Fr von 8.00 – 17.00 Uhr (nicht an Feiertagen) Samstags von 9 bis 13 Uhr Telefax (02933) 982-480 * 14,6 Cent/Minute aus dem österr. Festnetz, Mobilfunk E-Mail: service@severin.de deutlich teurer Bitte wenden Sie sich bei Funktionsstörungen und Ersatzteilbestellungen ausschließlich an die Service-Hotline! Produktdatenblatt Kühlgeräte * Art.-Nr.
Seite 12: Cabinet Freezer
similar working environments, Cabinet freezer - in agricultural working environments, - by customers in hotels, motels etc. Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions and similar accommodation, carefully and keep this manual for future reference. The - in bed-and breakfast type appliance must only be used by persons familiar with these instructions.
Seite 13 ∙ Warning: Do not damage the cooling refer to the Disposal section. circuit. Any escaping refrigerant ∙ In order to comply with safety causes damage to the eyes; there is regulations and to avoid hazards, any also a danger of the gas igniting. repairs or modiﬁ...
Seite 14 accessible drainage systems. ∙ This unit is designed for storing food only. ∙ Alcoholic substances may be stored only in properly ∙ Store raw meat and ﬁ sh in suitable sealed containers and in upright positions. containers in the refrigerating ∙...
Seite 15 Familiarisation ∙ The unit must not be installed inside a cabinet, nor directly below a hanging cupboard, shelf or similar Diagram similar! object. ∙ In the case of uneven ﬂ oors, the adjustable front feet Temperature control on the unit can be used to compensate and ensure Mains connection indicator (green) optimum stability.
Seite 16 Indicator lights that you label every item stored in the freezer with all relevant information such as type of food, freezing date Mains connection indicator (green) and use-by date. With the unit connected to the mains, the green light is ∙...
Seite 17 ∙ Take care not to remove or damage the rating plate Energy saving tips inside the cabinet during cleaning. ∙ The appliance should be set up in a well-ventilated, dry ∙ Remove all food from the compartment and store it in a room.
Seite 18 Problem Possible cause and solution The appliance is not working ∙ The temperature control is set to ‘0’. → Use a higher temperature setting. at all. ∙ The wall socket is defective. → Check the fuse. If necessary, have the wall outlet checked by a qualiﬁ...
Seite 19 Diagram similar! ∙ Pull the mains plug out of the socket and disconnect it from the appliance before getting rid of it. Open the freezer door. ∙ The cooling medium Isobutane (R600a) and Remove the four covers C from the housing and inside the propellant in the isolation Cyclopentane of the door.
Seite 20 Product data sheet for refrigerating appliances * Art. no. KS 9798, 9859 KS 9811 Household refrigerating appliance category 8 – Freezer 8 – Freezer Energy efﬁ ciency classiﬁ cation Energy consumption in kWh/year ** Usable capacity - Refrigerator (litres) Usable capacity - Zero-degree zone compartment (litres) Usable capacity - Freezer unit (litres) (without drawers) Frost-free : refrigeration unit...
Seite 21: Congélateur Armoire
∙ Cet appareil est destiné à être utilisé Congélateur armoire dans des applications domestiques et analogues telles que : Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les - des coins cuisines réservés au instructions suivantes et conserver ce manuel pour future personnel dans des magasins, référence.
Seite 22 ∙ Avertissement : Ne pas obstruer conservation des liquides explosifs les grilles de ventilation situées tels que les aérosols à gaz propulseur. dans le caisson ou la structure. ∙ En cas de vente ou cession de Une ventilation sufﬁ sante doit être l’appareil à...
Seite 23 de 8 ans. ∙ Si le réfrigérateur/congélateur reste ∙ Cet appareil peut être utilisé par vide pendant une période prolongée, des personnes dont les capacités veuillez éteindre l’appareil, le nettoyer physiques, sensorielles ou mentale et laisser la porte ouverte aﬁ n d’éviter sont réduites ou dont l’expérience la formation de moisissures.
Seite 24 Familiarisez-vous avec votre appareil Diagramme similaire! Thermostat Témoin de branchement au secteur (vert) Témoin d’alarme température élevée (rouge) Tiroir congélation rapide Tiroirs congélation ∙ Avant de le brancher sur le secteur, vériﬁ ez Condensateur minutieusement l’appareil, y compris le cordon Compresseur d’alimentation, pour tout signe de dommages survenus pendant le transport.
Seite 25 la classe climatique de cet appareil ; celle-ci se trouve à vériﬁ er la température actuelle à l’intérieur de l’armoire la ﬁ n de ce manuel. et pour effectuer les réglages si nécessaire. ∙ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. ∙...
Seite 26 ∙ Pour une congélation rapide, réglez la température sur Dégivrage et nettoyage Max. Au bout de 24 heures, une fois les aliments bien ∙ Vous constaterez la formation d’une couche de glace congelés, le thermostat peut être replacé sur sa position sur les évaporateurs situés sous les tiroirs et sur le d’origine.
Seite 27 ∙ Avertissement : N’utilisez aucun dispositif externe ∙ Des dégivrages fréquents aident à économiser ou autre moyen (ex. chauffages ou convecteurs) pour l’énergie. Pour des informations détaillées concernant accélérer le dégivrage. le nettoyage de l’appareil, referez-vous au paragraphe ∙ Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et un peu de Dégivrage et nettoyage.
Seite 28 Porte réversible Dévissez, ôtez les vis et retirez la charnière du haut 6. ∙ La porte peut être montée pour une ouverture à droite Remarquez la petite membrane en plastique sous la ou à gauche. charnière. ∙ Pour éviter le risque de blessure corporelle ou de Faites tourner la charnière 6 et la petite membrane dommage à...
Seite 29 Installez la poignée de l’autre côté et servez-vous des Informations à fournir au Service Clientèle vis pour la maintenir en place. Insérez les embouts Si une réparation de l’appareil s’avère nécessaire, veuillez dans les trous à présent vides dans la porte et contacter notre Service Clientèle, en leur fournissant un replacez les caches sur les vis.
Seite 30 Fiche technique du produit pour les appareils réfrigérants * Art. no. KS 9798, 9859 KS 9811 Catégorie d’appareil domestique réfrigérant 8 – Congélateur 8 – Congélateur Classe d’efﬁ cacité énergétique Consommation d’énergie kWh/an ** Capacité du réfrigérateur (litres) Capacité utile - compartiment zone zéro degré (litres) Capacité...
Seite 31: Vrieskast
worden gesteld voor eventuele Vrieskast schades. ∙ Dit apparaat is bestemd voor Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, instructies goed doorlezen en deze handleiding voor latere zoals referentie bewaren. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen bekend met de gebruiksaanwijzing.
Seite 32 ventilatieopeningen, in het apparaat word, en overgegeven wordt aan een of in de ingebouwde structuur, vrij van derde of wanneer men het apparaat versperring. Voldoende ventilatie moet weggooit in een daarvoor geschikte altijd aanwezig zijn. recycle faciliteit, moet er aandacht ∙...
Seite 33 bevelen wij aan dat men warm ∙ Om gevaar van brand te voorkomen, plaats geen thermo-elektrische apparaten boven op de apparaat. water met wat zachte zeep gebruikt. Plaats nooit containers met vloeistoffen op de unit: Voor uitvoerige informatie over het dit om voorkomen dat lekken of ontsnappen van vloeistoffen de elektrische isolatie beschadigd.
Seite 34 Voor het eerste gebruik Installatie ∙ Verwijder alle verpakkingsmaterialen aan de buiten en ∙ Het apparaat moet geplaatst worden in een goed binnenkant, inclusief de transport beveiligingen. geventileerde, droge ruimte. ∙ De verpakkingsmaterialen moeten juist weggegooid ∙ Het moet gebruikt worden in condities waar de maximale worden.
Seite 35 Afmetingen voor opzetten Ventilatie Opbergen en vriezen van voedsel ∙ De temperatuur in de vrieskast hangt grotendeels af van de omgevingstemperatuur, de temperatuur instelling en de hoeveelheid voedsel wat opgeslagen is. Het moet ook opgemerkt worden dat elke keer dat de deur geopend wordt, de binnentemperatuur omhoog kan gaan.
Seite 36 ∙ Ingevroren voedsel moet eerst in de koelkast ontdooid container. Let op dat, zelfs de kleinste verhoging in worden. Op deze manier, is het voedsel langzaam temperatuur, de opbergtijd van het voedsel zal verkort ontdooit en zal de smaak bewaart blijven. worden en moet zo snel mogelijk gebruikt worden.
Seite 37 ∙ Veelvuldig ontdooien help om energie te besparen. Probleemoplosser Voor gedetailleerde informatie over het schoonmaken De volgende tabel geeft een lijst van mogelijke defecten van het apparaat, graag de paragraaf Ontdooien en aan, met mogelijke oorzaken en oplossingen. In geval schoonmaken raadplegen.
Seite 38 Omkeerbare deur scharnierondersteuning aan de tegenovergestelde ∙ Wanneer nodig, mag de deur omgedraaid worden, zijde. d.w.z. van de rechter scharnier (standaard installatie) Neem er de bevestigingsschroeven uit en verwijder naar de linker scharnier. de bovenste bracket 6. Let op de kleine plastiek plaat ∙...
Seite 39 18. Verwijder de schroef afdekkingskappen a en de Informatie nodig bij Klantenservice sluitingspluggen b. Wanneer reparaties aan het apparaat nodig worden, neem 19. Neem er de schroeven uit welke de deurhendel dan contact op met onze Klantenservice, verschaf een vasthouden. Pas de hendel aan de tegenovergestelde goede omschrijving over het defect en het artikelnummer zijde, en met gebruik van de bevestigingsschroeven KS ...
Seite 40 Product informatie blad voor koelapparaten voor huishoudelijk gebruik * Art. no. KS 9798, 9859 KS 9811 Categorie voor koelapparaten voor huishoudelijk gebruik 8 – Vrieskast 8 – Vrieskast Energie efﬁ ciency classiﬁ catie Energie gebruik in kWh/jaar ** Bruikbare capaciteit - Koelkast (liters) Bruikbare capaciteit –...
Seite 41: Congelador
debidamente. Congelador ∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas similar, por ejemplo instrucciones y conserve este manual para cualquier - en cocinas de personal, en oﬁ cinas y consulta posterior.
Seite 42 ∙ Advertencia: Mantenga los oriﬁ cios como una lata de aerosol con gas de ventilación, del interior del aparato propelente inﬂ amable. o de la estructura incorporada, libres ∙ Si el aparato se vende, se entrega de obstrucciones. Debe asegurarse a un tercero o se desecha en un suﬁ...
Seite 43 congelador recomendamos el uso ∙ Para evitar el riesgo de incendio, no coloque ningún aparato termoeléctrico sobre el congelador. No colocar de agua templada con un detergente recipientes con líquido sobre el aparato: es importante suave. Los accesorios se deben evitar derramar o verter cualquier líquido que podría dañar el aislamiento eléctrico.
Seite 44 Puesta en marcha Instalación ∙ Retire por completo todos los materiales de embalaje ∙ El aparato se debe situar en una habitación seca y bien interiores y exteriores, incluyendo los dispositivos de ventilada. seguridad para el transporte. ∙ Se debe poner en funcionamiento en lugares con ∙...
Seite 45 Dimensiones para la instalación Ventilación Conservación y congelación de alimentos ∙ La temperatura en el interior de la unidad depende principalmente de la temperatura ambiente, del ajuste de control de temperatura y de la cantidad de alimentos conservados. Téngase también en cuenta que la temperatura en el interior puede ascender cada vez que se abre la puerta.
Seite 46 en cada alimento conservado donde indique el tipo ∙ Antes de limpiar el congelador, deberá desenchufar de alimento, la fecha de congelación y la fecha de el cable eléctrico de la toma de la pared. caducidad. ∙ Los accesorios se deben limpiar por separado con agua ∙...
Seite 47 Consejos para ahorrar energía Ruido de funcionamiento ∙ El aparato se debe situar en una habitación seca y bien ∙ Cuando el aparato esté encendido se escucharán ventilada. ciertos sonidos típicos. Estos sonidos son: ∙ No exponga el congelador a la luz directa del sol, y no ∙...
Seite 48 Puerta reversible bisagra de la parte inferior de la puerta y coloque ∙ En caso de que sea necesario, se puede invertir la el soporte de la bisagra suministrado en el lateral dirección de apertura de la puerta, las bisagras se opuesto.
Seite 49 17. Vuelva a colocar el panel 1 en el aparato. Información necesaria para el Servicio de Asistencia 18. Extraiga los tapones para cubrir tornillos a y los Técnica tapones de sellado b. Si es necesario reparar el aparato, póngase en 19.
Seite 50 Datos técnicos del producto para electrodomésticos refrigeradores * Art. no. KS 9798, 9859 KS 9811 Categoría de electrodomésticos refrigeradores domésticos 8 – Congelador 8 – Congelador Clasiﬁ cación de eﬁ ciencia energética Consumo energético en kWh/año ** Capacidad utilizable del frigoríﬁ co (litros) Capacidad utilizable –...
Seite 51: Congelatore
in caso di danni risultanti da un uso Congelatore errato o dalla non conformità alle istruzioni. Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di ∙ Questo apparecchio è studiato per leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle il solo uso domestico o per impieghi per farvi riferimento anche in futuro.
Seite 52 fonte di ignizione in prossimità del gas alimentatori non devono essere refrigerante; poi aerate perfettamente posizionati sul retro del dispositivo. il locale in cui si trova l’apparecchio. ∙ Questo apparecchio non è adatto alla ∙ Avvertenza: Le aperture conservazione di sostanze esplosive di ventilazione, nella cassa come per esempio bombolette aerosol dell’apparecchio o nella struttura di...
Seite 53 ∙ Ai bambini non deve essere consentito ∙ Controllate con regolarità che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento. Nell’eventualità di effettuare operazioni di pulizia o di che tali tracce siano rinvenute, l’apparecchio non va più manutenzione sull’apparecchio senza usato.
Seite 54 Al primo utilizzo Installazione ∙ Eliminate completamente tutto il materiale di ∙ L’apparecchio deve essere sistemato in un locale imballaggio, compresi i dispositivi per la sicurezza nel asciutto ben aerato. trasporto. ∙ Per il buon funzionamento, l’apparecchio deve trovarsi ∙ Smaltite in maniera adeguata i materiali di imballaggio. in condizioni in cui la relativa umidità...
Seite 55 Dimensioni d’ingombro Ventilazione Conservazione e congelamento degli alimenti ∙ La temperatura all’interno dell’apparecchio dipende principalmente dalla temperatura ambiente, dall’impostazione del regolatore di temperatura e dalla quantità di alimenti conservati. Tenete presente che la temperatura interna può aumentare ogni volta che lo sportello viene aperto.
Seite 56 importanti come per esempio il tipo di alimento, la data ∙ Tutti gli accessori vanno lavati separatamente con di congelamento e la data limite per il consumo. acqua e sapone. Non sono adatti al lavaggio in ∙ Non cercate di congelare bibite gasate, cibi caldi o lavastoviglie.
Seite 57 Consigli utili per il risparmio energetico Rumorosità di esercizio ∙ L’apparecchio deve essere sistemato in un locale ∙ È possibile sentire dei rumori caratteristici quando asciutto ben aerato. accendete l’apparecchio. Questi rumori sono ∙ Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del sole e determinati: non mettetelo vicino a fonti di calore (come radiatori, ∙...
Seite 58 Reversibilità dello sportello cerniera da sotto lo sportello e inserite il sostegno per ∙ Se necessario, è possibile invertire il verso di apertura cerniera fornito in dotazione sul lato opposto. dello sportello, spostare cioè le cerniere da destra Togliete le viti di ﬁ ssaggio e rimuovete la staffa di (installazione di conﬁ...
Seite 59 17. Rimettete in sede il pannello 1 sull’apparecchio. Dati da comunicare al Centro Assistenza Clienti 18. Rimuovete i tappi di copertura delle viti a e i tappi di Nel caso in cui l’apparecchio richieda una riparazione, tenuta b. vi preghiamo di mettervi in contatto con il nostro Centro 19.
Seite 60 Scheda tecnica del prodotto per apparecchi refrigeratori * Art. no. KS 9798, 9859 KS 9811 Categoria per apparecchi refrigeratori domestici 8 – Congelatore 8 – Congelatore Classe di efﬁ cienza energetica Consumo di energia in kWh/anno ** Capacità netta del frigorifero (in litri) Capacità...
Seite 61: Fryseskab
- i tekøkkener, kontorer eller andre Fryseskab mindre virksomheder, - landbrugsvirksomheder, Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning - af kunder på hoteller, moteller m.m. læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere og tilsvarende foretagender, reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning.
Seite 62 det kølende kredsløb. Udslip af i afsnittet om Bortskaffelse. kølevæske kan forårsage øjenskader; ∙ For at overholde sikkerhedsregulativet der er også risiko for antændelse af og undgå fare, skal alle reparationer gassen. eller ændringer af denne fryser ∙ Advarsel: Benyt aldrig andre udføres af vores autoriserede genstande (som f.eks.
Seite 63 drænsystemer, skal regelmæssigt ∙ For at undgå brandfare, må man aldrig placere nogen form for termo-elektriske apparater ovenpå fryseren. rengøres. Placer heller aldrig nogen beholdere med væske ovenpå ∙ Råt kød og ﬁ sk skal opbevares i apparatet: Dette for at undgå at lækage eller væskespild skal kunne beskadige isoleringen på...
Seite 64 Oversigt ∙ Apparatet må aldrig installeres inde i et skab, heller ikke direkte under et overskab, en hylde eller en tilsvarende Diagram (tilsvarende)! genstand. ∙ Hvis gulvet ikke er plant kan de justerbare ben benyttes Temperatur kontrol til at kompensere for dette og sikre optimal stabilitet. Strømtilslutningsindikator (grønt) Høj temperatur alarm (rød) Apparatets mål...
Seite 65 Indikator lamper inden indfrysning af fødevaren. Vi anbefaler at man mærker alle varerne i fryseren med relevant information Strømtilslutningsindikator (grønt) såsom indhold, indfrysnings- samt holdbarhedsdato. Når apparatet er tilslutter strømforsyningen, lyser den ∙ Forsøg aldrig at dybfryse drikkevarer med kulsyre, varm grønne lampe permanent.
Seite 66: Problemløsning
apparatet under rengøringen. Energisparetips ∙ Tag maden ud af fryseren og opbevar den på et ∙ Apparatet skal placeres i et tørt rum med god ventilation. køligt sted, f.eks. sammen med fryseelementer i en ∙ Udsæt ikke apparatet for direkte sollys, og placer det plastkasse.
Seite 67 Problem Mulig årsag og løsning Fryseren virker ikke. ∙ Termostaten er sat på ‘0’. → Brug en højere temperaturindstilling. ∙ Stikkontakten er defekt. → Kontroller sikringen. Om nødvendigt, få stikkontakten undersøgt af en kvaliﬁ ceret elektriker. Den indre temperatur er ikke lav ∙...
Seite 68 Diagram (tilsvarende)! Bortskaffelse Apparater mærket med dette symbol må ikke Åben fryserdøren. smides du sammen med husholdningsaffaldet, Fjern de ﬁ re dæksler C fra kabinettet og indersiden af da de indeholder værdifulde materialer som kann døren. genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både Installer udvidelsen af det 2-delte dæksel, drejet 180°, miljøet og menneskers helbred.
Seite 69 Produktdata for køleapparater * Art. no. KS 9798, 9859 KS 9811 Husholdningskøleapparat kategori 8 – Fryser 8 – Fryser Energiklassiﬁ cering Energiforbrug i kW t/år ** Køleskabets rumfang (liter) Brugbar kapacitet - Nul graders zone - rummet (liter) Brugbart rumfang - Frostboks (liter) (uden skuffer) Rimfrit: Køleskab Rimfrit: Fryser...
Seite 70: Frysskåp
kommersiella miljöer, Frysskåp - i företag inom jordbrukssektorn, - för gäster i hotell, motell och liknande Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa denna inkvarteringsställen, bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. - för gäster i bed-and-breakfast hus. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner.
Seite 71 avfrostningen; följ endast de åtgärder rörelseförmåga, reducerat sinnes- som rekommenderas i denna eller mentaltillstånd, eller som har bruksanvisning. bristfällig erfarenhet och kunskap, ∙ Varning: Använd inga andra förutsatt att dessa personer är under elapparater (t.ex. ismaskiner) inuti uppsyn eller har fått tillräckliga frysen ifall detta inte är speciﬁ...
Seite 72 för att förhindra mögelutveckling i ∙ Luta dig inte mot eller lägg oskälig vikt på hyllorna, förvaringsbackarna, dörren etc. apparaten. ∙ Skydda alltid frysens insida från öppen eld och andra ∙ För att undvika risken för personlig skada eller skador antändningskällor.
Seite 73 Innan första användningen Mått Ventilation ∙ Ta bort allt ut- och invändigt förpackningsmaterial inklusive transportskydden. ∙ Förpackningsmaterialet bör bortskaffas enligt avfallssorteringsreglerna. ∙ ANMÄRKNING: När dörren till frysenheten öppnas kommer en röd komponent att falla ut; Denna är endast för transporten och kan kastas bort. ∙...
Seite 74 Förvaring och frysning av livsmedel Bäst före datum för frysta matprodukter ﬁ nns ∙ Temperaturen inuti enheten beror huvudsakligen speciﬁ cerade (i månader) i tabellen nedan. på omgivningens temperatur, temperaturkontrollens inställning samt mängden förvarade livsmedel. Notera också att den invändiga temperaturen kan öka varje gång dörren öppnas.
Seite 75 ∙ Ta bort skyddspanelen. Driftsljud ∙ Ett typiskt ljud kan höras när apparaten är påkopplad. Detta ljud är: ∙ orsakat av elmotorn i kompressorutrustningen; när kompressorn startas upp är ljudnivån något högre under en kort tid. ∙ orsakat av köldmediet som cirkulerar i ∙...
Seite 76 Problem Möjlig orsak och lösning Apparaten fungerar inte. ∙ Temperaturkontrollen är i läge ‘0’. → Använd en högre temperaturinställning. ∙ Vägguttaget är söndrigt. → Kontrollera säkringen. Vid behov bör vägguttaget kontrolleras av en behörig elektriker. Den invändiga temperaturen ∙ Mängden livsmedel som förvaras i enheten är för stor. → Förvara inte omåttliga mängder är inte tillräckligt låg.
Seite 77 öppningar på motsatt sida om hållaren. personskador. 11. Ta bort hållare 7 och ersätt den med hållare 2 och Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland. dess gångjärnsbult. 12. Installera nu hållare 7 i den position där hållare 2 Information som krävs vid kontakt med kundservice fanns tidigare.
Seite 78 Produktdata för kylskåp* Art. no. KS 9798, 9859 KS 9811 Produktkategori kylskåp för hushåll 8 – Frys 8 – Frys Energieffektivitetsklass Energiförbrukning i kWh/år ** Brukbar kylskåpskapacitet (liter) Brukbar kapacitet – Nollgradsfack (liter) Brukbar kapacitet - Frysenhet (liter) (utan förvaringslådor) Frostfri: kylskåp Frostfri: frys Kylhållningstid vid funktionsstörning, h...
Seite 79: Pakastinkaappi
- maatalousyritykset Pakastinkaappi - hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja - aamiaisen ja majoituksen tarjoavat säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat majatalot. käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin. ∙...
Seite 80 laitetta (esim. lämmityslaitteita tai ∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset lämpöpuhaltimia) nopeuttamaan (vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt, sulatusta. Noudata ainoastaan tässä joilla on fyysisesti, aistillisesti tai oppaassa suositeltuja menetelmiä. henkisesti rajoittunut toimintakyky ∙ Varoitus: Älä käytä mitään muita tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset sähkölaitteita (esim.
Seite 81 homeen muodostumisen laitteessa. ∙ Älä nojaa äläkä kohdista kohtuutonta painoa hyllyihin, osastoihin ja oveen jne. ∙ Jotta henkilövammojen tai pakastimen vaurioitumisen ∙ Suojaa pakastimen sisustaa aina avoimilta liekeiltä ja vaara vältetään, laitetta saadaan kuljettaa ainoastaan muilta syttymislähteiltä. sen alkuperäispakkauksessa. Laitteen poistamiseen ∙...
Seite 82 Ennen ensimmäistä käyttöä Asennusmitat Ilmanvaihto ∙ Poista kokonaan kaikki laitteen ulko- ja sisäpuolella olevat pakkausmateriaalit sekä kuljetusvarmistimet. ∙ Pakkausmateriaalit täytyy hävittää asianmukaisesti. ∙ HUOMAA: Kun pakastimen ovi avataan, pieni punainen osa putoaa ulos. Se on tarkoitettu vain kuljetusta varten ja voidaan hävittää. ∙...
Seite 83 Ruoan säilytys ja pakastaminen Pakastetun ruoan viimeiset käyttöpäivät on eritelty ∙ Laitteen sisäinen lämpötila on riippuvainen pääasiassa (kuukausina) alla olevassa taulukossa. ympäristön lämpötilasta, lämpötilasäätimen asetuksesta ja varastoidun ruoan määrästä. On myös huomattava, että sisälämpötila saattaa nousta aina kun ovi avataan. ∙...
Seite 84 ∙ Irrota peitelevy. Käyttöääni ∙ Laitteesta kuuluu sille tyypillisiä ääniä, kun se on kytkettynä päälle. Nämä äänet: ∙ aikaansaa kompressorin sähkömoottori. Äänentaso on kompressorin käynnistyessä hetken aikaa hiukan ∙ Vedä poistokanava ulos pakastinkaapista, käännä sitä kovempi. 180° ja varmista paikalleen (katso kaavio). Sijoita sopiva ∙...
Seite 85 Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisu Laite ei toimi. ∙ Lämpötilasäädin on asennossa 0. → Käytä korkeampaa lämpötila-asetusta. ∙ Seinäpistorasia on viallinen. → Tarkista sulake. Anna tarvittaessa seinäpistorasian tarkastus pätevän sähköasentajan tehtäväksi. Sisälämpötila ei ole ∙ Laitteeseen on varastoitu liikaa ruokaa. → Älä varastoi liikaa ruokaa (katso tuotetietolehti). riittävän alhainen.
Seite 86 Irrota kiinnitysruuvit ja yläkiinnike 6. Huomaa Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa kiinnikkeen alapuolella oleva pieni muovilevy. Maahantuoja: Käännä kiinnikettä 6 sekä pientä muovilevyä 180° ja AV-Komponentti Oy asenna ne pakastimen toiselle puolelle käyttämällä...
Seite 87 Tuotetietolehti jäähdytyslaitteille * Art. no. KS 9798, 9859 KS 9811 Kotitalouden jäähdytyslaiteluokka 8 – pakastin 8 – pakastin Energiatehokkuusluokka Energiankulutus kWh/vuosi ** Jääkaapin käyttötilavuus (litrat) Käyttökapasiteetti – nolla-astealueen osasto (litraa) Käyttötilavuus - pakastinosa (litraa) (ilman laatikoita) Jäätymätön: jääkaappiosa Jäätymätön: pakastinosa Turvallinen säilytysaika toimintahäiriön tapahtuessa, tunnit Pakastuskapasiteetti, kg/24h Ilmastoluokittelu...
Seite 88: Zamrażarka Wolnostojąca
niezgodnego z instrukcją obsługi Zamrażarka wolnostojąca odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać ∙ Urządzenie przeznaczone jest się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do do zastosowań domowych lub późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się...
Seite 89 ∙ Ostrzeżenie: Otwory wentylacyjne do przechowywania substancji urządzenia znajdującego się w wybuchowych, jak np. pojemniki z osłoniętym lub obudowanym miejscu palnym aerozolem. nie mogą być zasłonięte. Przez cały ∙ W przypadku sprzedaży, przekazania czas należy zapewnić odpowiednią osobie trzeciej lub utylizacji wentylację.
Seite 90 prac związanych bezpośrednio ∙ Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. W przypadku jakiegokolwiek z konserwacją lub czyszczeniem uszkodzenia przewodu, należy natychmiast zaprzestać urządzenia bez nadzoru osoby używania urządzenia. ∙ Aby zapobiec ewentualnemu zagrożeniu pożarowemu, dorosłej. nie stawiać żadnych termo-elektrycznych urządzeń ∙...
Seite 91 Przed pierwszym użyciem Instalacja ∙ Usunąć wszelkie wewnętrzne i zewnętrzne elementy ∙ Urządzenie powinno być zainstalowane w dobrze opakowania, w tym także zabezpieczenia transportowe. wentylowanym, suchym pomieszczeniu. ∙ Opakowanie należy w odpowiedni sposób zutylizować. ∙ Może być używane w pomieszczeniach, w których ∙...
Seite 92 Wymiary miejsca ustawienia Wentylacja Przechowywanie i mrożenie żywności ∙ Temperatura wewnątrz urządzenia zależy w dużej mierze od temperatury otoczenia, ustawienia regulatora temperatury oraz ilości przechowywanej żywności. Ponadto temperatura wewnątrz może wzrastać za każdym razem, kiedy otwierane są drzwi. ∙ Urządzenie przeznaczone jest do głębokiego zamrażania i długoterminowego przechowywania zamrożonej żywności oraz do wytwarzania lodu.
Seite 93 zamrożenia i data przydatności do spożycia. ∙ Podczas czyszczenia należy uważać, aby nie uszkodzić ∙ Nie zamrażać napojów gazowanych, ciepłej żywności tabliczki znamionowej znajdującej się wewnątrz komory ani napojów w butelkach. zamrażarki. ∙ Zamrożone produkty należy rozmrażać w lodówce. ∙ Wyjąć wszystkie produkty z zamrażarki i wstawić je Dzięki temu żywność...
Seite 94 Rady dot. oszczędzania energii Poziom hałasu ∙ Urządzenie powinno być zainstalowane w dobrze ∙ Kiedy urządzenie jest włączone słychać pewne wentylowanym, suchym pomieszczeniu. specyﬁ czne dźwięki. Zaliczamy do nich: ∙ Nie ustawiać zamrażarki w miejscu bezpośrednio ∙ dźwięk silnika nasłonecznionym i nie umieszczać jej w sąsiedztwie elektrycznego oraz źródeł...
Seite 95 Odwracane drzwi Odkręcić śruby mocujące i zdjąć górny wspornik ∙ W razie potrzeby drzwi można odwrócić, tak aby 6. Uważać na niewielką płytkę plastikową pod zawiasy z prawej strony (instalacja fabryczna) znalazły wspornikiem. się po stronie lewej. Odwrócić wspornik 6 wraz z plastikową płytką o ∙...
Seite 96 Utylizacja Informacje wymagane przez dział Obsługi Klienta Urządzenia oznaczone powyższym symbolem Jeżeli wymagana będzie naprawa, proszę skontaktować należy utylizować osobno, a nie wraz ze się z działem Obsługi Klienta podając szczegółowy zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego. opis awarii oraz numer artykułu KS ... znajdujący się Urządzenia takie zawierają...
Seite 97 Dane techniczne produktu dot. urządzeń chłodniczych * Nr art. KS 9798, 9859 KS 9811 Kategoria domowego urządzenia chłodniczego 8 – Zamrażarka 8 – Zamrażarka Klasa wydajności energetycznej Zużycie energii w kWh na rok ** Objętość użytkowa lodówki (litry) Objętość użytkowa – komora ze strefą zero (litry) Objętość...
Seite 98 περιγράφεται. Καταψύκτης ∙ Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται λόγω λανθασμένης Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά χρήσης ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν παρούσες οδηγίες. εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται...
Seite 99 φλόγες και άλλες πηγές ανάφλεξης ∙ Κατά την διάρκεια σύνδεσης της από την περιοχή κοντά στο ψυκτικό συσκευής, εξασφαλίστε ότι το αέριο. Κατόπιν, αερίστε καλά το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει δωμάτιο στο οποίο βρίσκεται η παγιδευτεί ή τραυματιστεί. συσκευή. ∙ Μην τοποθετείτε πολύπριζο ή άλλα ∙...
Seite 100 συσκευής και κατανοούν πλήρως καθαρίστε, στεγνώστε και ανοίξτε όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους την πόρτα για να μην δημιουργηθεί και προφυλάξεις για την ασφάλεια. ευρωτίαση στο εσωτερικό της ∙ Παιδιά από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται συσκευής. να φορτώσουν και να ξεφορτώσουν το ∙...
Seite 101 Τα μέρη της συσκευής ∙ Προσαρμόστε τα δύο στοιχεία αποστάτη (1, παρέχονται) στις αντίστοιχες υποδοχές (2) οδήγησης Παρόμοια εικόνα! στο πίσω μέρος. Διακόπτης ελέγχου θερμοκρασίας Ένδειξη σύνδεσης με την κεντρική παροχή (πράσινο) Συναγερμός υψηλής θερμοκρασία (κόκκινο) Συρτάρι ταχείας κατάψυξης Συρτάρια κατάψυξης Συμπυκνωτής...
Seite 102 Τοποθέτηση Διακόπτης ελέγχου θερμοκρασίας ∙ Πρέπει να τοποθετήσετε τη συσκευή σε ένα χώρο που ∙ Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή αν τη αερίζεται καλά και δεν έχει υγρασία. συνδέσετε στην κεντρική ηλεκτρική παροχή. Η συσκευή ∙ Πρέπει να λειτουργεί σε περιβάλλον με σχετική υγρασία είναι...
Seite 103 ∙ Προσοχή: Οι ημερομηνίες λήξης των κατεψυγμένων τροφίμων ∙ Για να εξασφαλίσετε επαρκή διανομή κρύου αέρα, καθορίζονται (σε μήνες) στον παρακάτω πίνακα. διατηρήστε ελάχιστη απόσταση 2,5 εκατοστών μεταξύ της διάταξης εξαερωτήρα και του δίσκου που περιέχει τα τρόφιμα για κατάψυξη. ∙...
Seite 104 ∙ Βγάλτε όλα τα τρόφιμα από το θάλαμο και φυλάξτε τα Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας σε ένα δροσερό μέρος, π.χ. μαζί με προ-κατεψυγμένες ∙ Πρέπει να τοποθετήσετε τη συσκευή σε ένα χώρο που παγοκύστες σε πλαστικό δοχείο. Σημειώστε ότι, ακόμα αερίζεται καλά και δεν έχει υγρασία. και...
Seite 105 Πρόβλημα Πιθανή αιτία και λύση Η συσκευή δεν λειτουργεί. ∙ Ο διακόπτης ελέγχου θερμοκρασίας είναι ρυθμισμένος στη θέση «0». → Χρησιμοποιήστε υψηλότερη ρύθμιση θερμοκρασίας. ∙ Η πρίζα είναι ελαττωματική. → Ελέγξτε την ασφάλεια. Αν απαιτείται, ζητήστε από πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο να ελέγξει την πρίζα. Η...
Seite 106 13. Τοποθετήστε την πόρτα καταψύκτη στο μπουλόνι ∙ Πριν από την απόρριψη βγάλτε τον ρευματολήπτη της μεντεσέ στο βραχίονα συγκράτησης 2. Προσοχή: συσκευής από την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος και Στηρίξτε την πόρτα. κόψτε το καλώδιο από τη συσκευή. 14. Τοποθετήστε το μπουλόνι μεντεσέ του βραχίονα 6 ∙...
Seite 107 Πληροφορίες που απαιτούνται από το τμήμα Σε περίπτωση οποιασδήποτε δυσλειτουργίας ή εξυπηρέτησης πελατών άλλου προβλήματος, επικοινωνήστε με το τμήμα Στην περίπτωση που απαιτηθούν επισκευές στη συσκευή, εξυπηρέτησης πελατών μας. Θα βρείτε τη διεύθυνση επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών στο παράρτημα του εγχειριδίου. παρέχοντας...
Seite 108 указанных, не допускается. Морозильный шкаф ∙ Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждение, Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора прочитайте, вызванное неправильной пожалуйста, внимательно данное руководство и эксплуатацией или нарушением держите его под рукой, так как оно может понадобиться вам в будущем. Этот прибор могут использовать только настоящих...
Seite 109 убедиться, что ни один из специально не оговорено в компонентов системы охлаждения настоящем руководстве. не был поврежден во время ∙ Перед включением прибора транспортировки и установки в сеть, его необходимо прибора. Если система охлаждения тщательно проверить на наличие была повреждена, не включайте возможного...
Seite 110 ∙ В соответствии с требованиями Принадлежности нужно мыть правил техники безопасности отдельно в теплой мыльной воде. и для исключения возможного Не мойте их в посудомоечной травматизма любой ремонт машине. этого устройства или внесение чтобы избежать загрязнение изменений в его конструкцию, продуктов...
Seite 111 при обнаружении повреждения. ∙ При извлечении штепсельной вилки из стенной ∙ Чтобы не допустить возникновения пожара, не розетки никогда не тяните за шнур, беритесь только ставьте электронагревательные приборы на прибор. за вилку. Не ставьте на прибор емкости с жидкостями: это ∙...
Seite 112 Перед первым включением полкой или подобным предметом. ∙ Полностью удалите все внешние и ∙ Если пол неровный, то для компенсации неровности внутренние упаковочные материалы, включая и обеспечения оптимальной устойчивости можно транспортировочные защитные приспособления. использовать ножки прибора. ∙ Упаковочные материалы должны быть утилизированы...
Seite 113 ∙ Время заморозки можно сократить, разделив Аварийная индикаторная лампочка высокой замораживаемые продукты на небольшие порции. температуры (красная) ∙ Упаковочные материалы, пригодные для Эта лампочка загорается, когда внутренняя замороженных продуктов, должны быть из температура повышается выше 9 °C. прозрачной полимерной пленки или пакетов или из...
Seite 114 Размораживание и чистка ∙ Предупреждение. Не используйте какие-либо ∙ После эксплуатации шкафа в течение некоторого внешние приспособления или другие средства времени и в зависимости от нескольких факторов (например, нагреватели или тепловентиляторы) для (например, от того, как часто открывалась дверца), ускорения размораживания. на...
Seite 115 Поиск и устранение неисправностей устранения. При возникновении проблем во время В приведенной здесь таблице перечислены возможные эксплуатации прибора сначала проверьте наличие неполадки, их возможные причины и способы возможного способа их устранения в этой таблице. Проблема Возможная причина и способ устранения Прибор...
Seite 116 Выньте крепежные винты и снимите кронштейн 2 19. Выньте винты крепления дверной ручки. Подайте вместе с осью петли. ручку слегка в сторону, где находится винт, 10. Выкрутите ось петли вместе с зубчатыми после чего снимите ручку. Установите ручку на стопорными шайбами из кронштейна и вставьте ее противоположную...
Seite 117 Гарантия Информация, необходимая для Сервисного отдела Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 Если у Вас возникнет необходимость в ремонте годa со дня иx продажи. В течение этого времени прибора, свяжитесь, пожалуйста, с нашим Сервисным мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие...
Seite 118 Tel.: +354 5691520 Centrale del servizio clienti Fax: +45 8928 1301 Service-centrales E-Mail: info@fh-as.dk Centrale serviceafdelinger Iran Centrala kundtjänstplatser IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. Keskushuollot Estonia: No. 668, 7th. Floor Servisné stredisko Renerki Kaubanduse OÜ Bahar Tower Centrala obsługi klientów Tammsaare tee 134B Ave.
Seite 119 E-Mail: askverasu@verasu.com Fax:+966 1 253535 E-Mail: severinconsumercare@colombophils.com.ph E-Mail: info@khouryhome.com Internet: www.khouryhome.com United Kingdom Polska Homespares Centres Limited Severin Polska Sp.z o.o. Firwood Industrial Estate Luxembourg Al.Jerozolimskie 56 C Thicketford Road Bolton, BL2 3TR Ser-Tec 00-803 Warszawa Rue du Chateau d´Eau Tel.: +48 882 000 370...
Seite 120 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern +49 2933 982-0 +49 2933 982-1333 information@severin.de www.severin.com...

Diese Anleitung auch für:

Ks 9798 Ks 9811

SEVERIN KS 9859 Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für SEVERIN KS 9859

Inhaltszusammenfassung für SEVERIN KS 9859

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis